第五章 破鏡之歌
關燈
小
中
大
先生立刻站起身來。
他說，“怎麼樣——？” “我可以提出一些問題嗎？” “當然，當然。
盡管問吧。
” “這就是她死的地方嗎？” “是的，就是這個地方。
我還可以帶你去看那把椅子。
” 他們站在那大房間，海利-普列斯頓沿着走廊走一小段距離，指着一把類似橡木的扶手椅。
“她就是坐在這裡，過不久她就死了，最近不知道她是否看過醫生？假如醫生警告過她心髒有問題——” “她的心髒沒什麼問題，”德默特說。
“她一向很健康，那種藥她吃下了六倍的劑量。
我不想拼出它的學名，不過一般稱它為Calmo。
” “我知道，”海利-斯頓說。
“有時我自己也會服用。
” “真的，這真有趣。
你覺得效果很好？” “太好了，它讓你覺得精神抖擻，而且飄飄然，當然，你必須服适當的藥量。
” “這房子内放有這種東西？” 他明知答案，卻假裝不知道的樣子。
海利-普列斯頓答得很坦白：“很多，我敢這麼說。
大概有一瓶放在浴室的櫃子裡。
你确信就是這種藥？” “喔，是的，那是一種很毒的藥，貝寇克太太自己不會吃這類藥。
” 海利-普列斯頓搖搖頭說，“這确實給我們一個大問号。
确實如此。
” “路德先生和格雷小姐在什麼地方接待客人？” “就在這裡。
”海利-普列斯頓走到樓梯口。
德默特站在他旁邊瞧着對面的牆上，牆上中間挂着一幅聖母、聖嬰的畫像，是張名畫的複制品，頭包藍中的聖母面露微笑，旁邊站着一群人，雙眼含着贊美，這是一張愉悅的聖母畫像，畫像的兩旁是窗戶，看上去非常可愛迷人，絕不可能造成一個女人的那種表情。
“當時有人正上樓嗎？”他問道。
“是的，少部分人。
我帶一些人上去，路德先生的秘書伊拉-傑林斯基也帶一些人。
我們都想把氣氛弄得親切、愉快。
” “貝寇克太太上樓時你有沒有在那裡？” “真不好意思，我不記得了。
我手上有份名單，我出去請他們進來，介紹他們，請他們喝東西，再出去帶另一批人進來。
這時我不知道貝寇克太太是否在場。
” “是不是有一位叫邦翠太太的？” “是的，有。
她是這幢房子的前一位主人，市長過一會兒也上來了，他帶了一批人來，我沒有替他們倒飲料，因為我還要下樓帶另一批人。
” “誰替他們倒的？” “這我不太清楚，那時有三、四個人在幫忙。
” “你是否記得你要下樓時還有誰在樓梯上？” “吉姆-葛菜畢斯，一位新聞工作人員，正要采訪這次的新聞，另有三、四個人我不認識。
還有兩位攝影人員，一位是本地人，另一位是倫敦來的女孩子，她對于特殊角度的取材很專門，她的照相機就放在角落裡。
以便随時可以獵取格雷小姐接見客人的鏡頭。
喔，讓我想一想，當阿達韋克-費因到達時我待别感到高興。
” “誰是阿達韋克-費因？” 海利-普列斯頓看起來有些驚訝。
“他是個大人物，是影視界的台柱。
我們事先都不知道他要來這裡。
” “他來參加令大家吃了一驚。
” “沒錯。
”普列斯頓說。
“他來參加太好了，也出乎大家預料之外。
” “他是格雷小姐和路德先生的老朋友嗎？” “好幾年前瑪麗娜嫁給她第二任丈夫時，他就是她的密友。
我不知道傑遜了解他多少。
” “總之他到達之後給大家一陣驚喜。
” “當然啦！我們都很高興。
” 德默特點點頭，又談到其他問題上，他仔細地問有關飲料的事，它們的成分、怎麼調制的、誰在端飲料、請誰或雇用誰來幫忙。
雖然在場的三十個客人都有可能在希特-貝寇克的飲料中下毒，但同樣的三十個中的任何一個都有可能發現這種陰謀。
德默特心想從這方面下手是個大好機會。
“謝謝你，”最後他說，“假如可以的話，我想和瑪麗挪-格雷小姐談一談。
” 海利-普列斯頓搖搖頭。
“很抱歉，這實在是不可能的事。
她很沮喪，非常沮喪，還請醫師來照顧她。
這是有醫生的證明，我可以給你看看。
” 德默特拿過來看了看，那年輕人走開了。
德默特-克列達站在樓梯沉思了一會兒。
這時傳來一陣腳步聲，他立刻轉身。
海利-普列斯頓回來了，身邊還跟着摩裡斯-吉爾克思醫生。
吉爾克思醫生外表沒有矯飾，似乎是個實事求是、古道熱腸的人。
他穿着斜條紋軟呢布的衣服，一頭棕色頭發，
他說，“怎麼樣——？” “我可以提出一些問題嗎？” “當然，當然。
盡管問吧。
” “這就是她死的地方嗎？” “是的，就是這個地方。
我還可以帶你去看那把椅子。
” 他們站在那大房間，海利-普列斯頓沿着走廊走一小段距離，指着一把類似橡木的扶手椅。
“她就是坐在這裡，過不久她就死了，最近不知道她是否看過醫生？假如醫生警告過她心髒有問題——” “她的心髒沒什麼問題，”德默特說。
“她一向很健康，那種藥她吃下了六倍的劑量。
我不想拼出它的學名，不過一般稱它為Calmo。
” “我知道，”海利-斯頓說。
“有時我自己也會服用。
” “真的，這真有趣。
你覺得效果很好？” “太好了，它讓你覺得精神抖擻，而且飄飄然，當然，你必須服适當的藥量。
” “這房子内放有這種東西？” 他明知答案，卻假裝不知道的樣子。
海利-普列斯頓答得很坦白：“很多，我敢這麼說。
大概有一瓶放在浴室的櫃子裡。
你确信就是這種藥？” “喔，是的，那是一種很毒的藥，貝寇克太太自己不會吃這類藥。
” 海利-普列斯頓搖搖頭說，“這确實給我們一個大問号。
确實如此。
” “路德先生和格雷小姐在什麼地方接待客人？” “就在這裡。
”海利-普列斯頓走到樓梯口。
德默特站在他旁邊瞧着對面的牆上，牆上中間挂着一幅聖母、聖嬰的畫像，是張名畫的複制品，頭包藍中的聖母面露微笑，旁邊站着一群人，雙眼含着贊美，這是一張愉悅的聖母畫像，畫像的兩旁是窗戶，看上去非常可愛迷人，絕不可能造成一個女人的那種表情。
“當時有人正上樓嗎？”他問道。
“是的，少部分人。
我帶一些人上去，路德先生的秘書伊拉-傑林斯基也帶一些人。
我們都想把氣氛弄得親切、愉快。
” “貝寇克太太上樓時你有沒有在那裡？” “真不好意思，我不記得了。
我手上有份名單，我出去請他們進來，介紹他們，請他們喝東西，再出去帶另一批人進來。
這時我不知道貝寇克太太是否在場。
” “是不是有一位叫邦翠太太的？” “是的，有。
她是這幢房子的前一位主人，市長過一會兒也上來了，他帶了一批人來，我沒有替他們倒飲料，因為我還要下樓帶另一批人。
” “誰替他們倒的？” “這我不太清楚，那時有三、四個人在幫忙。
” “你是否記得你要下樓時還有誰在樓梯上？” “吉姆-葛菜畢斯，一位新聞工作人員，正要采訪這次的新聞，另有三、四個人我不認識。
還有兩位攝影人員，一位是本地人，另一位是倫敦來的女孩子，她對于特殊角度的取材很專門，她的照相機就放在角落裡。
以便随時可以獵取格雷小姐接見客人的鏡頭。
喔，讓我想一想，當阿達韋克-費因到達時我待别感到高興。
” “誰是阿達韋克-費因？” 海利-普列斯頓看起來有些驚訝。
“他是個大人物，是影視界的台柱。
我們事先都不知道他要來這裡。
” “他來參加令大家吃了一驚。
” “沒錯。
”普列斯頓說。
“他來參加太好了，也出乎大家預料之外。
” “他是格雷小姐和路德先生的老朋友嗎？” “好幾年前瑪麗娜嫁給她第二任丈夫時，他就是她的密友。
我不知道傑遜了解他多少。
” “總之他到達之後給大家一陣驚喜。
” “當然啦！我們都很高興。
” 德默特點點頭，又談到其他問題上，他仔細地問有關飲料的事，它們的成分、怎麼調制的、誰在端飲料、請誰或雇用誰來幫忙。
雖然在場的三十個客人都有可能在希特-貝寇克的飲料中下毒，但同樣的三十個中的任何一個都有可能發現這種陰謀。
德默特心想從這方面下手是個大好機會。
“謝謝你，”最後他說，“假如可以的話，我想和瑪麗挪-格雷小姐談一談。
” 海利-普列斯頓搖搖頭。
“很抱歉，這實在是不可能的事。
她很沮喪，非常沮喪，還請醫師來照顧她。
這是有醫生的證明，我可以給你看看。
” 德默特拿過來看了看，那年輕人走開了。
德默特-克列達站在樓梯沉思了一會兒。
這時傳來一陣腳步聲，他立刻轉身。
海利-普列斯頓回來了，身邊還跟着摩裡斯-吉爾克思醫生。
吉爾克思醫生外表沒有矯飾，似乎是個實事求是、古道熱腸的人。
他穿着斜條紋軟呢布的衣服，一頭棕色頭發，