第十八章 王子與遊民一同流浪
關燈
小
中
大
候，他就慘叫一聲，仆倒在他面前，開始裝出劇痛的樣子，在灰土中翻來覆去直打滾。
小牛離他很近，他很容易夠着它。
他一面撫摸着它那光滑而溫暖的背，一面想到他還可以利用這頭小牛，得點别的好處。
于是他就把他的卧鋪重新安排了一下，緊緊鋪在小牛身邊；然後他貼着小牛的背睡覺，扯起毯子把他自己和他的朋友都蓋起來，過了一兩分鐘，他就覺得非常溫暖而舒适，簡直就和他從前在威斯敏斯特皇宮裡躺在鵝絨床上一樣。
國王雖然又餓又冷，但是他也疲勞不堪，困倦得要命，結果還是疲憊的感覺占了上風，因此他随即就打起盹來，進入了半醒半睡的狀态。
後來正當他将要完全失去知覺的時候，卻清清楚楚地感到有個什麼東西碰到他身上來了！他立刻就完全清醒過來，吓得直喘氣。
那個東西在黑暗中神秘地碰了他這一下，引起了他一陣陰森的恐怖，這幾乎使他的心停止跳動了。
他躺着不動，幾乎是憋住氣息傾聽着。
但是并沒有什麼東西動彈，也沒有什麼聲響。
他繼續傾聽，再等了一陣，好像是等了一段很長的時間，但是仍舊沒有什麼東西動彈，也沒有什麼聲音。
因此他終于又一次打起瞌睡來；但是他突然又覺得那個神秘的東西碰了他一下！這個無聲的、看不見的東西這樣輕輕地碰到他身上，真是可怕；這使得這孩子充滿了怕鬼的心理，很不自在。
他怎麼辦才好呢？問題就在這裡；可是他不知道怎樣回答這個問題。
他是否應該離開這個相當舒适的地方，逃避這個不可思議的恐怖呢？可是逃到哪兒去？他被關在這個谷倉裡，根本就出不去；他想在黑暗中盲目地東奔西竄，但是他被圍困在那四面的牆當中，又有這個幽靈在他背後跟着，到處都會伸出那軟軟的、吓死人的手在他臉上或是肩膀上碰一下，這可實在叫他受不了。
那麼就在原處呆着，通夜忍住這種受活罪的滋味——那是否較好呢？不。
那麼，還有什麼辦法呢？啊，隻有一條路可走；他知道得很清楚——他必須伸出手去，找到那個東西才行！ 國王正打算用鄙視的口氣回答，雨果卻打斷他說： 國王很不耐煩地說： 國王為了一隻睡着覺的小牛這麼個渺小的東西受了那麼大的驚，吃了那麼大的苦，不免感到由衷的慚愧；但是他其實無須有這種感覺，因為使他恐怖的并不是那頭小牛，而是那頭小牛所代表的一種根本不存在的東西；在從前那種迷信的年代，随便哪個小孩也會和他有同樣的舉動，并且也會同樣吃苦的。
國王不但很高興地發現那個東西不過是一頭小牛，而且還樂得有這頭小牛給他做伴；因為他一直都苦于太孤寂、太沒有朋友，因此現在連這麼一個下賤的畜生和他在一起，他也是很歡迎的。
何況他從自己的同類那裡受了那麼大的打擊，遭了他們那麼無情的虐待，因此他現在覺得自己終于和這麼一個生物相處，雖然它也許沒有什麼高貴的品德，卻至少有一顆柔和的心和純厚的精神，無論如何總是使他獲得了真正的安慰。
所以他就決定抛開他的高貴身份，和這頭小牛交朋友。
後來他們就侵入了一個小農莊，在那兒毫不客氣地讓人家招待他們；這個農家的主人和他一家人戰戰兢兢地把全部食物都拿出來，供給他們一頓早餐。
他們從主婦和她的女兒們手裡接過食物來的時候，就要順手摸摸她們的下巴，對她們開些粗鄙的玩笑，還要給她們取些有意侮辱的綽号，一陣一陣地對她們哈哈大笑。
他們把骨頭和蔬菜往那農人和他的兒子們身上扔，使他們老是東躲西躲，要是打中了，他們就哄堂大笑地喝彩。
最後有一個女兒對他們的調戲表示憤慨，他們就把她頭上抹上奶油。
臨别的時候，他們還警告這家人，如果把他們幹的事情傳出去，讓官家知道了，他們就要回來燒掉這所房子，把全家的人都燒死。
可是雨果并沒有等着人家開那個仙方。
他立刻就站起來，一陣風似的跑掉了；那位先生在後面直追，一面跑，一面拉開嗓子拼命地嚷着捉賊。
國王因為自己得到脫身的機會，真是說不盡地謝天謝地，于是他就往相反的方向逃跑，直到脫離了危險，才把腳步緩下來。
他找到第一條大路，就順着它走，不久就把那個村子甩在背後了。
他盡量迅速地往前趕，一直走了幾個鐘頭，老是提心吊膽地回頭看看，以防有人追他；可是後來他終于擺脫了恐懼心理，換了一種爽快的安全之感。
這時候他才感覺到肚子餓了，而且也非常疲乏。
于是他就在一個農家門前停下來；但是他正待開口說話，卻被人一聲喝住，很粗魯地把他攆走了。
原來是他那身衣服對他不利。
他繼續向前漂泊，心裡又委屈，又氣憤，決計不再使自己這麼受人慢待了。
但是饑餓畢竟控制了自尊心；于是天快黑的時候，他就到另一個農家去碰碰運氣；可是這回他比上次碰的釘子更大，因為人家把他臭罵了一頓，還說他如果不馬上走開，就要把他當做遊民逮捕起來。
中午的時候，這幫人經過一段艱苦疲勞的長途步行之後，在一個相當大的村子外面一道籬笆後面停止了。
大家休息了一個鐘頭，然後就向各處分散，從不同的地點進入這個村莊
小牛離他很近，他很容易夠着它。
他一面撫摸着它那光滑而溫暖的背，一面想到他還可以利用這頭小牛，得點别的好處。
于是他就把他的卧鋪重新安排了一下，緊緊鋪在小牛身邊；然後他貼着小牛的背睡覺，扯起毯子把他自己和他的朋友都蓋起來，過了一兩分鐘，他就覺得非常溫暖而舒适，簡直就和他從前在威斯敏斯特皇宮裡躺在鵝絨床上一樣。
國王雖然又餓又冷，但是他也疲勞不堪，困倦得要命，結果還是疲憊的感覺占了上風，因此他随即就打起盹來，進入了半醒半睡的狀态。
後來正當他将要完全失去知覺的時候，卻清清楚楚地感到有個什麼東西碰到他身上來了！他立刻就完全清醒過來，吓得直喘氣。
那個東西在黑暗中神秘地碰了他這一下，引起了他一陣陰森的恐怖，這幾乎使他的心停止跳動了。
他躺着不動，幾乎是憋住氣息傾聽着。
但是并沒有什麼東西動彈，也沒有什麼聲響。
他繼續傾聽，再等了一陣，好像是等了一段很長的時間，但是仍舊沒有什麼東西動彈，也沒有什麼聲音。
因此他終于又一次打起瞌睡來；但是他突然又覺得那個神秘的東西碰了他一下！這個無聲的、看不見的東西這樣輕輕地碰到他身上，真是可怕；這使得這孩子充滿了怕鬼的心理，很不自在。
他怎麼辦才好呢？問題就在這裡；可是他不知道怎樣回答這個問題。
他是否應該離開這個相當舒适的地方，逃避這個不可思議的恐怖呢？可是逃到哪兒去？他被關在這個谷倉裡，根本就出不去；他想在黑暗中盲目地東奔西竄，但是他被圍困在那四面的牆當中，又有這個幽靈在他背後跟着，到處都會伸出那軟軟的、吓死人的手在他臉上或是肩膀上碰一下，這可實在叫他受不了。
那麼就在原處呆着，通夜忍住這種受活罪的滋味——那是否較好呢？不。
那麼，還有什麼辦法呢？啊，隻有一條路可走；他知道得很清楚——他必須伸出手去，找到那個東西才行！ 國王正打算用鄙視的口氣回答，雨果卻打斷他說： 國王很不耐煩地說： 國王為了一隻睡着覺的小牛這麼個渺小的東西受了那麼大的驚，吃了那麼大的苦，不免感到由衷的慚愧；但是他其實無須有這種感覺，因為使他恐怖的并不是那頭小牛，而是那頭小牛所代表的一種根本不存在的東西；在從前那種迷信的年代，随便哪個小孩也會和他有同樣的舉動，并且也會同樣吃苦的。
國王不但很高興地發現那個東西不過是一頭小牛，而且還樂得有這頭小牛給他做伴；因為他一直都苦于太孤寂、太沒有朋友，因此現在連這麼一個下賤的畜生和他在一起，他也是很歡迎的。
何況他從自己的同類那裡受了那麼大的打擊，遭了他們那麼無情的虐待，因此他現在覺得自己終于和這麼一個生物相處，雖然它也許沒有什麼高貴的品德，卻至少有一顆柔和的心和純厚的精神，無論如何總是使他獲得了真正的安慰。
所以他就決定抛開他的高貴身份，和這頭小牛交朋友。
後來他們就侵入了一個小農莊，在那兒毫不客氣地讓人家招待他們；這個農家的主人和他一家人戰戰兢兢地把全部食物都拿出來，供給他們一頓早餐。
他們從主婦和她的女兒們手裡接過食物來的時候，就要順手摸摸她們的下巴，對她們開些粗鄙的玩笑，還要給她們取些有意侮辱的綽号，一陣一陣地對她們哈哈大笑。
他們把骨頭和蔬菜往那農人和他的兒子們身上扔，使他們老是東躲西躲，要是打中了，他們就哄堂大笑地喝彩。
最後有一個女兒對他們的調戲表示憤慨，他們就把她頭上抹上奶油。
臨别的時候，他們還警告這家人，如果把他們幹的事情傳出去，讓官家知道了，他們就要回來燒掉這所房子，把全家的人都燒死。
可是雨果并沒有等着人家開那個仙方。
他立刻就站起來，一陣風似的跑掉了；那位先生在後面直追，一面跑，一面拉開嗓子拼命地嚷着捉賊。
國王因為自己得到脫身的機會，真是說不盡地謝天謝地，于是他就往相反的方向逃跑，直到脫離了危險，才把腳步緩下來。
他找到第一條大路，就順着它走，不久就把那個村子甩在背後了。
他盡量迅速地往前趕，一直走了幾個鐘頭，老是提心吊膽地回頭看看，以防有人追他；可是後來他終于擺脫了恐懼心理，換了一種爽快的安全之感。
這時候他才感覺到肚子餓了，而且也非常疲乏。
于是他就在一個農家門前停下來；但是他正待開口說話，卻被人一聲喝住，很粗魯地把他攆走了。
原來是他那身衣服對他不利。
他繼續向前漂泊，心裡又委屈，又氣憤，決計不再使自己這麼受人慢待了。
但是饑餓畢竟控制了自尊心；于是天快黑的時候，他就到另一個農家去碰碰運氣；可是這回他比上次碰的釘子更大，因為人家把他臭罵了一頓，還說他如果不馬上走開，就要把他當做遊民逮捕起來。
中午的時候，這幫人經過一段艱苦疲勞的長途步行之後，在一個相當大的村子外面一道籬笆後面停止了。
大家休息了一個鐘頭，然後就向各處分散，從不同的地點進入這個村莊