第二十五章 亨頓第
關燈
小
中
大
拼命往前趕；結果還是三點過後才趕到那個村鎮。
這兩位旅客從鎮上匆匆穿過，亨頓嘴裡始終是說個滔滔不絕。
“這兒就是那個教堂——還是披着那些藤——一點也沒減少，一點也沒增加。
”“那兒就是那個客棧，紅獅老店——那邊兒就是那個市場。
”“這兒就是那個五月柱，這兒就是那個打水機——什麼都沒改變；隻有人才有些變化；十年的工夫使人變了；有些人我似乎還認識，可是誰也不認識我。
”他老是這麼說個不停。
不久就到了村鎮的盡頭；然後這兩位旅客走上一條彎彎曲曲的狹路，兩旁夾着很高的籬笆；他們沿着這條小路輕快地向前跑了半來英裡路，然後穿過一座派頭十足的門樓，走進一個絕大的花園，那門樓的高大石柱上刻着紋章的圖案。
一座豪華的宅邸呈現在他們跟前。
一陣驚喜的表情在休吾臉上掠過，他大聲喊道： “那是謠言！請父親來——他會認識我。
” “那就是我們的村莊，皇上，亨頓第就在那附近！你從這兒就可以看見那些碉樓，還有那片樹林——那就是我父親的獵園。
啊，現在你就會知道那有多大的氣派，多麼富麗堂皇！那所房子有七十個房間——你想想看！二十七個仆人！那麼個地方給我們這種人住，真是漂亮得很，是不是？走，我們趕快吧——我着急得很，再耽擱我簡直受不了。
” “那位聖潔的老隐士的确是為了陛下沒有回來，顯得很難過哩，”亨頓說；“我從他的臉色看出來了。
” “那麼，謝天謝地，我又快活到極點了！趕快吧，兄弟——讓她出來見我！如果她說我不是的話——可是她不會那麼說；不會，不會，她一定會認識我，我怎麼要懷疑這點，真是太傻了。
請她來吧——把那些老傭人也叫來；他們也會認識我。
” “那麼你想着你自己是誰？” “這和什麼想不想是不相幹的！你難道還裝做不認識你的親哥哥邁爾斯·亨頓嗎？” “跟我擁抱吧，休吾，”他喊道，“你說看見我回來了很高興吧！把父親請來，因為我非得再握到他的手，看見他的臉，聽見他的聲音，這個家還不能算是家哩！” “死人是請不來的。
” “死了？”邁爾斯的聲音低下去了，他的嘴唇直發抖。
“我父親死了！——啊，這可是個傷心的消息。
這把我的快樂消掉一半了。
請你讓我見見亞賽哥哥吧——他會認識我；他會認識我，還會安慰我哩。
” “歡迎您到亨頓第來，皇上！”邁爾斯歡呼道。
“啊，這真是個盛大的日子！我父親和我哥哥和愛迪思小姐都會高興得要命，在剛見面的一陣狂喜中，也許會隻來得及看着我，和我說話，所以對你就會顯得有點冷淡——可是你不要見怪；過一會兒就會變了；因為我隻要跟他們一說，你是受我監護的，再告訴他們我多麼愛你，他們就會看在我邁爾斯·亨頓的面上，把你抱在懷裡，永遠把他們的宅邸和他們的心當成你自己的家！” “我真心地感謝您！”亨頓大聲說道，他那熱情的聲調表示他受了感動。
國王仍舊用他那溫和的天真語氣接上去問了一句： “我希望老天爺能證明你是的，還要叫别人來看看，也許你有些相像的地方，我沒有看得出來，他們能看得出吧。
哎呀，我恐怕那封信說的一點也不錯哩。
” “我不懷疑你，”國王以孩子般的天真和信任的态度說道。
“怎麼！你不是開玩笑嗎？難道死人還能複活？如果真是這種事，那可要多謝上帝！我們那可憐的、沒有音訊的孩子過了這麼多年苦命的日子，又回到我們的懷抱了！啊！恐怕不會有這麼好的事情，的确不會有這麼好的事情——我請你積德，不要跟我開玩笑吧！快着——到亮處來——讓我來仔細看看你！” “盡管看吧，兄弟，盡管看吧，不要緊；你總會看出四肢和面孔，無論哪一點都經得住考查。
你盡管打量，盡管仔細看，看個夠吧，親愛的兄弟——我的确是你從前那個邁爾斯，一點也不錯，就是你那沒有音訊的哥哥，對不對？啊，這真是個盛大的日子——我早就說過，這是個盛大的日子！跟我握手吧，讓我親親你的臉吧——天哪，我簡直歡喜得要命呀！” “啊，請上帝開恩，給我一點力量，讓我能經得住這場傷心的失望吧！” “啊，國王，”亨頓臉上稍微紅了一下，大聲說，“請您不要把我當成壞人吧——等一等，您就會明白。
我不是個騙子——她會這麼說；您會聽見英國最可愛的人嘴裡說出這句話來。
我是個騙
這兩位旅客從鎮上匆匆穿過，亨頓嘴裡始終是說個滔滔不絕。
“這兒就是那個教堂——還是披着那些藤——一點也沒減少，一點也沒增加。
”“那兒就是那個客棧，紅獅老店——那邊兒就是那個市場。
”“這兒就是那個五月柱，這兒就是那個打水機——什麼都沒改變；隻有人才有些變化；十年的工夫使人變了；有些人我似乎還認識，可是誰也不認識我。
”他老是這麼說個不停。
不久就到了村鎮的盡頭；然後這兩位旅客走上一條彎彎曲曲的狹路，兩旁夾着很高的籬笆；他們沿着這條小路輕快地向前跑了半來英裡路，然後穿過一座派頭十足的門樓，走進一個絕大的花園，那門樓的高大石柱上刻着紋章的圖案。
一座豪華的宅邸呈現在他們跟前。
一陣驚喜的表情在休吾臉上掠過，他大聲喊道： “那是謠言！請父親來——他會認識我。
” “那就是我們的村莊，皇上，亨頓第就在那附近！你從這兒就可以看見那些碉樓，還有那片樹林——那就是我父親的獵園。
啊，現在你就會知道那有多大的氣派，多麼富麗堂皇！那所房子有七十個房間——你想想看！二十七個仆人！那麼個地方給我們這種人住，真是漂亮得很，是不是？走，我們趕快吧——我着急得很，再耽擱我簡直受不了。
” “那位聖潔的老隐士的确是為了陛下沒有回來，顯得很難過哩，”亨頓說；“我從他的臉色看出來了。
” “那麼，謝天謝地，我又快活到極點了！趕快吧，兄弟——讓她出來見我！如果她說我不是的話——可是她不會那麼說；不會，不會，她一定會認識我，我怎麼要懷疑這點，真是太傻了。
請她來吧——把那些老傭人也叫來；他們也會認識我。
” “那麼你想着你自己是誰？” “這和什麼想不想是不相幹的！你難道還裝做不認識你的親哥哥邁爾斯·亨頓嗎？” “跟我擁抱吧，休吾，”他喊道，“你說看見我回來了很高興吧！把父親請來，因為我非得再握到他的手，看見他的臉，聽見他的聲音，這個家還不能算是家哩！” “死人是請不來的。
” “死了？”邁爾斯的聲音低下去了，他的嘴唇直發抖。
“我父親死了！——啊，這可是個傷心的消息。
這把我的快樂消掉一半了。
請你讓我見見亞賽哥哥吧——他會認識我；他會認識我，還會安慰我哩。
” “歡迎您到亨頓第來，皇上！”邁爾斯歡呼道。
“啊，這真是個盛大的日子！我父親和我哥哥和愛迪思小姐都會高興得要命，在剛見面的一陣狂喜中，也許會隻來得及看着我，和我說話，所以對你就會顯得有點冷淡——可是你不要見怪；過一會兒就會變了；因為我隻要跟他們一說，你是受我監護的，再告訴他們我多麼愛你，他們就會看在我邁爾斯·亨頓的面上，把你抱在懷裡，永遠把他們的宅邸和他們的心當成你自己的家！” “我真心地感謝您！”亨頓大聲說道，他那熱情的聲調表示他受了感動。
國王仍舊用他那溫和的天真語氣接上去問了一句： “我希望老天爺能證明你是的，還要叫别人來看看，也許你有些相像的地方，我沒有看得出來，他們能看得出吧。
哎呀，我恐怕那封信說的一點也不錯哩。
” “我不懷疑你，”國王以孩子般的天真和信任的态度說道。
“怎麼！你不是開玩笑嗎？難道死人還能複活？如果真是這種事，那可要多謝上帝！我們那可憐的、沒有音訊的孩子過了這麼多年苦命的日子，又回到我們的懷抱了！啊！恐怕不會有這麼好的事情，的确不會有這麼好的事情——我請你積德，不要跟我開玩笑吧！快着——到亮處來——讓我來仔細看看你！” “盡管看吧，兄弟，盡管看吧，不要緊；你總會看出四肢和面孔，無論哪一點都經得住考查。
你盡管打量，盡管仔細看，看個夠吧，親愛的兄弟——我的确是你從前那個邁爾斯，一點也不錯，就是你那沒有音訊的哥哥，對不對？啊，這真是個盛大的日子——我早就說過，這是個盛大的日子！跟我握手吧，讓我親親你的臉吧——天哪，我簡直歡喜得要命呀！” “啊，請上帝開恩，給我一點力量，讓我能經得住這場傷心的失望吧！” “啊，國王，”亨頓臉上稍微紅了一下，大聲說，“請您不要把我當成壞人吧——等一等，您就會明白。
我不是個騙子——她會這麼說；您會聽見英國最可愛的人嘴裡說出這句話來。
我是個騙