第三十一章 新王出巡受賀
關燈
小
中
大
、毛料和金絲緞垂在街道兩旁作為裝飾——這都是那些商店裡面的大量财富的樣品；這條大街的豪華景象，别的街道也趕上了，有的甚至還超過了。
” 湯姆·康第穿着華麗的盛裝，騎着一匹雄赳赳的戰馬，馬身上的講究裝飾幾乎垂到地上；他的“舅父”攝政王桑莫賽也騎着一匹類似的馬，跟在他後面；國王的衛隊披着晃亮的盔甲，在他兩旁排成單行；攝政王後面跟着一長串好像是無窮無盡的光彩奪目的貴族行列，都有他們的奴仆随侍着；跟在他們後面來的是市長和市參議員的隊伍，都穿着天鵝絨的大紅袍，胸前挂着金鍊子；他們後面是倫敦各業行會的職員和會員，也都穿得很講究，舉着各個行會的鮮豔旗幟。
此外，在這個遊行隊伍中，還有那古老的名譽炮兵連，算是穿過城區時的特種儀仗隊——這個部隊當時已經有三百年的曆史了，它是英國唯一享有特權、不受國會命令支配的隊伍（這種特權它現在還享受着）。
這個出巡的行列是個壯麗的場面，它威風凜凜地從那萬頭攢動的人群中走過的時候，沿途一直都受到歡呼和祝賀。
史官的記載說，“國王入城時，民衆夾道歡迎，都向他祝福，緻歡迎詞，或是向他歡呼，說些親切的話，還有各種證明百姓熱愛君主的表示；國王滿面喜色，擡起頭來向遠處的市民微笑示意，并對身邊的觀衆說些非常親切的話，這就是表示他接受百姓的敬愛，心中非常高興，正如百姓樂于向他表示敬愛一樣。
有些人說，‘願上帝保佑陛下’，他就回答說，‘願上帝保佑你們大家！’接着還說一聲‘誠心誠意地感謝你們’。
百姓聽到他們的國王這種仁愛的回答，看見他那親切的表情，都感到萬分歡喜。
” 民衆發出一陣歡呼，齊聲和唱那孩子念出的頌詞。
湯姆·康第向四處注視着那波濤洶湧的大海似的一片熱切的面孔，他心中就充滿了狂喜的情緒；他覺得人生最有意義的事情莫過于當國王，做全國崇拜的偶像。
随後他就一眼望見遠處有他兩個垃圾大院的玩伴，都穿得破破爛爛——其中有一個是他當初那個模仿的朝廷裡的海軍大臣，另一個是同一幻想中的禦寝大臣；于是他那得意的心情就更加高漲了。
啊，假如他們現在還能認識他，那多麼好！假如他們還能認識他，知道當初那個貧民窟和背巷裡的被人嘲笑的假國王現在成了真正的國王，還有那些煊赫的公爵和親王做他的服服帖帖的臣仆，整個英國都拜倒在他腳下，那該是多麼無法形容的榮耀！但是他不得不抑制自己的欲望，因為他如果被那兩個孩子認出來，結果就難免使他遭受意想不到的損失；因此他就把頭轉開，讓那兩個肮髒的孩子繼續歡呼，繼續說那些奉承國王的話，毫不懷疑他們所歡迎的對象有什麼問題。
每到一處，都有新的壯麗場面展現出來；新的奇觀和新的驚人情景在眼前迸發；憋了很久的歡呼像放炮似的爆發出來；等待着的群衆從他們嗓子裡傾瀉出新的狂喜；但是國王毫無表示，他所聽見的隻有他那不安的胸膛裡不斷呻吟的那個譴責的聲音。
後來群衆臉上的喜色稍微起了一點變化，換上了幾分關切的表情；喝彩的聲音也顯而易見地減少了。
攝政王很快就注意到這種情況；他也很快就找出了原因。
他趕着馬跑到國王身邊，在鞍子上深深鞠躬緻敬，一面說： 史官的記載說，“城内市民在格雷斯秋奇街西頭那個大鷹招牌前面建立了一座華麗的拱門，拱門下面搭了一個戲台，從街道的一邊橫跨到對面。
這是個曆史人物展覽台，上面陳列着國王最近幾代的先人。
台上有約克皇族的伊麗莎白，坐在一朵絕大的白玫瑰花當中，花瓣在她周圍形成精緻的裙褶；她旁
” 湯姆·康第穿着華麗的盛裝，騎着一匹雄赳赳的戰馬，馬身上的講究裝飾幾乎垂到地上；他的“舅父”攝政王桑莫賽也騎着一匹類似的馬，跟在他後面；國王的衛隊披着晃亮的盔甲，在他兩旁排成單行；攝政王後面跟着一長串好像是無窮無盡的光彩奪目的貴族行列，都有他們的奴仆随侍着；跟在他們後面來的是市長和市參議員的隊伍，都穿着天鵝絨的大紅袍，胸前挂着金鍊子；他們後面是倫敦各業行會的職員和會員，也都穿得很講究，舉着各個行會的鮮豔旗幟。
此外，在這個遊行隊伍中，還有那古老的名譽炮兵連，算是穿過城區時的特種儀仗隊——這個部隊當時已經有三百年的曆史了，它是英國唯一享有特權、不受國會命令支配的隊伍（這種特權它現在還享受着）。
這個出巡的行列是個壯麗的場面，它威風凜凜地從那萬頭攢動的人群中走過的時候，沿途一直都受到歡呼和祝賀。
史官的記載說，“國王入城時，民衆夾道歡迎，都向他祝福，緻歡迎詞，或是向他歡呼，說些親切的話，還有各種證明百姓熱愛君主的表示；國王滿面喜色，擡起頭來向遠處的市民微笑示意，并對身邊的觀衆說些非常親切的話，這就是表示他接受百姓的敬愛，心中非常高興，正如百姓樂于向他表示敬愛一樣。
有些人說，‘願上帝保佑陛下’，他就回答說，‘願上帝保佑你們大家！’接着還說一聲‘誠心誠意地感謝你們’。
百姓聽到他們的國王這種仁愛的回答，看見他那親切的表情，都感到萬分歡喜。
” 民衆發出一陣歡呼，齊聲和唱那孩子念出的頌詞。
湯姆·康第向四處注視着那波濤洶湧的大海似的一片熱切的面孔，他心中就充滿了狂喜的情緒；他覺得人生最有意義的事情莫過于當國王，做全國崇拜的偶像。
随後他就一眼望見遠處有他兩個垃圾大院的玩伴，都穿得破破爛爛——其中有一個是他當初那個模仿的朝廷裡的海軍大臣，另一個是同一幻想中的禦寝大臣；于是他那得意的心情就更加高漲了。
啊，假如他們現在還能認識他，那多麼好！假如他們還能認識他，知道當初那個貧民窟和背巷裡的被人嘲笑的假國王現在成了真正的國王，還有那些煊赫的公爵和親王做他的服服帖帖的臣仆，整個英國都拜倒在他腳下，那該是多麼無法形容的榮耀！但是他不得不抑制自己的欲望，因為他如果被那兩個孩子認出來，結果就難免使他遭受意想不到的損失；因此他就把頭轉開，讓那兩個肮髒的孩子繼續歡呼，繼續說那些奉承國王的話，毫不懷疑他們所歡迎的對象有什麼問題。
每到一處，都有新的壯麗場面展現出來；新的奇觀和新的驚人情景在眼前迸發；憋了很久的歡呼像放炮似的爆發出來；等待着的群衆從他們嗓子裡傾瀉出新的狂喜；但是國王毫無表示，他所聽見的隻有他那不安的胸膛裡不斷呻吟的那個譴責的聲音。
後來群衆臉上的喜色稍微起了一點變化，換上了幾分關切的表情；喝彩的聲音也顯而易見地減少了。
攝政王很快就注意到這種情況；他也很快就找出了原因。
他趕着馬跑到國王身邊，在鞍子上深深鞠躬緻敬，一面說： 史官的記載說，“城内市民在格雷斯秋奇街西頭那個大鷹招牌前面建立了一座華麗的拱門，拱門下面搭了一個戲台，從街道的一邊橫跨到對面。
這是個曆史人物展覽台，上面陳列着國王最近幾代的先人。
台上有約克皇族的伊麗莎白，坐在一朵絕大的白玫瑰花當中，花瓣在她周圍形成精緻的裙褶；她旁