第十四章 老王駕崩——新王萬歲
關燈
小
中
大
的人物；他們聽到他的提議，根本就不會相信，随後又要請醫生來給他看病了。
湯姆把頭埋在枕頭當中，悲傷地低聲抱怨道： 湯姆并沒有聽着——這個文件前面有一句話使他莫名其妙。
這時候他轉過臉去低聲向赫德福勳爵說： 湯姆就依照他的吩咐做了。
另一位大臣宣讀一份關于已故國王的王室開支報告的緒言，說明前六個月裡的開支共達二萬八千鎊——這個數字大得驚人，把湯姆·康第吓得透不過氣來；後來他聽說這筆開支裡還有兩萬鎊沒有支付，是賒欠着的①，于是他又吓了一大跳；後來他又聽說國王的财庫幾乎是空了，他那一千二百名仆役為了皇室拖欠他們的工資，非常困窘，于是他又大吃一驚。
湯姆非常焦慮地說： ①據休谟的《英國史》。
湯姆又睡着了，過了一會兒，他就做了這麼一個愉快的夢。
他覺得那是夏天，他獨自在一個名叫好人場的美好草場上玩耍，忽然來了一個隻有一英尺高的駝背小矮子，臉上長着很長的紅胡子，到他跟前對他說，“你在那個樹墩子旁邊挖吧。
”他就照辦了，結果挖出了十二個晃亮的新便士——驚人的财寶！但是這還不算最好的事情；因為那小矮子說： 每件衣服都要依次經過這麼一番遲緩而莊嚴的手續；結果湯姆對這種禮節就厭煩起來了；他感到非常厭倦，所以後來他終于看見他那條綢子的長褲順着那一排大臣遞過來，知道這件事情将近完畢之，就覺得心頭幾乎有一陣謝天謝地的快感湧出來。
但是他歡喜得太早了。
總禦寝大臣把那條褲子接過來，正待往湯姆的腿上穿，可是忽然有一陣紅潮沖到他臉上，他就連忙把那條褲子推到坎特伯利大主教手裡，臉上帶着驚慌的神色，嘴裡小聲地說，“你瞧，閣下！”同時還指着一個與這條褲子相連的什麼東西。
大主教臉上一陣白，一陣紅，他把這條褲子遞給海軍長官，也悄悄地說了一聲，“你瞧，閣下！”海軍長官又把這條褲子遞給世襲大司巾，他幾乎吓得透不過氣來，連說一聲“你瞧，閣下！”都說不清楚了。
這條褲子順着那一排大臣往回遞過去，遞到皇家總管大臣手裡，遞到倫敦塔典獄官手裡，遞到紋章局長手裡，遞到禦服大臣手裡，遞到蘭開斯特公爵領地王室大臣手裡，遞到三級近侍官手裡，遞到溫莎禦狩林總管手裡，遞到次禦寝大臣手裡，再遞到總内侍官手裡——照例都陪着一聲誠惶誠恐的驚喊，“你瞧！你瞧！”——直到最後遞到大侍從官手裡，才算完事。
這位大臣吓得臉色慘白，瞪着眼睛把那惹出這場驚慌的毛病望了一會兒，然後粗聲低語道，“真是該死，褲腳的花邊上掉了一個穗子！——快把禦褲保管大臣送到塔裡去關起來！”他說完這句話，就靠在總内侍官肩膀上，借此恢複他那吓跑了的氣力，等着别人另外拿一條沒有弄壞穗子的褲子來。
枯燥的事情繼續進行着，非常讨厭。
大臣們念了一些請願書、宣言和特許狀等等，以及各式各樣的冗長、重複和令人厭倦的關于公務的文件；後來湯姆終于怪傷心地歎了一口氣，小聲自言自語道，“我究竟犯了什麼罪，仁慈的上帝居然叫我離開了田野，離開了自由的空氣和陽光，把我抓到這裡來，叫我當個國王，受這種活罪呢？”然後他那可憐的昏昏沉沉的腦袋打了一會兒盹，随即就倒在肩膀上了；于是帝國的大事就因為缺少了這個莊嚴的工具執行批準的權力，暫時停頓下來了。
寂靜随即就籠罩在這熟睡的孩子周圍，國家的賢人們也就不再施展他們的深謀遠慮了。
快樂而又吃驚的母親把他使勁摟在懷裡，喊道： 已故的國王指定執行遺囑的那些煊赫人物來到湯姆面前，請求他欽準他們的幾項決議——這隻是一種形式，但又并不完全是一種形式，因為這時候還沒有攝政。
坎特伯利大主教報告了遺囑執行委員會關于已故國王陛下治喪事宜的命令，最後宣讀了各位執行委員的簽名，那就是：坎特伯利大主教；英國大法官；威廉·聖約翰勳爵；約翰·羅素勳爵；愛德華·赫德福伯爵；約翰·李斯爾子爵；德拉谟主教柯斯柏…… 啊，這可不是他所希望的回答，好夢一下子被打散了——他又驚醒過來。
可憐的小夥子，他對于皇家的習慣還很生疏哩；他看慣了
湯姆把頭埋在枕頭當中，悲傷地低聲抱怨道： 湯姆并沒有聽着——這個文件前面有一句話使他莫名其妙。
這時候他轉過臉去低聲向赫德福勳爵說： 湯姆就依照他的吩咐做了。
另一位大臣宣讀一份關于已故國王的王室開支報告的緒言，說明前六個月裡的開支共達二萬八千鎊——這個數字大得驚人，把湯姆·康第吓得透不過氣來；後來他聽說這筆開支裡還有兩萬鎊沒有支付，是賒欠着的①，于是他又吓了一大跳；後來他又聽說國王的财庫幾乎是空了，他那一千二百名仆役為了皇室拖欠他們的工資，非常困窘，于是他又大吃一驚。
湯姆非常焦慮地說： ①據休谟的《英國史》。
湯姆又睡着了，過了一會兒，他就做了這麼一個愉快的夢。
他覺得那是夏天，他獨自在一個名叫好人場的美好草場上玩耍，忽然來了一個隻有一英尺高的駝背小矮子，臉上長着很長的紅胡子，到他跟前對他說，“你在那個樹墩子旁邊挖吧。
”他就照辦了，結果挖出了十二個晃亮的新便士——驚人的财寶！但是這還不算最好的事情；因為那小矮子說： 每件衣服都要依次經過這麼一番遲緩而莊嚴的手續；結果湯姆對這種禮節就厭煩起來了；他感到非常厭倦，所以後來他終于看見他那條綢子的長褲順着那一排大臣遞過來，知道這件事情将近完畢之，就覺得心頭幾乎有一陣謝天謝地的快感湧出來。
但是他歡喜得太早了。
總禦寝大臣把那條褲子接過來，正待往湯姆的腿上穿，可是忽然有一陣紅潮沖到他臉上，他就連忙把那條褲子推到坎特伯利大主教手裡，臉上帶着驚慌的神色，嘴裡小聲地說，“你瞧，閣下！”同時還指着一個與這條褲子相連的什麼東西。
大主教臉上一陣白，一陣紅，他把這條褲子遞給海軍長官，也悄悄地說了一聲，“你瞧，閣下！”海軍長官又把這條褲子遞給世襲大司巾，他幾乎吓得透不過氣來，連說一聲“你瞧，閣下！”都說不清楚了。
這條褲子順着那一排大臣往回遞過去，遞到皇家總管大臣手裡，遞到倫敦塔典獄官手裡，遞到紋章局長手裡，遞到禦服大臣手裡，遞到蘭開斯特公爵領地王室大臣手裡，遞到三級近侍官手裡，遞到溫莎禦狩林總管手裡，遞到次禦寝大臣手裡，再遞到總内侍官手裡——照例都陪着一聲誠惶誠恐的驚喊，“你瞧！你瞧！”——直到最後遞到大侍從官手裡，才算完事。
這位大臣吓得臉色慘白，瞪着眼睛把那惹出這場驚慌的毛病望了一會兒，然後粗聲低語道，“真是該死，褲腳的花邊上掉了一個穗子！——快把禦褲保管大臣送到塔裡去關起來！”他說完這句話，就靠在總内侍官肩膀上，借此恢複他那吓跑了的氣力，等着别人另外拿一條沒有弄壞穗子的褲子來。
枯燥的事情繼續進行着，非常讨厭。
大臣們念了一些請願書、宣言和特許狀等等，以及各式各樣的冗長、重複和令人厭倦的關于公務的文件；後來湯姆終于怪傷心地歎了一口氣，小聲自言自語道，“我究竟犯了什麼罪，仁慈的上帝居然叫我離開了田野，離開了自由的空氣和陽光，把我抓到這裡來，叫我當個國王，受這種活罪呢？”然後他那可憐的昏昏沉沉的腦袋打了一會兒盹，随即就倒在肩膀上了；于是帝國的大事就因為缺少了這個莊嚴的工具執行批準的權力，暫時停頓下來了。
寂靜随即就籠罩在這熟睡的孩子周圍，國家的賢人們也就不再施展他們的深謀遠慮了。
快樂而又吃驚的母親把他使勁摟在懷裡，喊道： 已故的國王指定執行遺囑的那些煊赫人物來到湯姆面前，請求他欽準他們的幾項決議——這隻是一種形式，但又并不完全是一種形式，因為這時候還沒有攝政。
坎特伯利大主教報告了遺囑執行委員會關于已故國王陛下治喪事宜的命令，最後宣讀了各位執行委員的簽名，那就是：坎特伯利大主教；英國大法官；威廉·聖約翰勳爵；約翰·羅素勳爵；愛德華·赫德福伯爵；約翰·李斯爾子爵；德拉谟主教柯斯柏…… 啊，這可不是他所希望的回答，好夢一下子被打散了——他又驚醒過來。
可憐的小夥子，他對于皇家的習慣還很生疏哩；他看慣了