第十七章 瘋子一世
關燈
小
中
大
還做了一些激動的手勢，但是他的話被大家的狂笑聲和嘲笑的喊聲所淹沒了。
“約翰·霍布斯”大聲嚷了好幾次，要叫大家在那一陣喧嚣之中聽得見他的話，後來總算達到目的了——他說： 他們三個就站起來，把他們的破衣服脫掉一部分，露出背來，那上面留下了從前挨打的時候留下的橫一道、豎一道的鞭痕；他們當中有一個把頭發撥開，露出原來有左耳朵的地方；另外有一個露出肩膀上的烙印——一個“遊”字①——和一隻殘缺的耳朵；第三個說： ①當時反動統治者實行“圈地法”，把農民弄得沒有生路，逼得他們四處流浪，又給他們加上“遊蕩”的罪名。
于是大家爆發出一陣瘋狂的大笑，這一半是表示嘲笑，一半是表示他們喜歡這個玩笑開得很好。
國王生氣了。
他嚴厲地說： “這真叫我聽了傷心；肉疙瘩是個能幹人，也挺有膽量哩。
” “這是誰？怎麼回事？你是誰呀，小把戲？” “有幾個——是呀。
特别是新入夥的——譬如那些小莊稼人，他們的地讓人家奪掉了，變成了牧羊場，他們就弄得無路可走，隻好挨餓。
他們到外面讨飯吃，就讓人家抓來捆在大車後面，從腰帶往上都脫得精光，拿鞭子抽打，打得皮破血流；然後給他們套上腳枷，再拿棍子打；後來他們又當叫化子，又挨鞭子，還讓人家刺掉一隻耳朵；他們第三次又去讨飯吃——可憐的倒黴鬼，他們還有什麼别的辦法呢？——結果就讓人家拿燒紅的烙鐵在臉上烙上記号，賣出去當奴隸；他們逃出來，又讓人家抓回去，活活地給絞死。
這不過說個大概情形，我也說得挺快。
我們這夥裡有些人沒有這麼倒黴。
喂，約柯爾，朋斯，霍紀，你們站出來——把你們挂的彩露出來看看！” “我的确是國王呀，”愛德華轉過臉去對他說，“你遲早總有一天會知道，那時候就該你倒黴。
你剛才供出了殺人的罪——那就該處你絞刑。
” “我是英國的國王愛德華。
” “我在這兒看見衆位老實的弟兄姐妹，可是沒有肉疙瘩。
他到哪兒去了？” “我叫約柯爾，從前是種莊稼的，家裡的日子本來過得挺好，有親愛的妻兒子女——現在我的境況和行業都有點兒不同了；老婆和孩子全都丢了；也許他們上了天堂，也許到——也許到另外那個地方①去了——可是我得謝謝仁慈的上帝，因為他們總算不在英國了！我那好心腸的、無罪的老母親靠伺候病人賺飯吃；後來有一個病人死了，大夫也不知道是怎麼死的，于是人家硬說我母親是個巫婆，活活地把她燒死，我的孩子們就在旁邊看着，哭得要命。
哼，英國的法律！——大家都站起來吧，拿起酒杯！——大家一齊來，還要歡呼一聲！——咱們為這仁慈的英國法律幹杯，謝謝它把我母親從這英國地獄裡救出去了！謝謝你們，夥計們，謝謝大家。
我到處讨飯，挨家挨戶地讨——我和我老婆——還背着挨餓的孩子們——可是餓肚子在英國也算是犯罪——于是他們脫掉我們的衣服，拿鞭子打着我們走過三個城市遊街。
請你們大家再為這仁慈的英國法律幹一杯吧！——因為它的鞭子喝飽了我的瑪麗的血，很快就把她從這個地獄裡救出去了。
她在那兒的爛死崗子裡躺下了，誰也不能再傷害她。
還有那些孩子呢——法律拿鞭子打着我從這個城市到那個城市遊街的時候，他們就餓死了。
再喝口酒吧，夥計們——隻喝一點兒——為那幾個孩子喝一點兒，他們可真是沒有礙過誰的事呀。
後來我又讨飯——讨點兒殘湯剩飯吃，結果就讓他們套上腳枷，刺掉一隻耳朵——瞧，這就是剩下的墩子；我又去讨飯，瞧，另外這隻耳朵又隻剩下這麼個墩子了。
可是我還是隻好讨飯，後來就讓他們賣出去當奴隸——我臉上這塊髒地方底下，我要是洗幹淨的話，你們就可以看見一個通紅的‘奴’字，這是烙鐵給我留下的！奴隸！你們懂得這兩個字的意思吧！英國的奴隸呀——這就是你們面前站着的這個人。
我從主人那兒逃出來了，我要是讓人家逮着的話——哼，咱們英國這個法律定出這麼兇的辦法，真是該遭雷打——我得讓人家絞死呀！”② ①指地獄。
②懲治奴隸的法律——這麼年輕的一個國王和這麼無知的一個農民是容易犯錯誤的——現在這件事情就是一個
“約翰·霍布斯”大聲嚷了好幾次，要叫大家在那一陣喧嚣之中聽得見他的話，後來總算達到目的了——他說： 他們三個就站起來，把他們的破衣服脫掉一部分，露出背來，那上面留下了從前挨打的時候留下的橫一道、豎一道的鞭痕；他們當中有一個把頭發撥開，露出原來有左耳朵的地方；另外有一個露出肩膀上的烙印——一個“遊”字①——和一隻殘缺的耳朵；第三個說： ①當時反動統治者實行“圈地法”，把農民弄得沒有生路，逼得他們四處流浪，又給他們加上“遊蕩”的罪名。
于是大家爆發出一陣瘋狂的大笑，這一半是表示嘲笑，一半是表示他們喜歡這個玩笑開得很好。
國王生氣了。
他嚴厲地說： “這真叫我聽了傷心；肉疙瘩是個能幹人，也挺有膽量哩。
” “這是誰？怎麼回事？你是誰呀，小把戲？” “有幾個——是呀。
特别是新入夥的——譬如那些小莊稼人，他們的地讓人家奪掉了，變成了牧羊場，他們就弄得無路可走，隻好挨餓。
他們到外面讨飯吃，就讓人家抓來捆在大車後面，從腰帶往上都脫得精光，拿鞭子抽打，打得皮破血流；然後給他們套上腳枷，再拿棍子打；後來他們又當叫化子，又挨鞭子，還讓人家刺掉一隻耳朵；他們第三次又去讨飯吃——可憐的倒黴鬼，他們還有什麼别的辦法呢？——結果就讓人家拿燒紅的烙鐵在臉上烙上記号，賣出去當奴隸；他們逃出來，又讓人家抓回去，活活地給絞死。
這不過說個大概情形，我也說得挺快。
我們這夥裡有些人沒有這麼倒黴。
喂，約柯爾，朋斯，霍紀，你們站出來——把你們挂的彩露出來看看！” “我的确是國王呀，”愛德華轉過臉去對他說，“你遲早總有一天會知道，那時候就該你倒黴。
你剛才供出了殺人的罪——那就該處你絞刑。
” “我是英國的國王愛德華。
” “我在這兒看見衆位老實的弟兄姐妹，可是沒有肉疙瘩。
他到哪兒去了？” “我叫約柯爾，從前是種莊稼的，家裡的日子本來過得挺好，有親愛的妻兒子女——現在我的境況和行業都有點兒不同了；老婆和孩子全都丢了；也許他們上了天堂，也許到——也許到另外那個地方①去了——可是我得謝謝仁慈的上帝，因為他們總算不在英國了！我那好心腸的、無罪的老母親靠伺候病人賺飯吃；後來有一個病人死了，大夫也不知道是怎麼死的，于是人家硬說我母親是個巫婆，活活地把她燒死，我的孩子們就在旁邊看着，哭得要命。
哼，英國的法律！——大家都站起來吧，拿起酒杯！——大家一齊來，還要歡呼一聲！——咱們為這仁慈的英國法律幹杯，謝謝它把我母親從這英國地獄裡救出去了！謝謝你們，夥計們，謝謝大家。
我到處讨飯，挨家挨戶地讨——我和我老婆——還背着挨餓的孩子們——可是餓肚子在英國也算是犯罪——于是他們脫掉我們的衣服，拿鞭子打着我們走過三個城市遊街。
請你們大家再為這仁慈的英國法律幹一杯吧！——因為它的鞭子喝飽了我的瑪麗的血，很快就把她從這個地獄裡救出去了。
她在那兒的爛死崗子裡躺下了，誰也不能再傷害她。
還有那些孩子呢——法律拿鞭子打着我從這個城市到那個城市遊街的時候，他們就餓死了。
再喝口酒吧，夥計們——隻喝一點兒——為那幾個孩子喝一點兒，他們可真是沒有礙過誰的事呀。
後來我又讨飯——讨點兒殘湯剩飯吃，結果就讓他們套上腳枷，刺掉一隻耳朵——瞧，這就是剩下的墩子；我又去讨飯，瞧，另外這隻耳朵又隻剩下這麼個墩子了。
可是我還是隻好讨飯，後來就讓他們賣出去當奴隸——我臉上這塊髒地方底下，我要是洗幹淨的話，你們就可以看見一個通紅的‘奴’字，這是烙鐵給我留下的！奴隸！你們懂得這兩個字的意思吧！英國的奴隸呀——這就是你們面前站着的這個人。
我從主人那兒逃出來了，我要是讓人家逮着的話——哼，咱們英國這個法律定出這麼兇的辦法，真是該遭雷打——我得讓人家絞死呀！”② ①指地獄。
②懲治奴隸的法律——這麼年輕的一個國王和這麼無知的一個農民是容易犯錯誤的——現在這件事情就是一個