第十一章
關燈
小
中
大
着硬領黑衣服，胸前挂着金表鍊，每星期一都給她一枚銀币作為家庭開銷，把她在一星期中編織的花圈帶走。
大多數日子他都關在書房裡，偶爾進城，總在六時以前趕回家中，跟女兒一起祈禱。
菲蘭達從來不跟任何人交往，從沒聽說國家正在經曆流血的戰争，從沒停止傾聽每天的鋼琴聲。
她已經失去了成為女王的希望，有一天忽然聽到有人在門壞上急促地敲了兩下：菲蘭達給一個穿著考究的軍官開了門；這人恭恭敬敬，臉頰上有一塊傷疤，胸前有一塊金質獎章。
他和她父親在書房裡呆了一陣。
過了兩小時，唐·菲蘭達就到她的房間裡來了。
“準備吧，”他說。
“你得去作遠途旅行啦。
”他們就這樣把她送到了馬孔多；在那兒，她一下子碰到了她的父母向她隐瞞了多年的嚴酷的現實。
從那兒回家以後，她呆在自己的房間裡哭了半天，不顧唐·菲蘭達的懇求和解釋，因為他想醫治空前的侮辱給她的心靈造成的創傷。
菲蘭達已經決定至死不離自己的卧室，奧雷連諾第二卻來找她了。
他大概運氣好，因為菲蘭達在羞惱之中，為了使他永不可能知道她的真正身份，是向他撒了謊的。
奧雷連諾第二去尋找她的時候，僅僅掌握了兩個可靠的特征：她那山地人的特殊口音和編織花圈的職業。
他毫不惜力地尋找她，一分鐘也不洩氣地尋找她，象霍·阿·布恩蓓亞翻過山嶺、建立馬孔多村那麼蠻勇，象奧雷連諾上校進行無益的戰争那麼盲目驕傲，象烏蘇娜争取本族的生存那麼頑強。
他向人家打聽哪幾出售花圈，人家就領着他從一個店鋪到另一個店鋪，讓他能夠挑選最好的花圈。
他向人家打聽哪兒有世間最美的女人，所有的母親都帶他去見自己的女兒。
他在霧茫茫的峽谷裡遊蕩，在往事的禁區裡徘徊，在絕望的迷宮裡摸索。
他經過黃橙橙的沙漠，那裡的回聲重複了他的思想，焦急的心情産生了幢幢幻象。
經過幾個星期毫無結果的尋找，他到了一座陌生的城市，那裡所有的鐘都在敲着喪鐘。
盡管他從沒見過這些鐘，根本沒有聽到過它們的聲音，但他立即認出了北風侵蝕的牆垣、腐朽發黑的木陽台、門上釘着的一塊紙闆，紙闆上寫着幾乎被雨水沖掉的、世上最凄涼的字兒：”出售花圈。
”從這一時刻起，直到菲蘭達在女修道院長照顧下永遠離開家庭的那個冰冷的早晨，相隔的時間很短，修女們好不容易給菲蘭達縫好了嫁妝，用六口箱子裝上了枝形燭台、銀質餐具、金便盆，此外還有長達兩個世紀的家庭災難中留下的許多廢物。
唐·菲蘭達拒絕了陪送女兒的建議，他答應，償清了一切債務，稍摳一些就去馬孔多；于是，給女兒祝福之後，他馬上又關在書房裡了，後來，他從書房裡給她寄去一封封短信，信紙上有慘淡的小花飾和族徽——這些信函建立了父女之間的某種精神聯系。
對菲蘭達來說，離家的日子成了她真正誕生的日子。
對奧音連諾第二來說，這一天幾乎同時成了他幸福的開端和結束。
菲蘭達帶來了一份印有金色小花朵的日曆，她的忏悔神父在日曆裡用紫色墨水标明了夫妻同床的禁忌日子。
除了聖潔周（注：複活節前的一周年）、禮拜日、每月第一個星期五、彌撒日、齋戒日、祭祀日以及患病的日子，在蛛網一般的紫色××中，一年隻剩四十二夭有用的日子了，奧雷連諾第二相信時間能夠破壞這種蛛網，就不顧規矩延長婚期。
香擯酒和白蘭地酒空瓶子是那麼多，烏蘇娜為了不讓它們堆滿屋子，不得不沒完沒了地往外扔，搞得厭煩極了，但她同時覺得奇怪，新婚夫婦總在不同的時刻和不同的房間睡覺，而鞭炮聲禾口樂曲聲卻沒停息，殺豬宰羊仍在繼續，于是她就想起了自己的經驗，詢問菲蘭達是否也有“貞潔褲”，因為它遲早會在鎮上引起笑話，造成悲劇。
然而菲蘭達表示，她隻等待婚禮過了兩周就跟大夫第一次同寝。
的确，這個期限一過，她就打開了自己的卧室門，準備成為贖罪的犧牲品了，奧雷連諾第二也就看見了世間最美的女人，她那明亮的眼睛活象驚恐的扁角鹿，銅色的長發披散在枕頭上。
奧雷連諾第二被這種景象弄得神魂颠倒，過了一會才發現，菲蘭達穿着一件長及腳踝的白色睡衣，袖子頗長，跟肚腹下部一般高的地方，有一個紗得十分精巧的又大又圓的窟窿。
奧雷連諾第二忍不住哈哈大笑。
“這是我生乎見到的最讨厭的玩意兒了，”他的笑聲響徹了整座房子。
“我娶了個修女啦。
” 過了一個月，始終未能讓妻子脫掉她的睡衣，他就去給佩特娜·柯特拍攝穿着女王服裝的照片。
後來，他把菲蘭達弄回了家，她在和解的熱情下服從了他的欲望，可是未能給他滿足，他前往三十二座鐘樓的城市尋找她的時候，是夢想這種滿足的。
奧雷連諾第二在她身上隻感到深切的失望。
在他倆的頭生子出世之前不久，有一天夜裡，菲蘭達已經明白大夫瞞着她回到佩特娜·柯特懷裡去了。
“正是這樣，”他承認，然後用無可奈何的屈從口吻解釋：“為了讓牲畜繼續繁殖，我必須那麼幹。
” 當然，她是過了一會兒才相信這種古怪解釋的；可是，奧雷連諾第二向她提出似乎無可辯駁的證據，終于達到自己的目的時，菲蘭達隻求他答應一點：别讓自己死在情人床上。
他們三人就這樣繼續過活，互不幹擾。
奧雷連諾第二對兩個女人都很殷勤、溫存，佩特娜·柯特慶幸自己的勝利，而菲蘭達則假裝不知道真情。
不過，菲蘭達雖和大夫達成了協議，卻跟布恩蒂亞家中其餘的人始終找不到共同語言。
每一次，如果夜間和丈夫同了床，早晨她總是穿上一件黑色毛衣，烏蘇娜要她把它脫掉，也投做到。
這件毛衣已經引起鄰人的竊竊私語。
烏蘇娜要她使用浴室和廁所，勸她把金便盆賣給奧雷連諾上校去做金魚，她也不幹，她那不正确的發音和說話婉轉的習慣，使得阿瑪蘭塔感到很不舒服，阿瑪蘭塔經常在她面前瞎說一通。
“Thifislf，”阿瑪蘭塔說，“ifisifonesifthofosifwhosufuCantantantstatantandthefesefSmufumelluofosiftherisirowfisownshifisifit．” 有一次，菲蘭達被這種顯然的愚弄惹惱了，就問這些莫名其妙的話是什麼意思，阿瑪蘭塔毫不委婉地回答： “我說，你是一個把情欲和齋戒混在一起的人。
” 從那一天起，她倆彼此就不說話了。
如果有什麼非談不可，兩人就寫字條，或者通過中間人
大多數日子他都關在書房裡，偶爾進城，總在六時以前趕回家中，跟女兒一起祈禱。
菲蘭達從來不跟任何人交往，從沒聽說國家正在經曆流血的戰争，從沒停止傾聽每天的鋼琴聲。
她已經失去了成為女王的希望，有一天忽然聽到有人在門壞上急促地敲了兩下：菲蘭達給一個穿著考究的軍官開了門；這人恭恭敬敬，臉頰上有一塊傷疤，胸前有一塊金質獎章。
他和她父親在書房裡呆了一陣。
過了兩小時，唐·菲蘭達就到她的房間裡來了。
“準備吧，”他說。
“你得去作遠途旅行啦。
”他們就這樣把她送到了馬孔多；在那兒，她一下子碰到了她的父母向她隐瞞了多年的嚴酷的現實。
從那兒回家以後，她呆在自己的房間裡哭了半天，不顧唐·菲蘭達的懇求和解釋，因為他想醫治空前的侮辱給她的心靈造成的創傷。
菲蘭達已經決定至死不離自己的卧室，奧雷連諾第二卻來找她了。
他大概運氣好，因為菲蘭達在羞惱之中，為了使他永不可能知道她的真正身份，是向他撒了謊的。
奧雷連諾第二去尋找她的時候，僅僅掌握了兩個可靠的特征：她那山地人的特殊口音和編織花圈的職業。
他毫不惜力地尋找她，一分鐘也不洩氣地尋找她，象霍·阿·布恩蓓亞翻過山嶺、建立馬孔多村那麼蠻勇，象奧雷連諾上校進行無益的戰争那麼盲目驕傲，象烏蘇娜争取本族的生存那麼頑強。
他向人家打聽哪幾出售花圈，人家就領着他從一個店鋪到另一個店鋪，讓他能夠挑選最好的花圈。
他向人家打聽哪兒有世間最美的女人，所有的母親都帶他去見自己的女兒。
他在霧茫茫的峽谷裡遊蕩，在往事的禁區裡徘徊，在絕望的迷宮裡摸索。
他經過黃橙橙的沙漠，那裡的回聲重複了他的思想，焦急的心情産生了幢幢幻象。
經過幾個星期毫無結果的尋找，他到了一座陌生的城市，那裡所有的鐘都在敲着喪鐘。
盡管他從沒見過這些鐘，根本沒有聽到過它們的聲音，但他立即認出了北風侵蝕的牆垣、腐朽發黑的木陽台、門上釘着的一塊紙闆，紙闆上寫着幾乎被雨水沖掉的、世上最凄涼的字兒：”出售花圈。
”從這一時刻起，直到菲蘭達在女修道院長照顧下永遠離開家庭的那個冰冷的早晨，相隔的時間很短，修女們好不容易給菲蘭達縫好了嫁妝，用六口箱子裝上了枝形燭台、銀質餐具、金便盆，此外還有長達兩個世紀的家庭災難中留下的許多廢物。
唐·菲蘭達拒絕了陪送女兒的建議，他答應，償清了一切債務，稍摳一些就去馬孔多；于是，給女兒祝福之後，他馬上又關在書房裡了，後來，他從書房裡給她寄去一封封短信，信紙上有慘淡的小花飾和族徽——這些信函建立了父女之間的某種精神聯系。
對菲蘭達來說，離家的日子成了她真正誕生的日子。
對奧音連諾第二來說，這一天幾乎同時成了他幸福的開端和結束。
菲蘭達帶來了一份印有金色小花朵的日曆，她的忏悔神父在日曆裡用紫色墨水标明了夫妻同床的禁忌日子。
除了聖潔周（注：複活節前的一周年）、禮拜日、每月第一個星期五、彌撒日、齋戒日、祭祀日以及患病的日子，在蛛網一般的紫色××中，一年隻剩四十二夭有用的日子了，奧雷連諾第二相信時間能夠破壞這種蛛網，就不顧規矩延長婚期。
香擯酒和白蘭地酒空瓶子是那麼多，烏蘇娜為了不讓它們堆滿屋子，不得不沒完沒了地往外扔，搞得厭煩極了，但她同時覺得奇怪，新婚夫婦總在不同的時刻和不同的房間睡覺，而鞭炮聲禾口樂曲聲卻沒停息，殺豬宰羊仍在繼續，于是她就想起了自己的經驗，詢問菲蘭達是否也有“貞潔褲”，因為它遲早會在鎮上引起笑話，造成悲劇。
然而菲蘭達表示，她隻等待婚禮過了兩周就跟大夫第一次同寝。
的确，這個期限一過，她就打開了自己的卧室門，準備成為贖罪的犧牲品了，奧雷連諾第二也就看見了世間最美的女人，她那明亮的眼睛活象驚恐的扁角鹿，銅色的長發披散在枕頭上。
奧雷連諾第二被這種景象弄得神魂颠倒，過了一會才發現，菲蘭達穿着一件長及腳踝的白色睡衣，袖子頗長，跟肚腹下部一般高的地方，有一個紗得十分精巧的又大又圓的窟窿。
奧雷連諾第二忍不住哈哈大笑。
“這是我生乎見到的最讨厭的玩意兒了，”他的笑聲響徹了整座房子。
“我娶了個修女啦。
” 過了一個月，始終未能讓妻子脫掉她的睡衣，他就去給佩特娜·柯特拍攝穿着女王服裝的照片。
後來，他把菲蘭達弄回了家，她在和解的熱情下服從了他的欲望，可是未能給他滿足，他前往三十二座鐘樓的城市尋找她的時候，是夢想這種滿足的。
奧雷連諾第二在她身上隻感到深切的失望。
在他倆的頭生子出世之前不久，有一天夜裡，菲蘭達已經明白大夫瞞着她回到佩特娜·柯特懷裡去了。
“正是這樣，”他承認，然後用無可奈何的屈從口吻解釋：“為了讓牲畜繼續繁殖，我必須那麼幹。
” 當然，她是過了一會兒才相信這種古怪解釋的；可是，奧雷連諾第二向她提出似乎無可辯駁的證據，終于達到自己的目的時，菲蘭達隻求他答應一點：别讓自己死在情人床上。
他們三人就這樣繼續過活，互不幹擾。
奧雷連諾第二對兩個女人都很殷勤、溫存，佩特娜·柯特慶幸自己的勝利，而菲蘭達則假裝不知道真情。
不過，菲蘭達雖和大夫達成了協議，卻跟布恩蒂亞家中其餘的人始終找不到共同語言。
每一次，如果夜間和丈夫同了床，早晨她總是穿上一件黑色毛衣，烏蘇娜要她把它脫掉，也投做到。
這件毛衣已經引起鄰人的竊竊私語。
烏蘇娜要她使用浴室和廁所，勸她把金便盆賣給奧雷連諾上校去做金魚，她也不幹，她那不正确的發音和說話婉轉的習慣，使得阿瑪蘭塔感到很不舒服，阿瑪蘭塔經常在她面前瞎說一通。
“Thifislf，”阿瑪蘭塔說，“ifisifonesifthofosifwhosufuCantantantstatantandthefesefSmufumelluofosiftherisirowfisownshifisifit．” 有一次，菲蘭達被這種顯然的愚弄惹惱了，就問這些莫名其妙的話是什麼意思，阿瑪蘭塔毫不委婉地回答： “我說，你是一個把情欲和齋戒混在一起的人。
” 從那一天起，她倆彼此就不說話了。
如果有什麼非談不可，兩人就寫字條，或者通過中間人