第五章 湯姆當了王子
關燈
小
中
大
道：
國王得到這番鼓勵，顯得很歡喜，因為說這句話的人是個了不起的名醫，于是他又興高采烈地繼續說道：
國王在床上往後一倒。
仆役們連忙去扶他，可是他揮手叫他們走開，說道： 可憐的湯姆慢慢地走過來，經過那些一群一群的深深鞠躬的人身邊，想要鞠躬答禮而又不敢，同時他那雙慌張的、可憐的眼睛畏畏縮縮地注視着周圍那種稀奇的情景。
大臣們在他兩邊走着，讓他靠在他們身上，借此使他的腳步走得穩一些。
他背後還跟着宮裡的禦醫和幾個仆人。
他在那兒躺着因恐懼而失去知覺的時候，可怕的消息在宮中飛快地傳播開了。
這個消息由大家用耳語傳播着——因為宮廷裡照例是用耳語傳播消息的——這個奴仆告訴那個奴仆，宮臣告訴貴婦，順着所有的長廊一直傳播過去，這層樓傳到那層樓，這個花廳傳到那個花廳：“王子發瘋了，王子發瘋了！”不久，每個花廳、每個大理石的大廳都聚集着成群的光彩奪目的宮臣和貴婦，還有成群的服飾耀眼的其他次要人物，大家都在一起關切地低聲談論着，各人臉上都露出驚慌的神色。
随後有一位華麗的官員邁着大步走過這些人群身邊，莊嚴地宣布了一道上谕： 奉聖谕：不準輕信此項無稽謠言，亦不得議論此事，或向外傳布；違者處死。
務須謹遵聖谕！ 他在屋裡走來走去，心中充滿了無名的恐怖，一面靜聽着，每逢有點小聲音他就大吃一驚。
随後那扇門忽然敞開，一個穿綢衣服的小侍說： 他又用法文問了湯姆一個問題。
湯姆因為那麼多眼睛盯着他，覺得很窘，所以他站在那兒停了一會沒有做聲，然後才膽怯地說道： 于是她就恐怖地逃跑了；湯姆因絕望而苦痛不堪，他癱倒在地下，喃喃地說： “這與他所受的教育和才能還是配不上，可是足見他的心不過是有點病态，并不是受了什麼緻命傷。
你覺得怎樣，大夫？” “走？要是你想走，當然可以。
可是你為什麼不再呆一會呢？你打算到什麼地方去？” “認識；您是萬民敬畏的國王陛下，上帝保佑您！” “禀告陛下，我沒有學過這種文字。
” “禀告皇上陛下，我剛才說的是真話，請您開恩相信我；因為我是您的百姓當中最下賤的，生來是個窮叫化子，我是偶然遭了個意外的不幸才到這兒來的，不過這事情并不能歸咎于我。
我現在就死，未免太年輕了；您隻要說一句話就能救我的命。
啊，請您說吧，陛下！” “皇上聖明，陛下的看法與小臣的愚見不謀而合。
” “皇上啊，您這樣慈悲，上帝會給您好報應，祝您萬壽無疆，恩被四方！”然後他一下跳起來，滿臉喜色地轉向那兩個侍從喊道：“你們聽見了吧！不叫我死：這是皇上的禦旨！”除了大家都畢恭畢敬地鞠了一躬而外，沒有人動彈；可是誰也沒有說話。
他有點心慌，遲疑了一會之後，膽怯地轉向國王說道，“現在我可以走了吧？” “潔恩·格雷公主駕到。
” “死？不要說這種話吧，可愛的王子——你心裡受了刺激，快安靜安靜吧——不會叫你死的！” “無可挽救了，無可挽救了。
這下子他們準會來把我抓去呀。
” “或許他隻在這一方面神經錯亂，談到别的問題，他的理智大概就沒有什麼毛病吧。
但願上帝保佑，是這樣才好！我們來試一試吧。
”國王的聲調裡含着幾分希望。
“我的愛德華王子，你好嗎？你是不是故意調皮，和我開玩笑，叫我上當呢？我是你的父王，對你很疼愛、很體貼呀，你怎麼要這樣淘氣呢？”他開始說話的時候，臉上就顯出溫和的神色了。
“您就是國王陛下？那我的确是完蛋了！” “恐怕是我弄錯了；可是我的确以為我恢複自由了，所以我就想回到那狗窩似的家裡去；我是在那兒生來就受罪的，不過究竟有我的母親和兩個姐姐住在那兒，所以那總算是我的家；這裡的豪華富貴我可是不大習慣——啊，陛下，我求您讓我走吧！” “對呀，對呀——這很好——定定心，不用這麼哆嗦，這裡沒有人來傷害你，這裡沒有一個人不愛你哩。
你現在好些了；你的噩夢過去了——是不是？現在你也知道你自己是誰了吧——是不是？他們說你剛才把自己的名字弄錯了，現在不會再弄錯吧？” “孩子，你認識你的父親嗎？不要叫我傷透老年的心呀；你說你認識我吧。
你的确是認識我，是不是？” “大家注意：我們再來試他一下。
” “啊，殿下，您怎麼下跪？——怎麼
仆役們連忙去扶他，可是他揮手叫他們走開，說道： 可憐的湯姆慢慢地走過來，經過那些一群一群的深深鞠躬的人身邊，想要鞠躬答禮而又不敢，同時他那雙慌張的、可憐的眼睛畏畏縮縮地注視着周圍那種稀奇的情景。
大臣們在他兩邊走着，讓他靠在他們身上，借此使他的腳步走得穩一些。
他背後還跟着宮裡的禦醫和幾個仆人。
他在那兒躺着因恐懼而失去知覺的時候，可怕的消息在宮中飛快地傳播開了。
這個消息由大家用耳語傳播着——因為宮廷裡照例是用耳語傳播消息的——這個奴仆告訴那個奴仆，宮臣告訴貴婦，順着所有的長廊一直傳播過去，這層樓傳到那層樓，這個花廳傳到那個花廳：“王子發瘋了，王子發瘋了！”不久，每個花廳、每個大理石的大廳都聚集着成群的光彩奪目的宮臣和貴婦，還有成群的服飾耀眼的其他次要人物，大家都在一起關切地低聲談論着，各人臉上都露出驚慌的神色。
随後有一位華麗的官員邁着大步走過這些人群身邊，莊嚴地宣布了一道上谕： 奉聖谕：不準輕信此項無稽謠言，亦不得議論此事，或向外傳布；違者處死。
務須謹遵聖谕！ 他在屋裡走來走去，心中充滿了無名的恐怖，一面靜聽着，每逢有點小聲音他就大吃一驚。
随後那扇門忽然敞開，一個穿綢衣服的小侍說： 他又用法文問了湯姆一個問題。
湯姆因為那麼多眼睛盯着他，覺得很窘，所以他站在那兒停了一會沒有做聲，然後才膽怯地說道： 于是她就恐怖地逃跑了；湯姆因絕望而苦痛不堪，他癱倒在地下，喃喃地說： “這與他所受的教育和才能還是配不上，可是足見他的心不過是有點病态，并不是受了什麼緻命傷。
你覺得怎樣，大夫？” “走？要是你想走，當然可以。
可是你為什麼不再呆一會呢？你打算到什麼地方去？” “認識；您是萬民敬畏的國王陛下，上帝保佑您！” “禀告陛下，我沒有學過這種文字。
” “禀告皇上陛下，我剛才說的是真話，請您開恩相信我；因為我是您的百姓當中最下賤的，生來是個窮叫化子，我是偶然遭了個意外的不幸才到這兒來的，不過這事情并不能歸咎于我。
我現在就死，未免太年輕了；您隻要說一句話就能救我的命。
啊，請您說吧，陛下！” “皇上聖明，陛下的看法與小臣的愚見不謀而合。
” “皇上啊，您這樣慈悲，上帝會給您好報應，祝您萬壽無疆，恩被四方！”然後他一下跳起來，滿臉喜色地轉向那兩個侍從喊道：“你們聽見了吧！不叫我死：這是皇上的禦旨！”除了大家都畢恭畢敬地鞠了一躬而外，沒有人動彈；可是誰也沒有說話。
他有點心慌，遲疑了一會之後，膽怯地轉向國王說道，“現在我可以走了吧？” “潔恩·格雷公主駕到。
” “死？不要說這種話吧，可愛的王子——你心裡受了刺激，快安靜安靜吧——不會叫你死的！” “無可挽救了，無可挽救了。
這下子他們準會來把我抓去呀。
” “或許他隻在這一方面神經錯亂，談到别的問題，他的理智大概就沒有什麼毛病吧。
但願上帝保佑，是這樣才好！我們來試一試吧。
”國王的聲調裡含着幾分希望。
“我的愛德華王子，你好嗎？你是不是故意調皮，和我開玩笑，叫我上當呢？我是你的父王，對你很疼愛、很體貼呀，你怎麼要這樣淘氣呢？”他開始說話的時候，臉上就顯出溫和的神色了。
“您就是國王陛下？那我的确是完蛋了！” “恐怕是我弄錯了；可是我的确以為我恢複自由了，所以我就想回到那狗窩似的家裡去；我是在那兒生來就受罪的，不過究竟有我的母親和兩個姐姐住在那兒，所以那總算是我的家；這裡的豪華富貴我可是不大習慣——啊，陛下，我求您讓我走吧！” “對呀，對呀——這很好——定定心，不用這麼哆嗦，這裡沒有人來傷害你，這裡沒有一個人不愛你哩。
你現在好些了；你的噩夢過去了——是不是？現在你也知道你自己是誰了吧——是不是？他們說你剛才把自己的名字弄錯了，現在不會再弄錯吧？” “孩子，你認識你的父親嗎？不要叫我傷透老年的心呀；你說你認識我吧。
你的确是認識我，是不是？” “大家注意：我們再來試他一下。
” “啊，殿下，您怎麼下跪？——怎麼