第十二章 王子和他的救星
關燈
小
中
大
當做我的小伴侶。
我一定要治好他的毛病！——是呀，要使他頭腦清楚，恢複正常——然後他就可以成名——将來我就可以自豪地說，‘是呀，他是我的人——我把他這無家可歸的小流浪兒收養了，可是我看出了他的長處，我說過日後他會聲名遠揚——你看，我說對了沒有？’” 國王又說話了——他用的是深思的、勻稱的語調： “你救了我，使我沒有受到傷害和恥辱，也許還救了我的性命，因此也就挽救了我的王位。
這種功勞是應該受大賞的。
你把你的願望說出來吧，隻要是不超出我的王權範圍之外，你就可以如願以償。
” 這個異想天開的提議使亨頓從他的幻想中驚醒過來。
他正想向國王謝恩，聲明他所做的是分内之事，并不希望什麼獎賞，借此把這件事情應付過去，可是他腦子裡忽然起了一個比較聰明的念頭，于是他就請求國王讓他靜下幾分鐘的工夫，考慮考慮皇上賞他的這番恩典——國王對他這個主意，鄭重地表示同意，他說對待這種意義重大的事情，最好還是不要匆忙決定。
邁爾斯沉思了幾分鐘，然後就想道，“對，這麼辦正好——要是用别的辦法，決不能達到目的——真是，有了這一個鐘頭的經驗，我就知道老像這麼下去，那是非常累人、非常不方便的。
對，我就提出這個要求吧；我沒有随便抛棄這個機會，總算是萬幸。
”于是他把一個膝頭跪在地下說： “我那微不足道的效勞原是做臣子的分内之事，因此無功可言；但陛下既然開恩，認為應予嘉賞，我就不揣冒昧，敬懇恩準一事。
皇上知道，将近四百年前，英王約翰與法王有仇，當時曾由國王宣布聖旨，命令武士二人在比武場中交戰，借此以所謂上帝的裁判解決争端。
兩位國王和西班牙王都到場來親自看這場戰鬥，裁判勝負。
這時候法國的武士出場了；但是英國武士們一看他勇不可當，都不肯出來和他交手。
這件事情是很重大的，看情形對英王頗為不利，大有棄權認輸的趨勢。
當時英國最大的武士柯綏勳爵被囚禁在倫敦塔裡，被剝奪了爵位和财産，并且還因長期囚禁，身體也日見消瘦。
這時候有人請他出來應戰；他同意了，于是頂盔貫甲，準備出場；但是那個法國人一眼看見了他那魁偉的身材，又聽說了他的大名，就馬上臨陣脫逃，結果法王就輸了。
約翰王恢複了柯綏的爵位和财産，并且還說，‘你有何願望盡管說出來，我一定照準，即令要與我平分國土，我也在所不惜；’當時柯綏就像我現在這樣跪着，回答說，‘皇上，我隻請求這一件事情：我希望我和我的後代能在大英國王面前有不脫帽子的特權，從今以後，王位一日存在，這種特權就永不取消。
’約翰恩準了他的請求，這是陛下知道的；四百年來，這個家系從來沒有斷嗣的時候；因此直到如今，這個曆史悠久的世家的家長還是在國王陛下面前戴着帽子或是頭盔，不受阻擋，别人是一概不許這樣做的。
現在我援引這個前例來幫助我考慮我的願望，懇求皇上恩準，賜給我一種特權——這就足夠獎賞我還有餘——此外别無所求；我的願望是：我和我的後嗣永遠可以在大英國王陛下面前坐下！” “邁爾斯·亨頓爵士，起來吧，我封你為爵士，”國王莊嚴地說——他用亨頓的劍舉行了爵位的授予典禮——“起來坐下吧。
你的請願已經照準了。
英國一日存在，王位一日繼續，這種特權就一日不取消。
” 國王陛下沉思着走開了，亨頓倒在桌子跟前一把椅子上坐下，暗自想道，“這是個絕妙的主意，總算給我解除了一大困難；我這兩條腿簡直酸得要命了。
假如我沒有想到這個，我一定得站上幾個禮拜，直到我這可憐的孩子的神經病治好了的時候才行。
”過了一會兒，他又繼續想道，“這麼一來，我就在夢想和幻影的王國裡成為一名爵士了！對于我這麼一個實事求是的人，這實在是一個非常稀奇古怪的爵位。
我決不笑——千萬不能笑，因為這件事情在我心目中雖然是空虛的，他可是覺得真有其事。
并且對我說來，也有一方面不能算是假的，因為這件事情實在是反映了他有一種溫柔而慷慨的精神。
”停了一會，他又想：“啊，萬一他當着大家叫出我那漂亮的頭銜來，那可怎麼好！我的榮譽和我的衣服這麼不相稱，豈不要叫人家笑話！可是那也不要緊；他愛怎麼稱呼我就怎麼稱呼吧；我反正是心滿意足的。
”
我一定要治好他的毛病！——是呀，要使他頭腦清楚，恢複正常——然後他就可以成名——将來我就可以自豪地說，‘是呀，他是我的人——我把他這無家可歸的小流浪兒收養了，可是我看出了他的長處，我說過日後他會聲名遠揚——你看，我說對了沒有？’” 國王又說話了——他用的是深思的、勻稱的語調： “你救了我，使我沒有受到傷害和恥辱，也許還救了我的性命，因此也就挽救了我的王位。
這種功勞是應該受大賞的。
你把你的願望說出來吧，隻要是不超出我的王權範圍之外，你就可以如願以償。
” 這個異想天開的提議使亨頓從他的幻想中驚醒過來。
他正想向國王謝恩，聲明他所做的是分内之事，并不希望什麼獎賞，借此把這件事情應付過去，可是他腦子裡忽然起了一個比較聰明的念頭，于是他就請求國王讓他靜下幾分鐘的工夫，考慮考慮皇上賞他的這番恩典——國王對他這個主意，鄭重地表示同意，他說對待這種意義重大的事情，最好還是不要匆忙決定。
邁爾斯沉思了幾分鐘，然後就想道，“對，這麼辦正好——要是用别的辦法，決不能達到目的——真是，有了這一個鐘頭的經驗，我就知道老像這麼下去，那是非常累人、非常不方便的。
對，我就提出這個要求吧；我沒有随便抛棄這個機會，總算是萬幸。
”于是他把一個膝頭跪在地下說： “我那微不足道的效勞原是做臣子的分内之事，因此無功可言；但陛下既然開恩，認為應予嘉賞，我就不揣冒昧，敬懇恩準一事。
皇上知道，将近四百年前，英王約翰與法王有仇，當時曾由國王宣布聖旨，命令武士二人在比武場中交戰，借此以所謂上帝的裁判解決争端。
兩位國王和西班牙王都到場來親自看這場戰鬥，裁判勝負。
這時候法國的武士出場了；但是英國武士們一看他勇不可當，都不肯出來和他交手。
這件事情是很重大的，看情形對英王頗為不利，大有棄權認輸的趨勢。
當時英國最大的武士柯綏勳爵被囚禁在倫敦塔裡，被剝奪了爵位和财産，并且還因長期囚禁，身體也日見消瘦。
這時候有人請他出來應戰；他同意了，于是頂盔貫甲，準備出場；但是那個法國人一眼看見了他那魁偉的身材，又聽說了他的大名，就馬上臨陣脫逃，結果法王就輸了。
約翰王恢複了柯綏的爵位和财産，并且還說，‘你有何願望盡管說出來，我一定照準，即令要與我平分國土，我也在所不惜；’當時柯綏就像我現在這樣跪着，回答說，‘皇上，我隻請求這一件事情：我希望我和我的後代能在大英國王面前有不脫帽子的特權，從今以後，王位一日存在，這種特權就永不取消。
’約翰恩準了他的請求，這是陛下知道的；四百年來，這個家系從來沒有斷嗣的時候；因此直到如今，這個曆史悠久的世家的家長還是在國王陛下面前戴着帽子或是頭盔，不受阻擋，别人是一概不許這樣做的。
現在我援引這個前例來幫助我考慮我的願望，懇求皇上恩準，賜給我一種特權——這就足夠獎賞我還有餘——此外别無所求；我的願望是：我和我的後嗣永遠可以在大英國王陛下面前坐下！” “邁爾斯·亨頓爵士，起來吧，我封你為爵士，”國王莊嚴地說——他用亨頓的劍舉行了爵位的授予典禮——“起來坐下吧。
你的請願已經照準了。
英國一日存在，王位一日繼續，這種特權就一日不取消。
” 國王陛下沉思着走開了，亨頓倒在桌子跟前一把椅子上坐下，暗自想道，“這是個絕妙的主意，總算給我解除了一大困難；我這兩條腿簡直酸得要命了。
假如我沒有想到這個，我一定得站上幾個禮拜，直到我這可憐的孩子的神經病治好了的時候才行。
”過了一會兒，他又繼續想道，“這麼一來，我就在夢想和幻影的王國裡成為一名爵士了！對于我這麼一個實事求是的人，這實在是一個非常稀奇古怪的爵位。
我決不笑——千萬不能笑，因為這件事情在我心目中雖然是空虛的，他可是覺得真有其事。
并且對我說來，也有一方面不能算是假的，因為這件事情實在是反映了他有一種溫柔而慷慨的精神。
”停了一會，他又想：“啊，萬一他當着大家叫出我那漂亮的頭銜來，那可怎麼好！我的榮譽和我的衣服這麼不相稱，豈不要叫人家笑話！可是那也不要緊；他愛怎麼稱呼我就怎麼稱呼吧；我反正是心滿意足的。
”