第三章 目光望着身後
關燈
小
中
大
會做這種事。
我在懷疑是不是殺錯了人。
”瑪波小姐想一想說。
這時，門開了，赫達克醫生走進來，肯妮特小姐跟在他後面格格地笑。
“啊哈，談完了沒，”赫達克醫師看着兩個女人說。
“我來看看你的身體怎麼樣了，另外，高士丁發生了暴斃案，事實上早就種下了殺機，每個人都想知道偵查結果。
” “什麼時候展開偵查？”玻波小姐問。
“後天，”赫達克醫師說。
說完走了出去。
“我比較喜歡他而較不喜歡史丹佛。
”邦翠太太說。
“我也是，”玻波小姐說。
“他是個易親近的朋友，”她想一想說，“我想他是來為我‘打打氣的’。
” “這麼說來這是謀殺案沒錯了，”邦翠太太說，“事實上我看到事情的經過。
” “太好了，”玻波小姐說。
“你可以告訴我她到達後到底發生了什麼事。
” “我被帶進室内，”邦翠太太說，“一位身份不高的人帶我進去。
” “誰帶你進去？” “喔，一個看起來很瘦的年輕人。
我想他是瑪麗娜-格雷的秘書或什麼之類的。
他帶我進去，還領我上樓梯，樓上有會員聚會。
” “樓上？”玻波小姐驚訝地說。
“喔，他們整個修改過，把更衣室和卧室拆掉合并成大廳，看起來很吸引人。
” “我知道了，有誰在那裡？” “瑪麗娜-格雷，她穿着灰綠色的衣服，身材苗條，很可愛、迷人。
還有她的丈夫，以及那個女人伊拉-傑林斯基，我曾告訴過你，她是他們的社交秘書。
另外大約還有八個或十個人在那裡，有些我認識，有些不認識，有幾個我想是影劇界人士，有兩個是牧師和史丹佛醫師的太太，史丹佛醫師是後來才到的，另有上校、克利特琳太太和海-希利佛一家人，還有一個可能是新聞界人土，一個年輕女人背着照相機拍照。
” 瑪波小姐點點頭。
“希特-貝寇克和她丈夫在我之後也跟着來了。
瑪麗挪-桔雷對我說了一些客套的話，之後又招呼另一個人，喔，我想起來了——牧師——希特-貝寇克和她的丈夫這時到了，你知道她是約翰救護協會的秘書，有人好象說了些什麼，稱贊她工作認真，瑪麗娜-格雷說了一些話，後來貝寇克太太開始長篇大論地談到幾年前她如何認識瑪麗娜-格雷，我不得不說她實在是個令人讨厭的女人，而且她說話也沒有技巧。
我相信沒有一位電影明星喜歡人家提到她的年齡。
當然，我相信她沒有想到這個。
” “你意思是說她生氣了？” “不，不，我不是這個意思，事實上我不認為她把話聽進去了，她瞧着她背後的牆上。
以一種無法解釋的眼光——” “達莉，說說看啊，”瑪波小姐說，“或許我覺得這點很重要。
” “是一種僵住了的表情，”邦翠太太索盡枯腸說，“好象她看到了什麼——喔，親愛的，這實在很難形容。
你記不記得‘夏爾特女郎’這首詩？破鏡邊緣：‘死神已降臨在我身上’。
” “她表情缰住了，”瑪波小姐想一想又說。
“而且瞧着貝寇克太太背後的牆上，到底牆上有什麼東西？” “喔！某種照片吧，我想，”邦翠太太說，“是意大利人的，我想是聖母瑪利亞，不過我不敢确定，在這張圖片裡瑪利亞抱着一個微笑的嬰兒。
” 瑪波小姐皺皺眉頭。
“我不明白為什麼這樣的圖片會讓她有這種表情。
那時還有人繼續上樓嗎”” “喔，是的，還有。
” “你記得是誰嗎？” “你的意思是她可能注視着上樓的客人？” “哦，這有可能是不是？”瑪波小姐說。
“是的，當然——讓我想一想。
是市長和他的夫人以及服裝整齊的随行人員，其中有一人留着滑稽的胡子，人還很年輕，還有個背着照相機的女孩，她在樓梯口拍那些上樓和瑪麗娜握手的人，其中有兩個我不認識，我想是影劇界人士，另一個是葛雷思，來自羅爾農場。
可能還有其他人，不過現在我不記得了。
” “聽來了解的希望不大，”瑪波小姐說，“以後又發生什麼事？” “我想是傑遜-路德悄悄地碰碰她的手肘，因為她突然間似乎精神集中起來，對着貝寇克太太微笑，然後說一些無關緊要的事。
” “以後呢” “以後傑遜-路德端飲料給他們。
” “什麼樣的飲料？” “台克利酒，我想。
他說是他太太喜歡喝的酒，他給她一杯，也給貝寇克那女人一杯。
” “這很有趣，”瑪波小姐說。
“确實有趣極了。
以後又發生什麼事？” “我不知道，因為我帶幾個叽哩呱啦的女人去參觀浴室。
以後我知道的就是那個秘書跑過來說有人病倒了。
”
我在懷疑是不是殺錯了人。
”瑪波小姐想一想說。
這時，門開了，赫達克醫生走進來，肯妮特小姐跟在他後面格格地笑。
“啊哈，談完了沒，”赫達克醫師看着兩個女人說。
“我來看看你的身體怎麼樣了，另外，高士丁發生了暴斃案，事實上早就種下了殺機，每個人都想知道偵查結果。
” “什麼時候展開偵查？”玻波小姐問。
“後天，”赫達克醫師說。
說完走了出去。
“我比較喜歡他而較不喜歡史丹佛。
”邦翠太太說。
“我也是，”玻波小姐說。
“他是個易親近的朋友，”她想一想說，“我想他是來為我‘打打氣的’。
” “這麼說來這是謀殺案沒錯了，”邦翠太太說，“事實上我看到事情的經過。
” “太好了，”玻波小姐說。
“你可以告訴我她到達後到底發生了什麼事。
” “我被帶進室内，”邦翠太太說，“一位身份不高的人帶我進去。
” “誰帶你進去？” “喔，一個看起來很瘦的年輕人。
我想他是瑪麗娜-格雷的秘書或什麼之類的。
他帶我進去，還領我上樓梯，樓上有會員聚會。
” “樓上？”玻波小姐驚訝地說。
“喔，他們整個修改過，把更衣室和卧室拆掉合并成大廳，看起來很吸引人。
” “我知道了，有誰在那裡？” “瑪麗娜-格雷，她穿着灰綠色的衣服，身材苗條，很可愛、迷人。
還有她的丈夫，以及那個女人伊拉-傑林斯基，我曾告訴過你，她是他們的社交秘書。
另外大約還有八個或十個人在那裡，有些我認識，有些不認識，有幾個我想是影劇界人士，有兩個是牧師和史丹佛醫師的太太，史丹佛醫師是後來才到的，另有上校、克利特琳太太和海-希利佛一家人，還有一個可能是新聞界人土，一個年輕女人背着照相機拍照。
” 瑪波小姐點點頭。
“希特-貝寇克和她丈夫在我之後也跟着來了。
瑪麗挪-桔雷對我說了一些客套的話，之後又招呼另一個人，喔，我想起來了——牧師——希特-貝寇克和她的丈夫這時到了，你知道她是約翰救護協會的秘書，有人好象說了些什麼，稱贊她工作認真，瑪麗娜-格雷說了一些話，後來貝寇克太太開始長篇大論地談到幾年前她如何認識瑪麗娜-格雷，我不得不說她實在是個令人讨厭的女人，而且她說話也沒有技巧。
我相信沒有一位電影明星喜歡人家提到她的年齡。
當然，我相信她沒有想到這個。
” “你意思是說她生氣了？” “不，不，我不是這個意思，事實上我不認為她把話聽進去了，她瞧着她背後的牆上。
以一種無法解釋的眼光——” “達莉，說說看啊，”瑪波小姐說，“或許我覺得這點很重要。
” “是一種僵住了的表情，”邦翠太太索盡枯腸說，“好象她看到了什麼——喔，親愛的，這實在很難形容。
你記不記得‘夏爾特女郎’這首詩？破鏡邊緣：‘死神已降臨在我身上’。
” “她表情缰住了，”瑪波小姐想一想又說。
“而且瞧着貝寇克太太背後的牆上，到底牆上有什麼東西？” “喔！某種照片吧，我想，”邦翠太太說，“是意大利人的，我想是聖母瑪利亞，不過我不敢确定，在這張圖片裡瑪利亞抱着一個微笑的嬰兒。
” 瑪波小姐皺皺眉頭。
“我不明白為什麼這樣的圖片會讓她有這種表情。
那時還有人繼續上樓嗎”” “喔，是的，還有。
” “你記得是誰嗎？” “你的意思是她可能注視着上樓的客人？” “哦，這有可能是不是？”瑪波小姐說。
“是的，當然——讓我想一想。
是市長和他的夫人以及服裝整齊的随行人員，其中有一人留着滑稽的胡子，人還很年輕，還有個背着照相機的女孩，她在樓梯口拍那些上樓和瑪麗娜握手的人，其中有兩個我不認識，我想是影劇界人士，另一個是葛雷思，來自羅爾農場。
可能還有其他人，不過現在我不記得了。
” “聽來了解的希望不大，”瑪波小姐說，“以後又發生什麼事？” “我想是傑遜-路德悄悄地碰碰她的手肘，因為她突然間似乎精神集中起來，對着貝寇克太太微笑，然後說一些無關緊要的事。
” “以後呢” “以後傑遜-路德端飲料給他們。
” “什麼樣的飲料？” “台克利酒，我想。
他說是他太太喜歡喝的酒，他給她一杯，也給貝寇克那女人一杯。
” “這很有趣，”瑪波小姐說。
“确實有趣極了。
以後又發生什麼事？” “我不知道，因為我帶幾個叽哩呱啦的女人去參觀浴室。
以後我知道的就是那個秘書跑過來說有人病倒了。
”