第八章 “今天是你的未日”
關燈
小
中
大
“我想不可能是市長？”可尼思督察一相情願地說。
他用鉛筆輕輕地拍打着那張名單。
德默特-克列達笑了。
“一廂情願的想法？”他問道。
“可以這麼說，”可尼思說，“市長是個假仁假義的僞君子！”他繼續說道，“而且他獲取不義之财已有好幾年了！” “你不想要他俯首認罪？” “不，”可尼思說，“他手段太高明，總是走法律的漏洞。
” “那确實可能，我同意，”德默特說，“不過不要太大意，法蘭克。
” 兩個人又一起看那張名單，還有八個人。
“我們都很同意這份名單，”德默特說，“沒有一個人漏掉？” “這份名單我想你可以信任。
跟在邦翠太太後面的是牧帥，瑞士為就是貝寇克夫婦，另外還有八個人在樓梯間，那就是市長和他的夫人，羅爾農場的葛雷思和他太太，馬奇賓漢的唐納，那兩個美國人，河達韋克-弗因和羅拉-布列斯特，羅拉是個電影星星，另外還有來自倫敦的藝術攝影家，她把照相機架在樓梯口，象你說的，假如邦翠太太講的沒錯，瑪麗娜-格雷由于看到樓梯間的某個人而臉上出現僵硬的表情，那你就可以從這裡面挑出那個人。
市長夫婦很惋惜的被剔除，葛雷思夫婦也是，我敢說他們從沒有離開瑪麗-梅德村，這樣就隻剩下四個人，當地的那位新聞從業員也不可能，那位拍照的女孩在那裡已有半小時，這就是為什麼當天瑪麗娜-格雷動作緩慢的原因。
結果剩下還有哪些人呢？” “那不懷好意的陌生美國人。
”德默特淡淡的一笑。
“這個你說過了。
” “沒錯，顯然他們最受懷疑。
”德默特說，“他們出其不意地來參加。
阿達韋克-弗因和瑪麗娜好幾年沒見過面了。
羅拉-布列斯特曾嫁結瑪麗娜-格雷的第三任丈夫，他就是為了和瑪麗娜結婚才和她離婚的。
我想離婚時一定鬧得很不愉快。
” “我把她列為第一号嫌疑人物。
”可尼思說。
“真的嗎？法蘭克。
事情已經過了十五年了，加上她自己也兩度結婚，是否有可能？” 可尼思說女人的心很難講，德默特不表示反對。
“但是你同意兇嫌不出其外？” “可能，不過我不喜歡這種說法，那些端飲料的人怎樣？” “屋内傭人領班吉斯波負責管理的工作，還有兩個攝影室餐廳的女孩，這些人我都認識，雖不是頂聰明，不過也沒什麼惡意。
” “我想去和那位新聞記者談談，也許他會提供一些線索，然後去倫敦找阿達韋克-弗因。
羅拉-布列斯特和那個從事攝影的女孩，她叫什麼名字？喔，是瑪格麗特-賓士，她可能也看到了一些事情。
” 可尼思點點頭。
“羅拉-布列斯特是我最想争議的人，”他說，然後好奇地看看德默特。
“你對她似乎沒有我對她那樣感興趣。
” “我想到的是其中的困難。
” “困難？” “下毒在瑪麗挪的杯子裡卻沒有一個人看到。
” “這實在是一件瘋狂的事。
” “我同意做那種事簡直是發瘋，象羅拉-布列斯特這種人會做這種事才是更加瘋狂哩！” “怎麼說？”可尼思問道。
“因為她是個重要的客人，來頭不小，每個人都會注意到她。
” “這倒是真的。
”可尼思承認道。
“當地人一定會彼此交頭接耳，對她指指點點，而且在瑪麗娜-格雷和傑遜-路德迎接過她後，一定是把她交給秘書去照顧。
在這種情況下，不管你多敏捷，你還是無法肯定不被發現。
” “我說過了，對每個人都一樣困難？”。
“不，”德默特說，“喔，不，那個傭人領班吉斯波，他忙着盛飲料給客人，在這種情況下，他大可放一兩片或一些Calmo在杯子裡。
” “吉斯波？”法蘭克-可尼思思索道，“你認為是他幹的？” “現在沒有理由這樣相信，”德默特說，”不過我們總可以發現一個，而且動機相當強烈。
” “你意思是這象其他事情一樣有預謀？” “我們還不清楚，”德默特懊惱地說，“最重要的部分我們一點都不知道，不過例如秘書伊拉-傑林斯基，她也是忙着弄飲料，遞東西給客人，沒人會對她特别注意。
那個又高又瘦的年輕男子也是一樣，他們兩人都有很好的機會。
假如他們想除掉瑪麗娜-格雷的話，在這種公開的場合要安全多了。
” “還有那些
他用鉛筆輕輕地拍打着那張名單。
德默特-克列達笑了。
“一廂情願的想法？”他問道。
“可以這麼說，”可尼思說，“市長是個假仁假義的僞君子！”他繼續說道，“而且他獲取不義之财已有好幾年了！” “你不想要他俯首認罪？” “不，”可尼思說，“他手段太高明，總是走法律的漏洞。
” “那确實可能，我同意，”德默特說，“不過不要太大意，法蘭克。
” 兩個人又一起看那張名單，還有八個人。
“我們都很同意這份名單，”德默特說，“沒有一個人漏掉？” “這份名單我想你可以信任。
跟在邦翠太太後面的是牧帥，瑞士為就是貝寇克夫婦，另外還有八個人在樓梯間，那就是市長和他的夫人，羅爾農場的葛雷思和他太太，馬奇賓漢的唐納，那兩個美國人，河達韋克-弗因和羅拉-布列斯特，羅拉是個電影星星，另外還有來自倫敦的藝術攝影家，她把照相機架在樓梯口，象你說的，假如邦翠太太講的沒錯，瑪麗娜-格雷由于看到樓梯間的某個人而臉上出現僵硬的表情，那你就可以從這裡面挑出那個人。
市長夫婦很惋惜的被剔除，葛雷思夫婦也是，我敢說他們從沒有離開瑪麗-梅德村，這樣就隻剩下四個人，當地的那位新聞從業員也不可能，那位拍照的女孩在那裡已有半小時，這就是為什麼當天瑪麗娜-格雷動作緩慢的原因。
結果剩下還有哪些人呢？” “那不懷好意的陌生美國人。
”德默特淡淡的一笑。
“這個你說過了。
” “沒錯，顯然他們最受懷疑。
”德默特說，“他們出其不意地來參加。
阿達韋克-弗因和瑪麗娜好幾年沒見過面了。
羅拉-布列斯特曾嫁結瑪麗娜-格雷的第三任丈夫，他就是為了和瑪麗娜結婚才和她離婚的。
我想離婚時一定鬧得很不愉快。
” “我把她列為第一号嫌疑人物。
”可尼思說。
“真的嗎？法蘭克。
事情已經過了十五年了，加上她自己也兩度結婚，是否有可能？” 可尼思說女人的心很難講，德默特不表示反對。
“但是你同意兇嫌不出其外？” “可能，不過我不喜歡這種說法，那些端飲料的人怎樣？” “屋内傭人領班吉斯波負責管理的工作，還有兩個攝影室餐廳的女孩，這些人我都認識，雖不是頂聰明，不過也沒什麼惡意。
” “我想去和那位新聞記者談談，也許他會提供一些線索，然後去倫敦找阿達韋克-弗因。
羅拉-布列斯特和那個從事攝影的女孩，她叫什麼名字？喔，是瑪格麗特-賓士，她可能也看到了一些事情。
” 可尼思點點頭。
“羅拉-布列斯特是我最想争議的人，”他說，然後好奇地看看德默特。
“你對她似乎沒有我對她那樣感興趣。
” “我想到的是其中的困難。
” “困難？” “下毒在瑪麗挪的杯子裡卻沒有一個人看到。
” “這實在是一件瘋狂的事。
” “我同意做那種事簡直是發瘋，象羅拉-布列斯特這種人會做這種事才是更加瘋狂哩！” “怎麼說？”可尼思問道。
“因為她是個重要的客人，來頭不小，每個人都會注意到她。
” “這倒是真的。
”可尼思承認道。
“當地人一定會彼此交頭接耳，對她指指點點，而且在瑪麗娜-格雷和傑遜-路德迎接過她後，一定是把她交給秘書去照顧。
在這種情況下，不管你多敏捷，你還是無法肯定不被發現。
” “我說過了，對每個人都一樣困難？”。
“不，”德默特說，“喔，不，那個傭人領班吉斯波，他忙着盛飲料給客人，在這種情況下，他大可放一兩片或一些Calmo在杯子裡。
” “吉斯波？”法蘭克-可尼思思索道，“你認為是他幹的？” “現在沒有理由這樣相信，”德默特說，”不過我們總可以發現一個，而且動機相當強烈。
” “你意思是這象其他事情一樣有預謀？” “我們還不清楚，”德默特懊惱地說，“最重要的部分我們一點都不知道，不過例如秘書伊拉-傑林斯基，她也是忙着弄飲料，遞東西給客人，沒人會對她特别注意。
那個又高又瘦的年輕男子也是一樣，他們兩人都有很好的機會。
假如他們想除掉瑪麗娜-格雷的話，在這種公開的場合要安全多了。
” “還有那些