第二章 湯姆的幼年時代
關燈
小
中
大
我們現在跳過若幹年，來談談以後的事情吧。
當時倫敦已有一千五百年的曆史，以那時候的規模而論，要算是一個大城市。
全城有十萬居民——有人認為還要多一倍。
街道都很狹窄、彎曲而肮髒，尤其是湯姆·康第所住的那一帶離倫敦橋不遠的地方。
那兒的房屋都是木頭建築的，第二層樓突出于第一層之外，第三層又把它的胳臂肘伸出第二層的範圍。
房子蓋得越高，上面的面積也就越大。
房屋的骨架是用結實的木料釘成交叉的形式，中間加上一些牢靠的材料，外面再塗上一層灰泥。
房屋的主人按照各自的脾胃把屋梁漆成紅色、藍色或是黑色，這就使得那些房屋顯出一副很雅緻的氣派。
窗戶都很小，嵌着菱形的小玻璃；窗門都像屋門那樣，是向外開的，裝的樞紐也像門上的一樣。
這以後，他就穿着那身褴褛衣服到街上去，讨幾個小銅闆，吃他那可憐的面包殼，再照例挨打挨罵，然後在他那一小把肮髒的稻草上躺下來，又在夢想中恢複他那虛構的榮華富貴的生活了。
過了不久，湯姆居然暗中組織了一個小朝廷！他自己當王子；他的親近玩伴有的當警衛，有的當宮内大臣，有的當武官，還有當侍從和宮女的，有當王室的。
這位假扮的王子天天都按照他從書本上這些傳奇故事裡學來的一些繁重的禮節接受大家的朝拜；這個虛構的王國的國家大事天天都在禦前會議上提出來讨論；這位假扮的殿下天天都給他的想象中的陸軍、海軍和總督們頒發敕令。
白特和南恩都是十五歲——一對雙胞胎。
她們是心腸很好的姑娘，滿身肮髒，穿得非常破爛，愚昧透頂。
她們的母親也和她們相似。
可是父親和祖母簡直是一對惡魔。
他們隻要有酒喝，就喝得爛醉；然後他們就互相打架，或是碰上誰就和誰相打；無論醉與不醉，他們老是咒罵不休；約翰·康第是個小偷，他母親是個乞丐。
他們把孩子們都教成了叫化子，可是還沒有能夠把他們變成小偷。
在這所房子裡住着的烏七八糟的窮人當中，有一位善良的老神父，可是他并不屬于他們那一夥。
國王給了他極微薄的一點點養老金，把他從家裡一下子攆了出來；他就常愛把孩子們叫到一邊，暗自教他們一些正當的行為。
安德魯神父還教給湯姆一點拉丁文，并且還教他讀書寫字；他本想把這些東西也教給那兩個姑娘，可是她們害怕朋友們的嘲笑，因為那些人一見她們倆将要有那些稀奇的學問，是決不會容許的。
然而他還是想見到一位真正的、活着的王子，親自看他一眼，這個願望一天又一天，一個禮拜又一個禮拜地在他心中增長，直到後來，它把其他一切願望都吞沒了，終于成了他生活中的唯一熱望。
湯姆經常可以看到契普賽街的五月柱①周圍和市集上有些活動；間或逢着某一位不幸的要人由陸路或水路被押解到倫敦塔②去的時候，他和倫敦其餘的人還有機會看到軍隊的行列在街上通過。
某年夏季有一天，他還在斯密士斐爾德區看見不幸的愛恩·艾斯裘和三個男人被綁在火刑柱上燒死，并且還聽見一位前任主教給他們講道，可是他對這位主教所講的話并不感興趣。
是呀，湯姆的生活大體上是花樣夠多、也夠愉快的。
①五月柱是五朔節的時候用花或彩帶裝飾起來，讓男女青年圍着跳舞的柱子。
②倫敦塔是從前英國囚禁重要政治犯的監獄，這個塔是一座堡塞，早已成為一個古迹。
湯姆的父親所住的房子在布丁巷外面一個名叫垃圾大院的肮髒小死巷裡面。
那所房子又小又破，東歪西倒，可是那裡面卻擠滿了一些窮得要命的人家。
康第那一窩在三層樓上占着一個房間。
母親和父親在一個角落裡有一張也算是床的床鋪；可是湯姆和他的祖母，還有他的兩個姐姐，白特和南恩，卻不受拘束——全部的地闆都歸他們享用，他們愛在哪兒睡就在哪兒睡。
屋裡有一兩條破得不像樣的毯子，還有幾捆又舊又髒的稻草，可是要把這些東西叫做床鋪，似乎不大妥當，因為它們是亂七八糟的；每天早晨，這些東西老是整個兒被踢成一大堆，到了晚上，大家再從這一堆裡去挑出來使用。
正月裡有一天，他照例出去行乞，無精打采地在明興巷和小東契普街附近一帶地區來回地緩步走着，光着腳，冷得難受，眼睛直往食品店的櫥窗裡瞟，渴望着想要吃那裡面擺着的了不起的豬肉餅和其他那些叫人饞得要命的新花樣——因為在他看來，這些東西都是專供天使享用的美味；這就是說，由它們的香氣判斷，應該是如此——因為他一輩子從來沒有走過那種好運，不
當時倫敦已有一千五百年的曆史，以那時候的規模而論，要算是一個大城市。
全城有十萬居民——有人認為還要多一倍。
街道都很狹窄、彎曲而肮髒，尤其是湯姆·康第所住的那一帶離倫敦橋不遠的地方。
那兒的房屋都是木頭建築的，第二層樓突出于第一層之外，第三層又把它的胳臂肘伸出第二層的範圍。
房子蓋得越高，上面的面積也就越大。
房屋的骨架是用結實的木料釘成交叉的形式，中間加上一些牢靠的材料，外面再塗上一層灰泥。
房屋的主人按照各自的脾胃把屋梁漆成紅色、藍色或是黑色，這就使得那些房屋顯出一副很雅緻的氣派。
窗戶都很小，嵌着菱形的小玻璃；窗門都像屋門那樣，是向外開的，裝的樞紐也像門上的一樣。
這以後，他就穿着那身褴褛衣服到街上去，讨幾個小銅闆，吃他那可憐的面包殼，再照例挨打挨罵，然後在他那一小把肮髒的稻草上躺下來，又在夢想中恢複他那虛構的榮華富貴的生活了。
過了不久，湯姆居然暗中組織了一個小朝廷！他自己當王子；他的親近玩伴有的當警衛，有的當宮内大臣，有的當武官，還有當侍從和宮女的，有當王室的。
這位假扮的王子天天都按照他從書本上這些傳奇故事裡學來的一些繁重的禮節接受大家的朝拜；這個虛構的王國的國家大事天天都在禦前會議上提出來讨論；這位假扮的殿下天天都給他的想象中的陸軍、海軍和總督們頒發敕令。
白特和南恩都是十五歲——一對雙胞胎。
她們是心腸很好的姑娘，滿身肮髒，穿得非常破爛，愚昧透頂。
她們的母親也和她們相似。
可是父親和祖母簡直是一對惡魔。
他們隻要有酒喝，就喝得爛醉；然後他們就互相打架，或是碰上誰就和誰相打；無論醉與不醉，他們老是咒罵不休；約翰·康第是個小偷，他母親是個乞丐。
他們把孩子們都教成了叫化子，可是還沒有能夠把他們變成小偷。
在這所房子裡住着的烏七八糟的窮人當中，有一位善良的老神父，可是他并不屬于他們那一夥。
國王給了他極微薄的一點點養老金，把他從家裡一下子攆了出來；他就常愛把孩子們叫到一邊，暗自教他們一些正當的行為。
安德魯神父還教給湯姆一點拉丁文，并且還教他讀書寫字；他本想把這些東西也教給那兩個姑娘，可是她們害怕朋友們的嘲笑，因為那些人一見她們倆将要有那些稀奇的學問，是決不會容許的。
然而他還是想見到一位真正的、活着的王子，親自看他一眼，這個願望一天又一天，一個禮拜又一個禮拜地在他心中增長，直到後來，它把其他一切願望都吞沒了，終于成了他生活中的唯一熱望。
湯姆經常可以看到契普賽街的五月柱①周圍和市集上有些活動；間或逢着某一位不幸的要人由陸路或水路被押解到倫敦塔②去的時候，他和倫敦其餘的人還有機會看到軍隊的行列在街上通過。
某年夏季有一天，他還在斯密士斐爾德區看見不幸的愛恩·艾斯裘和三個男人被綁在火刑柱上燒死，并且還聽見一位前任主教給他們講道，可是他對這位主教所講的話并不感興趣。
是呀，湯姆的生活大體上是花樣夠多、也夠愉快的。
①五月柱是五朔節的時候用花或彩帶裝飾起來，讓男女青年圍着跳舞的柱子。
②倫敦塔是從前英國囚禁重要政治犯的監獄，這個塔是一座堡塞，早已成為一個古迹。
湯姆的父親所住的房子在布丁巷外面一個名叫垃圾大院的肮髒小死巷裡面。
那所房子又小又破，東歪西倒，可是那裡面卻擠滿了一些窮得要命的人家。
康第那一窩在三層樓上占着一個房間。
母親和父親在一個角落裡有一張也算是床的床鋪；可是湯姆和他的祖母，還有他的兩個姐姐，白特和南恩，卻不受拘束——全部的地闆都歸他們享用，他們愛在哪兒睡就在哪兒睡。
屋裡有一兩條破得不像樣的毯子，還有幾捆又舊又髒的稻草，可是要把這些東西叫做床鋪，似乎不大妥當，因為它們是亂七八糟的；每天早晨，這些東西老是整個兒被踢成一大堆，到了晚上，大家再從這一堆裡去挑出來使用。
正月裡有一天，他照例出去行乞，無精打采地在明興巷和小東契普街附近一帶地區來回地緩步走着，光着腳，冷得難受，眼睛直往食品店的櫥窗裡瞟，渴望着想要吃那裡面擺着的了不起的豬肉餅和其他那些叫人饞得要命的新花樣——因為在他看來，這些東西都是專供天使享用的美味；這就是說，由它們的香氣判斷，應該是如此——因為他一輩子從來沒有走過那種好運，不