第十五章
關燈
小
中
大
裡就是需要一個無政府主義者嘛，”菲蘭達自言自語。
兩個星期之後，罷工就開始了，沒有發生大家擔心的悲慘後果。
工人們拒絕在星期天收割和運送香蕉，這個要求似乎是十分合理的，就連伊薩貝爾神父也表示贊許，認為它是符合聖規的。
這次罷工的勝利，猶如随後幾個月爆發的罷工，使得霍·阿卡蒂奧第二的蒼白形象有了光彩，因為人家一貫說他隻會讓法國妓女充斥整個市鎮。
就象從前突然決定賣掉自己的鬥雞，準備建立毫無意義的航行企業那樣，霍.阿卡蒂奧第二現在決定放棄香蕉公司監工的職務，站在工人方面。
沒過多久，政府就宣稱他是國際陰謀集團的走狗，說他破壞社會秩序。
在謠言紛紛的一周間，有一天夜晚，在離開秘密會議的路上，他神奇地逃脫了一個陌生人暗中向他射來的四顆手槍子彈。
随後幾個月的空氣是那麼緊張，就連烏蘇娜在她黑暗的角落裡也感覺到了，她仿佛又處在兒子奧雷連諾上校衣兜裡塞滿“順勢療法”藥丸掩護颠覆活動的那種危險時代。
她想跟霍.阿卡蒂奧第二談談，讓他知道過去的經驗教訓，可是奧雷連諾第二告訴她說，從他兄弟遭到暗殺的那一夜起，誰也不知道他到哪兒去了。
“跟奧雷連諾上校一模一樣，”烏蘇娜慨歎一聲。
“仿佛世上的一切都在循環。
” 這些日子的惶惶不安并沒有使菲蘭達受到影響。
由于她未經丈夫同意就決定了梅梅的命運，丈夫生氣地跟她大吵了一頓，她就不跟外界接觸了。
奧雷連諾第二威脅她，說他要把女兒從修道院裡弄出來——必要時就請警察幫忙——，可是菲蘭達給他看了幾張紙兒原則同格見“原則同格論”。
，證明梅梅是自願進修道院的，其實，梅梅在這些紙兒上簽字時，已在鐵栅欄裡邊了，而且象她讓母親帶她出來一樣，她在紙上簽個字兒也是無所謂的，奧雷連諾第二内心深處并不相信這種證明是真的，就象他決不相信毛裡西奧.巴比洛尼亞鑽進院子是想偷雞。
但是兩種解釋都幫助他安了心，使他毫不懊悔地回到佩特娜·柯特的卵翼下，在她家裡重新狂歡作樂和大擺酒宴。
菲蘭達對全鎮的恐慌毫不過問，對烏蘇娜可怕的預言充耳不聞，加緊實現自己的計劃。
她寫了一封長信給霍.阿卡蒂奧（他很快就成了牧師），說他妹妹雷納塔患了黃熱病，已經安谧地長眠了。
然後，她把阿瑪蘭塔·烏蘇娜交給聖索菲娅.德拉佩德照顧，就重新跟沒有見過的醫生通信，因為這樣的通信被梅梅的不幸事故打斷了。
她首先确定了接受心靈感應術治療的最後日期。
可是沒有見過的醫生回答她說，馬孔多的混亂狀态還沒結束的時候，施行這種手術是輕率的。
菲蘭達心情急切，消息很不靈通，便在下一封信裡向他們說，鎮上沒有任何混亂，現在一切都怪她狂妄的夫兄極端愚蠢，着迷地去幹工會的事兒，就象從前狂熱地愛上鬥雞和航行那樣。
在一個炎熱的星期三，她和醫生們還沒取得一緻的意見，就有一個手上挎着小筐子的老修女來敲房門。
聖索菲娅·德拉佩德把門打開以後，以為這是誰送來的禮物，想從修女手中接過雅緻的花邊餐巾遮住的筐子。
可是老修女阻止了她，因為人家囑咐她把筐子秘密地親自交給菲蘭達·德卡皮奧·布恩蒂亞太太。
躺在筐子裡的是梅梅的兒子。
菲蘭達往日的忏悔神父在信裡向她說，孩子是兩個月前出生的，他們已經給他取名叫奧雷連諾.布恩蒂亞，以紀念他的祖父，因為他的母親根本不願張嘴表示自己的意願。
菲蘭達心中痛恨命運的捉弄，但她還有足夠的力量在修女面前加以遮掩。
“咱們就說是在河上漂來的筐子裡發現他的吧，”她微笑着說。
“誰也不會相信這種說法，”修女說。
“如果大家相信《聖經》裡的說法，”菲蘭達回答，“我看不出人家為什麼不相信我的說法。
” 為了等候返回的列車，修女留在布恩蒂亞家中吃午飯，并且根據修道院裡的囑咐，再也沒有提孩子的事，可是菲蘭達把她看做是不受歡迎的醜事見證人，就抱怨中世紀的風俗已經過時了，按照那種風俗是要把傳遞壞消息的人吊死的。
于是菲蘭達拿定主意，隻要修女一走，就把嬰兒淹死在水池裡，但她沒有這種勇氣，隻好耐心等待仁慈的上帝讓她擺脫這個累贅。
新生的奧雷連諾.布恩蒂亞滿周歲的時候，馬孔多突然又出現了緊張的空氣。
霍.阿卡蒂奧第二和其他的工會頭頭是一直處于地下狀态的，周末忽然到了鎮上，并且在香蕉地區的城鎮裡組織示威遊行。
警察隻是維持社會秩序。
然而，星期一夜間，一夥士兵把工會頭頭們從床上拖了起來，給他們戴上五公斤重的腳鐐，投進了省城的監獄。
被捕的還有霍·阿卡蒂奧第二和洛倫索.加維蘭上校；這個上校參加過墨西哥的革命，流亡到了馬孔多，說他目睹過他的朋友阿特米奧·克魯斯的英雄壯舉。
可是不過三個月，他們就獲釋了。
因為誰該支付犯人的夥食費，政府和香蕉公司未能達成協議。
食品質量惡劣和勞動條件不好又引起了不滿的浪潮。
此外，工人們抱怨說，他們領到的布是真正的錢，而是臨時購貨券，隻能在香蕉公司的商店裡購買弗吉尼亞（注：美國地名）火腿。
霍.阿卡蒂奧第二關進監獄，正是因為他揭露了臨時購貨券制度，說它是香蕉公司為水果船籌措資金的辦法，如果沒有商店的買賣，水果船就會空空如也地從新奧爾良回到香蕉港。
工人們其餘的要求是有關生活條件和醫務工作的。
公司的醫生們不給病人診斷，光叫他們在門診所前面排隊，而且護士隻給每個病人口裡放一粒硫酸銅顔色的藥丸，不管病人患的是什麼病——瘧疾、淋病或者便秘。
還有一種普遍的療法是，孩子們排了幾次隊，醫生們卻不給他們吞藥丸，而把他們帶到自己家裡去當做“賓戈*”賭博的“籌碼”。
工人們都極端擁擠地住在快要倒塌的闆棚裡，工程師們不給他們修建茅房，而是每逢聖誕節在鎮上安置若幹活動廁所，每五十個人使用一個廁所，而且這些工程師還當衆表演如何使用廁所，以使它們壽命長久一些。
身穿黑衣服的老朽的律師們，從前曾經圍着奧雷連諾上校打轉，現在卻代表香蕉公司的利益，好象耍魔術一樣巧妙地駁斥了工人們的控訴。
工人們拟了一份一緻同意的請願書，過了很久官方才通知香蕉公司。
布勞恩先生剛剛聽到請願書的事，立即把玻璃頂棚的華麗車廂挂在列車上，帶着公司中最重要的代表人物悄悄地離開了馬孔多。
但在下個星期六，工人們在妓院裡找到了其中一個人物，強迫他在請願書副本上簽了字，這個人物是一個妓女同意把他誘入陷阱的，他還赤身露體地跟這個女人躺在一起就給抓住了。
然而氣急敗壞的律師們在法庭上證明，這個人跟香蕉公司毫無關系，為了不讓任何人懷疑他們
兩個星期之後，罷工就開始了，沒有發生大家擔心的悲慘後果。
工人們拒絕在星期天收割和運送香蕉，這個要求似乎是十分合理的，就連伊薩貝爾神父也表示贊許，認為它是符合聖規的。
這次罷工的勝利，猶如随後幾個月爆發的罷工，使得霍·阿卡蒂奧第二的蒼白形象有了光彩，因為人家一貫說他隻會讓法國妓女充斥整個市鎮。
就象從前突然決定賣掉自己的鬥雞，準備建立毫無意義的航行企業那樣，霍.阿卡蒂奧第二現在決定放棄香蕉公司監工的職務，站在工人方面。
沒過多久，政府就宣稱他是國際陰謀集團的走狗，說他破壞社會秩序。
在謠言紛紛的一周間，有一天夜晚，在離開秘密會議的路上，他神奇地逃脫了一個陌生人暗中向他射來的四顆手槍子彈。
随後幾個月的空氣是那麼緊張，就連烏蘇娜在她黑暗的角落裡也感覺到了，她仿佛又處在兒子奧雷連諾上校衣兜裡塞滿“順勢療法”藥丸掩護颠覆活動的那種危險時代。
她想跟霍.阿卡蒂奧第二談談，讓他知道過去的經驗教訓，可是奧雷連諾第二告訴她說，從他兄弟遭到暗殺的那一夜起，誰也不知道他到哪兒去了。
“跟奧雷連諾上校一模一樣，”烏蘇娜慨歎一聲。
“仿佛世上的一切都在循環。
” 這些日子的惶惶不安并沒有使菲蘭達受到影響。
由于她未經丈夫同意就決定了梅梅的命運，丈夫生氣地跟她大吵了一頓，她就不跟外界接觸了。
奧雷連諾第二威脅她，說他要把女兒從修道院裡弄出來——必要時就請警察幫忙——，可是菲蘭達給他看了幾張紙兒原則同格見“原則同格論”。
，證明梅梅是自願進修道院的，其實，梅梅在這些紙兒上簽字時，已在鐵栅欄裡邊了，而且象她讓母親帶她出來一樣，她在紙上簽個字兒也是無所謂的，奧雷連諾第二内心深處并不相信這種證明是真的，就象他決不相信毛裡西奧.巴比洛尼亞鑽進院子是想偷雞。
但是兩種解釋都幫助他安了心，使他毫不懊悔地回到佩特娜·柯特的卵翼下，在她家裡重新狂歡作樂和大擺酒宴。
菲蘭達對全鎮的恐慌毫不過問，對烏蘇娜可怕的預言充耳不聞，加緊實現自己的計劃。
她寫了一封長信給霍.阿卡蒂奧（他很快就成了牧師），說他妹妹雷納塔患了黃熱病，已經安谧地長眠了。
然後，她把阿瑪蘭塔·烏蘇娜交給聖索菲娅.德拉佩德照顧，就重新跟沒有見過的醫生通信，因為這樣的通信被梅梅的不幸事故打斷了。
她首先确定了接受心靈感應術治療的最後日期。
可是沒有見過的醫生回答她說，馬孔多的混亂狀态還沒結束的時候，施行這種手術是輕率的。
菲蘭達心情急切，消息很不靈通，便在下一封信裡向他們說，鎮上沒有任何混亂，現在一切都怪她狂妄的夫兄極端愚蠢，着迷地去幹工會的事兒，就象從前狂熱地愛上鬥雞和航行那樣。
在一個炎熱的星期三，她和醫生們還沒取得一緻的意見，就有一個手上挎着小筐子的老修女來敲房門。
聖索菲娅·德拉佩德把門打開以後，以為這是誰送來的禮物，想從修女手中接過雅緻的花邊餐巾遮住的筐子。
可是老修女阻止了她，因為人家囑咐她把筐子秘密地親自交給菲蘭達·德卡皮奧·布恩蒂亞太太。
躺在筐子裡的是梅梅的兒子。
菲蘭達往日的忏悔神父在信裡向她說，孩子是兩個月前出生的，他們已經給他取名叫奧雷連諾.布恩蒂亞，以紀念他的祖父，因為他的母親根本不願張嘴表示自己的意願。
菲蘭達心中痛恨命運的捉弄，但她還有足夠的力量在修女面前加以遮掩。
“咱們就說是在河上漂來的筐子裡發現他的吧，”她微笑着說。
“誰也不會相信這種說法，”修女說。
“如果大家相信《聖經》裡的說法，”菲蘭達回答，“我看不出人家為什麼不相信我的說法。
” 為了等候返回的列車，修女留在布恩蒂亞家中吃午飯，并且根據修道院裡的囑咐，再也沒有提孩子的事，可是菲蘭達把她看做是不受歡迎的醜事見證人，就抱怨中世紀的風俗已經過時了，按照那種風俗是要把傳遞壞消息的人吊死的。
于是菲蘭達拿定主意，隻要修女一走，就把嬰兒淹死在水池裡，但她沒有這種勇氣，隻好耐心等待仁慈的上帝讓她擺脫這個累贅。
新生的奧雷連諾.布恩蒂亞滿周歲的時候，馬孔多突然又出現了緊張的空氣。
霍.阿卡蒂奧第二和其他的工會頭頭是一直處于地下狀态的，周末忽然到了鎮上，并且在香蕉地區的城鎮裡組織示威遊行。
警察隻是維持社會秩序。
然而，星期一夜間，一夥士兵把工會頭頭們從床上拖了起來，給他們戴上五公斤重的腳鐐，投進了省城的監獄。
被捕的還有霍·阿卡蒂奧第二和洛倫索.加維蘭上校；這個上校參加過墨西哥的革命，流亡到了馬孔多，說他目睹過他的朋友阿特米奧·克魯斯的英雄壯舉。
可是不過三個月，他們就獲釋了。
因為誰該支付犯人的夥食費，政府和香蕉公司未能達成協議。
食品質量惡劣和勞動條件不好又引起了不滿的浪潮。
此外，工人們抱怨說，他們領到的布是真正的錢，而是臨時購貨券，隻能在香蕉公司的商店裡購買弗吉尼亞（注：美國地名）火腿。
霍.阿卡蒂奧第二關進監獄，正是因為他揭露了臨時購貨券制度，說它是香蕉公司為水果船籌措資金的辦法，如果沒有商店的買賣，水果船就會空空如也地從新奧爾良回到香蕉港。
工人們其餘的要求是有關生活條件和醫務工作的。
公司的醫生們不給病人診斷，光叫他們在門診所前面排隊，而且護士隻給每個病人口裡放一粒硫酸銅顔色的藥丸，不管病人患的是什麼病——瘧疾、淋病或者便秘。
還有一種普遍的療法是，孩子們排了幾次隊，醫生們卻不給他們吞藥丸，而把他們帶到自己家裡去當做“賓戈*”賭博的“籌碼”。
工人們都極端擁擠地住在快要倒塌的闆棚裡，工程師們不給他們修建茅房，而是每逢聖誕節在鎮上安置若幹活動廁所，每五十個人使用一個廁所，而且這些工程師還當衆表演如何使用廁所，以使它們壽命長久一些。
身穿黑衣服的老朽的律師們，從前曾經圍着奧雷連諾上校打轉，現在卻代表香蕉公司的利益，好象耍魔術一樣巧妙地駁斥了工人們的控訴。
工人們拟了一份一緻同意的請願書，過了很久官方才通知香蕉公司。
布勞恩先生剛剛聽到請願書的事，立即把玻璃頂棚的華麗車廂挂在列車上，帶着公司中最重要的代表人物悄悄地離開了馬孔多。
但在下個星期六，工人們在妓院裡找到了其中一個人物，強迫他在請願書副本上簽了字，這個人物是一個妓女同意把他誘入陷阱的，他還赤身露體地跟這個女人躺在一起就給抓住了。
然而氣急敗壞的律師們在法庭上證明，這個人跟香蕉公司毫無關系，為了不讓任何人懷疑他們