第十五章 婦人之舉
關燈
小
中
大
“早安，牧師，我是瑪波小姐。
” “喔，是的，瑪波小姐——我能幫什麼忙？” “我在想你能否幫我一點小忙，是有關貝寇克太太死掉那天宴會的情形。
我想貝寇克夫婦到達時你站得離格雷小姐很近。
” “是的——是的——我正站在他們前面，那真是悲慘的一夭。
” “确實，我想貝寇克太太在告訴格雷小姐她們以前在百慕達見面的情形。
特别是她在卧病中還起床去見她。
” “是，是，我記得。
” “你是否記得貝寇克太太提到她患的病？” “我現在想一想——讓我看看——是麻疹——至少不是真的麻疹——是德國麻疹——一種不很嚴重的疾病，有些人患了也沒什麼感覺。
我記得我一個侄女——” 瑪波小姐不讓他再談到他的侄女，于是插嘴說，“牧師，謝謝你了。
”就把電話挂斷。
“親愛的，計程車來了，”裘莉這時匆匆忙忙地走進來說。
瑪波小姐戴上帽子，扣上外套的扣子，她跨出門走向等待的計程車。
計程車飛快行駛，瑪波小姐抵達高士丁莊後，按了門鈴，要求見傑遜-路德。
接替吉斯波的仆人是位臉色難看的老人，他看到瑪波小姐就一口拒絕了。
“路德先生，”他說，“沒有先約好，他不見任何人，特别是今天——” “我沒有先約好，”瑪波小姐說，“不過我可以等。
”她補充道。
仆人啞口無言了，他退了回去。
這時一位年輕人向瑪波小姐走過來；他神情愉快，說話帶點美國音。
“我以前看過你，”瑪波小姐說，“在住宅新興區時你問我到布列漢-可洛思街的路。
， 海利-布列斯頓露出和藹的笑，“我想你已幫了很大的忙，但是卻幫個倒忙，說錯了方向。
” “老天，真的嗎？”瑪波小姐說，“那麼多可洛思街，不是嗎？我能見見路德先生嗎？” “怎麼了？現在不太好，”海利-普列斯頓說，“路德先生是個大忙人，他真的不能被打擾。
我想你應該告訴我你找他有什麼事。
” “恐怕，”瑪波小姐說，“我想見路德本人，而且，”她又說道，“我要在這裡等到見到他為止。
” 她更加堅定地在一張橡木椅子上坐下來。
海利-普列斯頓猶疑不決，最後走開，上樓了，回來時身邊多了一位穿蘇格蘭布服的高大男人。
“這是吉爾克思醫生，這是瑪——” “瑪波小姐。
” “你就是瑪波小姐，”吉爾克思醫生說。
他以一種非常感興趣的眼光看着她。
海利-普列斯頓很快地走開了。
“我聽說過你，”吉爾克思醫生說，“是從赫達克醫生那裡聽來的。
” “赫達克醫生是我一位很要好的朋友。
” “顯然。
現在你想見傑遜-路德先生？為什麼呢？” “我一定要見他。
”瑪波小姐說。
吉爾克思醫生打量着她：“你要在這裡等到見到他為止？” “是的。
” “你可以這樣，”吉爾克思醫生說，“不過我也要告訴你，為什麼不能見路德先生的理由。
她的太太昨晚在睡夢中死掉了。
” “死了！”瑪波小姐大聲說道，“怎麼啦？” “吃太多的安眼藥。
我們暫時還不透露消息給新聞界，因此我要求你也守秘密。
” “當然。
是意外嗎？” “我覺得是意外。
”吉爾克思說。
“不過也可能是自殺。
” “可能——不過不太象。
” “也許是誰逼她的？” 吉爾克思聳聳肩。
“意外的可能性很小。
而且這種事，”他堅定地說，“不太可能證明。
” “我明白了，”瑪波小姐說，她吸了一口氣，“很抱歉，我一定要見見路德先生。
” 吉爾克思瞧着她。
“你在這裡等一下。
”他說罷走進了路德的辦公室。
吉爾
” “喔，是的，瑪波小姐——我能幫什麼忙？” “我在想你能否幫我一點小忙，是有關貝寇克太太死掉那天宴會的情形。
我想貝寇克夫婦到達時你站得離格雷小姐很近。
” “是的——是的——我正站在他們前面，那真是悲慘的一夭。
” “确實，我想貝寇克太太在告訴格雷小姐她們以前在百慕達見面的情形。
特别是她在卧病中還起床去見她。
” “是，是，我記得。
” “你是否記得貝寇克太太提到她患的病？” “我現在想一想——讓我看看——是麻疹——至少不是真的麻疹——是德國麻疹——一種不很嚴重的疾病，有些人患了也沒什麼感覺。
我記得我一個侄女——” 瑪波小姐不讓他再談到他的侄女，于是插嘴說，“牧師，謝謝你了。
”就把電話挂斷。
“親愛的，計程車來了，”裘莉這時匆匆忙忙地走進來說。
瑪波小姐戴上帽子，扣上外套的扣子，她跨出門走向等待的計程車。
計程車飛快行駛，瑪波小姐抵達高士丁莊後，按了門鈴，要求見傑遜-路德。
接替吉斯波的仆人是位臉色難看的老人，他看到瑪波小姐就一口拒絕了。
“路德先生，”他說，“沒有先約好，他不見任何人，特别是今天——” “我沒有先約好，”瑪波小姐說，“不過我可以等。
”她補充道。
仆人啞口無言了，他退了回去。
這時一位年輕人向瑪波小姐走過來；他神情愉快，說話帶點美國音。
“我以前看過你，”瑪波小姐說，“在住宅新興區時你問我到布列漢-可洛思街的路。
， 海利-布列斯頓露出和藹的笑，“我想你已幫了很大的忙，但是卻幫個倒忙，說錯了方向。
” “老天，真的嗎？”瑪波小姐說，“那麼多可洛思街，不是嗎？我能見見路德先生嗎？” “怎麼了？現在不太好，”海利-普列斯頓說，“路德先生是個大忙人，他真的不能被打擾。
我想你應該告訴我你找他有什麼事。
” “恐怕，”瑪波小姐說，“我想見路德本人，而且，”她又說道，“我要在這裡等到見到他為止。
” 她更加堅定地在一張橡木椅子上坐下來。
海利-普列斯頓猶疑不決，最後走開，上樓了，回來時身邊多了一位穿蘇格蘭布服的高大男人。
“這是吉爾克思醫生，這是瑪——” “瑪波小姐。
” “你就是瑪波小姐，”吉爾克思醫生說。
他以一種非常感興趣的眼光看着她。
海利-普列斯頓很快地走開了。
“我聽說過你，”吉爾克思醫生說，“是從赫達克醫生那裡聽來的。
” “赫達克醫生是我一位很要好的朋友。
” “顯然。
現在你想見傑遜-路德先生？為什麼呢？” “我一定要見他。
”瑪波小姐說。
吉爾克思醫生打量着她：“你要在這裡等到見到他為止？” “是的。
” “你可以這樣，”吉爾克思醫生說，“不過我也要告訴你，為什麼不能見路德先生的理由。
她的太太昨晚在睡夢中死掉了。
” “死了！”瑪波小姐大聲說道，“怎麼啦？” “吃太多的安眼藥。
我們暫時還不透露消息給新聞界，因此我要求你也守秘密。
” “當然。
是意外嗎？” “我覺得是意外。
”吉爾克思說。
“不過也可能是自殺。
” “可能——不過不太象。
” “也許是誰逼她的？” 吉爾克思聳聳肩。
“意外的可能性很小。
而且這種事，”他堅定地說，“不太可能證明。
” “我明白了，”瑪波小姐說，她吸了一口氣，“很抱歉，我一定要見見路德先生。
” 吉爾克思瞧着她。
“你在這裡等一下。
”他說罷走進了路德的辦公室。
吉爾