第五章 破鏡之歌
關燈
小
中
大
雙眼敏銳而黝黑。
“吉爾克思醫生嗎？我是德默特-克列達總督察。
” 醫生點點頭，推開一扇門，邀請德默特進去，顯然那是醫生自己的卧室，一間很舒适的房間。
德默特說，“瑪麗娜-格雷小姐說是不能會客，醫生，這到底是怎麼一回事？” 吉爾克思微微聳聳肩：“神經問題，假如你去問她問題，她一定陷入歇斯底裡狀态，同樣的她不能參加案件調查。
” “這種情況，要繼續多久呢？” 吉爾克思醫生看着他笑一笑，“假如你想知道我的看法，我可以從人的觀點來告訴你，而不是醫學的觀點。
在四十八個小時内格雷小姐不但願意，而且還要求見你。
她會接受訪問并回答你的問題，就是這樣！” “這真有趣，”德默特說。
“有趣極了。
” “我想辦法讓你了解瑪麗娜-格雷，”摩裡斯-吉爾克思醫生說。
“你一定看過她的照片。
” “她是個了不起的明星。
”德默特說，“很了不起，有個性、漂亮、有同情心。
” “是的，”吉爾克思說，“她擁有這些，她拼命想求好，每條神經都繃得緊緊的，何況她身體也不好，情緒總在失望、興奮之間搖擺不定。
她自己沒有辦法控制，這使她受了不少苦。
除了最近一次的婚姻外，她沒有一次是快樂的。
她現在嫁的這個人非常愛她，她認為她終于找到一個穩定快樂的家。
離開這種感覺她就會覺得自己掉入痛苦的深淵，她一生的幸福被毀壞了，愛與幸福遠離她而去，世界也會因此失掉一個好演員。
” 他停止說下去，德默特也沉默不語，他猜想着為什麼摩裡斯-吉爾克思要說這些，他于是緩緩地說：“這件可悲的事情發生在這裡她是不是感到很難過？” “是的。
”吉爾克思說，“她是這樣子的。
” 德默特說，“你能告訴我你真正的看法嗎？” 吉爾克思醫生停了一下說：“你知道我有職業上的道德，這是醫生和病人間的關系。
” “她向你吐露了一些事情？” “我想我不能說這麼多。
” “瑪麗娜-格雷認識希特-貝寇克這個女人嗎？以前見過她嗎？” “我想她不是從亞當那裡認識的，”吉爾克思醫生說。
“不，不是這個問題。
假如你問我的話，我敢說那和希特-貝寇克沒有什麼關系。
” 德默特說，“那東西，Galmo，瑪麗娜-格雷自己用過嗎？” “靠它度日子。
”吉爾克思醫生說，“這圈子的其他人都是。
” “那東西真的改變了一切？” “哦，”吉爾克思說，“那确實改變了，它發揮了它的功效，讓你冷靜或精神振奮，覺得自己無所不能。
” “我希望知道，”德默特說，“你到底要告訴我些什麼。
” “我要決定，”吉爾克思說，“什麼是我的職責。
我的職責有兩點，一是醫生對病人的責任，無論病人對他說些什麼他都得保密；不過另一方面，你必須推測這對病人是否有危險，假如有危險就必須采取步驟避免。
” 他停止說下去。
德默特瞧着他等待着。
“聽，”吉爾克思醫生說。
“你如果願意聽，我告訴你一些她對我說的話，當然，它們也許一點意義也沒有。
” “她說些什麼？”德默特問道。
“這件事情發生後她神經崩潰了，她來看我，我給她鎮靜劑，告訴她冷靜下來，她在還沒有失去神智時說，‘醫師，那陰謀是針對着我的。
’” 德默特吃了一驚。
“她真的這麼說？以後——第二天？” “她沒有再提到這件事。
我曾經提起一次，她回避了。
” “你認為她真的是那個意思？” “她是那個意思沒錯，”吉爾克思說，“但這不是說事情一定如此，”他提醒道，“有人企圖毒死她或想毒死希特-貝寇克這我不知道，可能你比我更清楚。
我要說的是瑪麗挪-格雷真的相信那毒藥是下給她吃的。
” 德默特沉默了一陣子，然後才說，“謝謝你，我很感激你對我說的，我也了解你的動機，假如瑪麗娜-格雷所說的是有事實根據（也許沒有），那危險對她仍存在嗎？” “這是個問題，”吉爾克思說，“而且是整個問題所在。
” 德默特站起身來。
“醫生，再問個問題。
你知不知道她是否也對她先生說同樣的這些話？” 吉爾克思慢慢地搖搖頭。
“沒有，”他說。
“我非常清楚，她沒有告訴她太夫。
” 他的目光和德默特的眼光相遇，過了一會兒他點點頭離開，德默特留在原地，噘起嘴巴低聲地吹起了口哨。
“吉爾克思醫生嗎？我是德默特-克列達總督察。
” 醫生點點頭，推開一扇門，邀請德默特進去，顯然那是醫生自己的卧室，一間很舒适的房間。
德默特說，“瑪麗娜-格雷小姐說是不能會客，醫生，這到底是怎麼一回事？” 吉爾克思微微聳聳肩：“神經問題，假如你去問她問題，她一定陷入歇斯底裡狀态，同樣的她不能參加案件調查。
” “這種情況，要繼續多久呢？” 吉爾克思醫生看着他笑一笑，“假如你想知道我的看法，我可以從人的觀點來告訴你，而不是醫學的觀點。
在四十八個小時内格雷小姐不但願意，而且還要求見你。
她會接受訪問并回答你的問題，就是這樣！” “這真有趣，”德默特說。
“有趣極了。
” “我想辦法讓你了解瑪麗娜-格雷，”摩裡斯-吉爾克思醫生說。
“你一定看過她的照片。
” “她是個了不起的明星。
”德默特說，“很了不起，有個性、漂亮、有同情心。
” “是的，”吉爾克思說，“她擁有這些，她拼命想求好，每條神經都繃得緊緊的，何況她身體也不好，情緒總在失望、興奮之間搖擺不定。
她自己沒有辦法控制，這使她受了不少苦。
除了最近一次的婚姻外，她沒有一次是快樂的。
她現在嫁的這個人非常愛她，她認為她終于找到一個穩定快樂的家。
離開這種感覺她就會覺得自己掉入痛苦的深淵，她一生的幸福被毀壞了，愛與幸福遠離她而去，世界也會因此失掉一個好演員。
” 他停止說下去，德默特也沉默不語，他猜想着為什麼摩裡斯-吉爾克思要說這些，他于是緩緩地說：“這件可悲的事情發生在這裡她是不是感到很難過？” “是的。
”吉爾克思說，“她是這樣子的。
” 德默特說，“你能告訴我你真正的看法嗎？” 吉爾克思醫生停了一下說：“你知道我有職業上的道德，這是醫生和病人間的關系。
” “她向你吐露了一些事情？” “我想我不能說這麼多。
” “瑪麗娜-格雷認識希特-貝寇克這個女人嗎？以前見過她嗎？” “我想她不是從亞當那裡認識的，”吉爾克思醫生說。
“不，不是這個問題。
假如你問我的話，我敢說那和希特-貝寇克沒有什麼關系。
” 德默特說，“那東西，Galmo，瑪麗娜-格雷自己用過嗎？” “靠它度日子。
”吉爾克思醫生說，“這圈子的其他人都是。
” “那東西真的改變了一切？” “哦，”吉爾克思說，“那确實改變了，它發揮了它的功效，讓你冷靜或精神振奮，覺得自己無所不能。
” “我希望知道，”德默特說，“你到底要告訴我些什麼。
” “我要決定，”吉爾克思說，“什麼是我的職責。
我的職責有兩點，一是醫生對病人的責任，無論病人對他說些什麼他都得保密；不過另一方面，你必須推測這對病人是否有危險，假如有危險就必須采取步驟避免。
” 他停止說下去。
德默特瞧着他等待着。
“聽，”吉爾克思醫生說。
“你如果願意聽，我告訴你一些她對我說的話，當然，它們也許一點意義也沒有。
” “她說些什麼？”德默特問道。
“這件事情發生後她神經崩潰了，她來看我，我給她鎮靜劑，告訴她冷靜下來，她在還沒有失去神智時說，‘醫師，那陰謀是針對着我的。
’” 德默特吃了一驚。
“她真的這麼說？以後——第二天？” “她沒有再提到這件事。
我曾經提起一次，她回避了。
” “你認為她真的是那個意思？” “她是那個意思沒錯，”吉爾克思說，“但這不是說事情一定如此，”他提醒道，“有人企圖毒死她或想毒死希特-貝寇克這我不知道，可能你比我更清楚。
我要說的是瑪麗挪-格雷真的相信那毒藥是下給她吃的。
” 德默特沉默了一陣子，然後才說，“謝謝你，我很感激你對我說的，我也了解你的動機，假如瑪麗娜-格雷所說的是有事實根據（也許沒有），那危險對她仍存在嗎？” “這是個問題，”吉爾克思說，“而且是整個問題所在。
” 德默特站起身來。
“醫生，再問個問題。
你知不知道她是否也對她先生說同樣的這些話？” 吉爾克思慢慢地搖搖頭。
“沒有，”他說。
“我非常清楚，她沒有告訴她太夫。
” 他的目光和德默特的眼光相遇，過了一會兒他點點頭離開，德默特留在原地，噘起嘴巴低聲地吹起了口哨。