第十章 落難的王子
關燈
小
中
大
王子注視着她的臉上，溫和地說：
王子搖搖頭，怪不情願地說：
片刻之間，睡眠已經替他消除了的深沉的悲傷和苦痛又全部湧上心頭，他發覺他已經不是宮中的一個嬌生慣養的、為全國的人的愛慕的眼光所注視的王子，而是一個穿得破破爛爛的叫化子、流浪兒，一個關在隻配給畜生住的窩裡的俘虜，跟乞丐和小偷混在一起了。
母親在王子面前跪下，伸手按在他肩上，眼眶裡含着淚，愛憐地注視着他的臉。
然後她就說： 有一個聲音回答： 康第伸出寬大的手掌在王子肩膀上啪的一聲打了一掌，把他打得東歪西倒地倒在康第大嫂懷裡，她就把他抱在胸前，用自己的身子掩護着他，頂住康第的拳頭和巴掌像急雨般的一陣捶打。
大吃一驚的王子稍稍翻身坐起來，可是從他那些發僵的傷處忽然傳來一陣劇痛，使他清醒過來，于是他就在那一團肮髒的幹草當中往回卧倒，一面呻吟着，不由自主地喊叫道： 在這一陣悲傷之中，他開始聽到外面有些歡騰嘈雜的喊聲，好像是隻相隔一兩排房子的距離。
再過了一會，門口就有幾聲很響的敲門聲；約翰·康第停止了打鼾，問道： 在她躺着想心事和悲傷的時候，她心裡漸漸起了一個念頭，她覺得這個孩子無論是否發了瘋，反正是有一種湯姆·康第所沒有的、難以說明的特點。
她無法形容這個特點，也說不出究竟是怎麼回事，可是她那母性的本能似乎是覺得到、看得出這點區别。
萬一這孩子果真不是她自己的兒子，那可怎麼辦？啊，真是胡思亂想！她雖然又發愁，又着急，可是她想到這裡還是幾乎發笑了。
不過盡管如此，她還是覺得這個念頭不肯“甘休”，偏要在她腦子裡打轉。
它糾纏着她，折磨着她，老萦繞着她的心頭，不讓她忘卻，或是置之不理。
後來她終于看透了：非等她想出一個測驗的方法來，清清楚楚地、毫無疑問地證明這個孩子究竟是不是她的兒子，借此消除那些惱人的疑團，那她心裡就永遠也不會太平。
哈，對啦，這才分明是解決困難的正當辦法；因此她就立即開動腦筋，要想出一個測驗的方法來。
可是一樁事情總是想着容易做起來難。
她心裡翻來覆去地想，考慮了一個又一個可能靈驗的測驗方法，可是結果不得不把它們通通打消——這些方法沒有一個是絕對有把握和絕對妥當的；而一個不大妥當的方法又不能使她滿意。
她顯然是極費心機——她似乎是很明顯地不得不放棄這個打算。
當她心裡轉着這種喪氣念頭的時候，耳朵裡忽然聽見那孩子勻稱的呼吸聲，于是她知道他已經睡着了。
她再一聽，就聽出那平穩的呼吸聲被一種輕微的驚喊聲所打斷，這種喊聲是做噩夢的人所常發出來的。
這件偶爾發生的事情立刻就給她提供了一個很好的辦法，那比她煞費苦心所想的那些測驗方法合到一起還強。
她馬上就狂熱地、可是不聲不響地動手把蠟燭再點着，一面低聲自言自語道，“剛才他說夢話的時候，我要是瞧見他，那我就準明白了！自從他小時候火藥在他面前炸了的那一天起，他每逢忽然從夢中驚醒，或是正在想事的時候驚醒過來，他就老是伸手擋在眼睛前面，就像他那一天那樣；可是他伸出手去和别人的姿勢不同，不是把手掌向裡，而是把手掌轉向外面——我瞧見過無數次了，從來沒有兩樣，也沒有不做這個舉動的。
不錯，現在我馬上就可以明白了！” 因受辱而激起的血液又漲到王子臉上來了，他擡起頭來，憤怒地定睛注視着那個人的臉上說道： 後來王子因為不再被這可憐的母親打攪，他的痛楚也漸漸失去了攪擾睡眠的力量，于是極度的疲勞終于封住了他的眼睛，使他安靜地酣睡了。
時間一小時又一小時地溜過去，他仍舊睡得像死人一樣。
四五個鐘頭的工夫就是這樣過去了。
然後他的睡意開始減輕。
不久他就在半睡半醒的狀态中含糊地喊道： 但是現在她還是頑強地保持着希望，正像她原來抱着懷疑那樣；她簡直不能使她自己相信那次測驗的判斷；她必須再試一次——第一次的失敗想必隻是偶然的事情；所以她稍隔一會又把那孩子從
母親在王子面前跪下，伸手按在他肩上，眼眶裡含着淚，愛憐地注視着他的臉。
然後她就說： 有一個聲音回答： 康第伸出寬大的手掌在王子肩膀上啪的一聲打了一掌，把他打得東歪西倒地倒在康第大嫂懷裡，她就把他抱在胸前，用自己的身子掩護着他，頂住康第的拳頭和巴掌像急雨般的一陣捶打。
大吃一驚的王子稍稍翻身坐起來，可是從他那些發僵的傷處忽然傳來一陣劇痛，使他清醒過來，于是他就在那一團肮髒的幹草當中往回卧倒，一面呻吟着，不由自主地喊叫道： 在這一陣悲傷之中，他開始聽到外面有些歡騰嘈雜的喊聲，好像是隻相隔一兩排房子的距離。
再過了一會，門口就有幾聲很響的敲門聲；約翰·康第停止了打鼾，問道： 在她躺着想心事和悲傷的時候，她心裡漸漸起了一個念頭，她覺得這個孩子無論是否發了瘋，反正是有一種湯姆·康第所沒有的、難以說明的特點。
她無法形容這個特點，也說不出究竟是怎麼回事，可是她那母性的本能似乎是覺得到、看得出這點區别。
萬一這孩子果真不是她自己的兒子，那可怎麼辦？啊，真是胡思亂想！她雖然又發愁，又着急，可是她想到這裡還是幾乎發笑了。
不過盡管如此，她還是覺得這個念頭不肯“甘休”，偏要在她腦子裡打轉。
它糾纏着她，折磨着她，老萦繞着她的心頭，不讓她忘卻，或是置之不理。
後來她終于看透了：非等她想出一個測驗的方法來，清清楚楚地、毫無疑問地證明這個孩子究竟是不是她的兒子，借此消除那些惱人的疑團，那她心裡就永遠也不會太平。
哈，對啦，這才分明是解決困難的正當辦法；因此她就立即開動腦筋，要想出一個測驗的方法來。
可是一樁事情總是想着容易做起來難。
她心裡翻來覆去地想，考慮了一個又一個可能靈驗的測驗方法，可是結果不得不把它們通通打消——這些方法沒有一個是絕對有把握和絕對妥當的；而一個不大妥當的方法又不能使她滿意。
她顯然是極費心機——她似乎是很明顯地不得不放棄這個打算。
當她心裡轉着這種喪氣念頭的時候，耳朵裡忽然聽見那孩子勻稱的呼吸聲，于是她知道他已經睡着了。
她再一聽，就聽出那平穩的呼吸聲被一種輕微的驚喊聲所打斷，這種喊聲是做噩夢的人所常發出來的。
這件偶爾發生的事情立刻就給她提供了一個很好的辦法，那比她煞費苦心所想的那些測驗方法合到一起還強。
她馬上就狂熱地、可是不聲不響地動手把蠟燭再點着，一面低聲自言自語道，“剛才他說夢話的時候，我要是瞧見他，那我就準明白了！自從他小時候火藥在他面前炸了的那一天起，他每逢忽然從夢中驚醒，或是正在想事的時候驚醒過來，他就老是伸手擋在眼睛前面，就像他那一天那樣；可是他伸出手去和别人的姿勢不同，不是把手掌向裡，而是把手掌轉向外面——我瞧見過無數次了，從來沒有兩樣，也沒有不做這個舉動的。
不錯，現在我馬上就可以明白了！” 因受辱而激起的血液又漲到王子臉上來了，他擡起頭來，憤怒地定睛注視着那個人的臉上說道： 後來王子因為不再被這可憐的母親打攪，他的痛楚也漸漸失去了攪擾睡眠的力量，于是極度的疲勞終于封住了他的眼睛，使他安靜地酣睡了。
時間一小時又一小時地溜過去，他仍舊睡得像死人一樣。
四五個鐘頭的工夫就是這樣過去了。
然後他的睡意開始減輕。
不久他就在半睡半醒的狀态中含糊地喊道： 但是現在她還是頑強地保持着希望，正像她原來抱着懷疑那樣；她簡直不能使她自己相信那次測驗的判斷；她必須再試一次——第一次的失敗想必隻是偶然的事情；所以她稍隔一會又把那孩子從