第四章 王子開始遭難
關燈
小
中
大
姓因此而吃苦；因為學問可以改善人心，培養文雅和仁愛的品質。
”① ①基督教養院本來大概不是作為“學校”創辦起來的；它的目的是收容街頭的流浪兒童，供給他們的衣食住等等。
——丁木斯著《倫敦珍聞錄》——原注 那個人愣住了，他低下頭瞪着眼睛望了望這孩子，然後搖搖頭，嘟哝着說： 這一句俏皮話又引起了一陣大笑。
可憐的愛德華高傲地挺直身子說道： 王子氣得臉色通紅，他馬上就伸手到腰下去摸，可是腰下卻什麼也沒有。
孩子們又大聲哄笑了一陣，有一個孩子說： 王子把身子一扭，擺脫了那個人，還不知不覺地把他那被玷污了的肩膀拍拍幹淨，然後迫切地問道： 忽然有一個高大的醉漢一把揪住他說： 孩子們聽了這話又覺得非常有趣，這可以由他們的一陣大笑看得出來。
首先說話的那個小夥子對他的同伴們嚷道： 孩子們停止了玩耍，在王子身邊圍攏來；王子以天生的高貴神氣說： 孩子們一聽這話，大嚷了一陣，有一個粗魯的小家夥說： 大家在一陣狂笑中一齊跪下，以開玩笑的态度向他們作弄的對象緻敬。
王子一腳猛踢最靠近的那個孩子，暴怒地說： 哎呀，這可不是鬧着玩的——簡直超出開玩笑的範圍了。
笑聲立刻停止，轉成憤怒了。
十幾個孩子嚷道： 各處的燈光漸漸閃爍起來，天上也下起雨來了，随即又刮起了風，于是狂風暴雨之夜就開始了。
那落魄的王子、無家可歸的繼承英國王位的太子仍舊在往前走，越來越深入這些迷宮似的肮髒小巷，那是一些又窮又苦的人家像密集的蜂窩似的聚居在一起的地方。
“瞧見了嗎？他還當是有一把劍哩——說不定他本人就是王子哪。
” “把他拉走！拉到洗馬池那兒去，洗馬池那兒去①！狗在哪兒？嗬，來吧，獅子！嗬，獠牙！” ①洗馬池一般是洗馬和飲馬用的，但被衆人厭惡的人有時也被丢到洗馬池裡去，叫他吃苦頭。
“我就是王子；你們受了我的父王的恩惠，反而這樣對待我，未免太不懂禮。
” “好孩子們，去告訴你們的所長，就說皇太子愛德華要和他談話。
” “嗬，你們這些畜生、奴才、靠太子殿下的父王施恩養活的家夥，怎麼這麼無禮？你們這些賤骨頭快跪下，一齊跪下，拜見太子殿下的威儀和他這套王家的破爛衣裳吧！” “啊，莫開玩笑，莫說廢話，莫耽擱工夫！——我累了，我受了傷，我再也熬不下去了，你把我帶回我的父王那裡去，他會讓你大闊特闊，你做天大的夢也想不到的。
相信我吧，喂，相信我吧！——我不說謊，我說的都是實話！——你伸出手來救我一把吧！我的确是太子！” “啊，原來你就是他的父親，真的嗎？多謝老天，但願如此——那麼你去把他帶走，讓我恢複原位吧！” “哎呀哈，你是他殿下的差人嗎，叫化子？” “又是一出去就到這會兒還不回家，我看還準是一個銅子兒也沒帶回來！要真是這樣的話，我要不把你這一身瘦骨頭全給打斷，那我就情願改個姓，不算是約翰·康第了。
” “先賞你這一腳，且等明天我再給你搭起一個絞架來！” “你發瘋了，簡直和瘋人院裡的瘋子一樣！”——然後又把他揪住，一面發出粗暴的笑聲和咒罵，說道：“可是不管你瘋不瘋，我和你奶奶回頭就會弄清楚你這身賤骨頭哪點兒最軟，要不然我就不算好漢！” “他的父親！我不懂你這是什麼意思；我隻知道我是你的父親，你回頭就會……” 他說完這話，就把那氣得發瘋的、拼命掙紮的王子拽着走，拽進房屋前面的一條窄巷，背後跟着一群很感興趣的、亂哄哄的閑人。
”① ①基督教養院本來大概不是作為“學校”創辦起來的；它的目的是收容街頭的流浪兒童，供給他們的衣食住等等。
——丁木斯著《倫敦珍聞錄》——原注 那個人愣住了，他低下頭瞪着眼睛望了望這孩子，然後搖搖頭，嘟哝着說： 這一句俏皮話又引起了一陣大笑。
可憐的愛德華高傲地挺直身子說道： 王子氣得臉色通紅，他馬上就伸手到腰下去摸，可是腰下卻什麼也沒有。
孩子們又大聲哄笑了一陣，有一個孩子說： 王子把身子一扭，擺脫了那個人，還不知不覺地把他那被玷污了的肩膀拍拍幹淨，然後迫切地問道： 忽然有一個高大的醉漢一把揪住他說： 孩子們聽了這話又覺得非常有趣，這可以由他們的一陣大笑看得出來。
首先說話的那個小夥子對他的同伴們嚷道： 孩子們停止了玩耍，在王子身邊圍攏來；王子以天生的高貴神氣說： 孩子們一聽這話，大嚷了一陣，有一個粗魯的小家夥說： 大家在一陣狂笑中一齊跪下，以開玩笑的态度向他們作弄的對象緻敬。
王子一腳猛踢最靠近的那個孩子，暴怒地說： 哎呀，這可不是鬧着玩的——簡直超出開玩笑的範圍了。
笑聲立刻停止，轉成憤怒了。
十幾個孩子嚷道： 各處的燈光漸漸閃爍起來，天上也下起雨來了，随即又刮起了風，于是狂風暴雨之夜就開始了。
那落魄的王子、無家可歸的繼承英國王位的太子仍舊在往前走，越來越深入這些迷宮似的肮髒小巷，那是一些又窮又苦的人家像密集的蜂窩似的聚居在一起的地方。
“瞧見了嗎？他還當是有一把劍哩——說不定他本人就是王子哪。
” “把他拉走！拉到洗馬池那兒去，洗馬池那兒去①！狗在哪兒？嗬，來吧，獅子！嗬，獠牙！” ①洗馬池一般是洗馬和飲馬用的，但被衆人厭惡的人有時也被丢到洗馬池裡去，叫他吃苦頭。
“我就是王子；你們受了我的父王的恩惠，反而這樣對待我，未免太不懂禮。
” “好孩子們，去告訴你們的所長，就說皇太子愛德華要和他談話。
” “嗬，你們這些畜生、奴才、靠太子殿下的父王施恩養活的家夥，怎麼這麼無禮？你們這些賤骨頭快跪下，一齊跪下，拜見太子殿下的威儀和他這套王家的破爛衣裳吧！” “啊，莫開玩笑，莫說廢話，莫耽擱工夫！——我累了，我受了傷，我再也熬不下去了，你把我帶回我的父王那裡去，他會讓你大闊特闊，你做天大的夢也想不到的。
相信我吧，喂，相信我吧！——我不說謊，我說的都是實話！——你伸出手來救我一把吧！我的确是太子！” “啊，原來你就是他的父親，真的嗎？多謝老天，但願如此——那麼你去把他帶走，讓我恢複原位吧！” “哎呀哈，你是他殿下的差人嗎，叫化子？” “又是一出去就到這會兒還不回家，我看還準是一個銅子兒也沒帶回來！要真是這樣的話，我要不把你這一身瘦骨頭全給打斷，那我就情願改個姓，不算是約翰·康第了。
” “先賞你這一腳，且等明天我再給你搭起一個絞架來！” “你發瘋了，簡直和瘋人院裡的瘋子一樣！”——然後又把他揪住，一面發出粗暴的笑聲和咒罵，說道：“可是不管你瘋不瘋，我和你奶奶回頭就會弄清楚你這身賤骨頭哪點兒最軟，要不然我就不算好漢！” “他的父親！我不懂你這是什麼意思；我隻知道我是你的父親，你回頭就會……” 他說完這話，就把那氣得發瘋的、拼命掙紮的王子拽着走，拽進房屋前面的一條窄巷，背後跟着一群很感興趣的、亂哄哄的閑人。