第二十七章 在獄中
關燈
小
中
大
還亂打亂嚷，狂呼痛飲。
後來半夜過了一會兒，有一個男人襲擊一個女人，用他的手铐打她的頭，幾乎把她打死了，幸虧獄吏趕緊過來，才救了她的命。
獄吏拿短棍在那男人頭上和肩膀上狠狠地敲了一頓，才恢複了平靜——于是狂呼痛飲也就停止了；從此以後，誰要是不怕那兩個受傷的人痛苦呻吟的打攪，就有睡眠的機會了。
亨頓千方百計都不能使國王寬懷——他根本不接受安慰，但是他附近有兩個套着鎖鍊的女人勸他的話反而更為有效。
他在她們溫柔的勸慰之下，終于安靜下來，學得了幾分忍耐的本領。
他非常感激，漸漸對她們熱愛起來，樂于和她們在一起，受那溫柔體貼的影響。
他問她們為什麼進了監獄，一聽說她們是浸禮會教友，他就微笑着問道： 于是他就逍遙自在地往他那休息室裡走去，看不見了。
這老人雙腿跪下來，悄悄地說： 于是亨頓家裡的情況就一點一滴地洩露出來了。
亞賽死去已經六年了。
這個損失，再加上邁爾斯杳無音訊，就使老父身體更壞了；他相信自己快死了，于是他就希望休吾和愛迪思在他去世之前成親；但是愛迪思極力懇求延期，老希望着邁爾斯回來；然後就來了那封報告邁爾斯的死耗的信；這個打擊就使理查爵士一病不起了；他相信死期已近，于是他和休吾就堅決主張趕快促成這樁婚事；愛迪思苦苦哀求，才獲得一個月的延期；然後又推遲了一個月，再推遲了一個月；後來終于在理查爵士臨終的病床前面舉行了婚禮。
這個婚姻是不幸的。
鄰近一帶的人悄悄地傳說，婚禮過後不久，新娘就在她的丈夫的文件當中發現那封報告噩耗的信的幾份潦草而不完全的草稿，因此就指責他惡意地僞造了這封信，借此促成婚事——還加速了理查爵士的死亡。
四面八方都聽到了關于休吾殘酷對待愛迪思和仆人們的消息；自從父親去世之後，休吾爵士已經完全抛棄了溫和的假面具，對待所有依靠他和他的領邑吃飯的人，他都成了個鐵石心腸的主人。
“那個壞蛋在這間屋子裡——把你那雙老眼四處望望，看你能不能認出他是哪一個吧。
” “這難道也是犯了罪，應該關到牢裡來嗎？我很難過，因為你們快跟我分手了——你們隻犯這點小罪，他們不會把你們關得太久。
” “這孩子是什麼意思？”安德魯說，他從這意外的角色受到這個突如其來的襲擊，不免大吃一驚。
亨頓對他做了個手勢，他就沒有再追問下去，又繼續做他的彙報： “這兒，”他說；“你仔細瞧瞧這個大畜生，再把你的意見告訴我吧。
” “這兒我隻看見一些小流氓，都是街上的渣滓。
他是哪一個？” “請問是誰讓他當的？” “看老天的……” “桑莫賽公爵殿下。
” “我覺得他們必須先把他找到才行，”國王陛下嘟哝着說；然後他又很有信心地說，“可是他們一定會注意這件事情——我也要注意的。
” “對！你這雙老眼還挺不錯哪。
我要是休吾爵士的話，就會把這個肮髒的壞蛋抓去，給他……” “好人，國王并沒有發瘋呀——你與其在這裡說這些淆惑聽聞的廢話，還不如去忙一些與你更有切身利害的事情，那對你是有好處的。
” “多謝上帝，您又回來了，我的主人！這七年來，我一直相信您已經死了，可是你瞧，您還活着在這兒哪！我一看見您，馬上就認識了；我還得裝出一副冷酷的神氣，好像是隻看見一些下流的壞蛋和街上的遊雜，那可真是挺費勁哩。
邁爾斯爵士，我又老又窮；可是請您吩咐一聲，我就去把事實宣布出來，哪怕我因此讓人絞死，我也不在乎。
” “外面謠傳國王瘋了。
可是請您積德，千萬不要說是我談了這個消息，因為人家都說誰要是傳出這個消息就得處死刑。
” “哎呀，這可不是亨頓家裡的人——向來就不是！” “哎呀，隻有一個嘛——就是赫德福伯爵賽莫爾呀。
” “你們不做聲——給我說老實話吧，告訴我——該不會給你們别的處罰嗎？請你們對我說，這是不用擔心的吧。
” “你也臭罵他一頓吧，老頭兒——他們都這麼做哩。
你會覺得那是怪好玩的。
” “休吾爵士會去參加加冕禮——他存着很大的奢望哩。
他很自信地指望着被封為男爵回來，因為他是很受攝政王的寵信的。
” “他要是不遭更嚴厲的處罰，那真得感謝上帝。
如果叫我來處置這個壞蛋，那就得把他烤死，要不然我就不算好漢！” “他自己和國務會議——還有國王也幫了忙。
” “他是什麼
後來半夜過了一會兒，有一個男人襲擊一個女人，用他的手铐打她的頭，幾乎把她打死了，幸虧獄吏趕緊過來，才救了她的命。
獄吏拿短棍在那男人頭上和肩膀上狠狠地敲了一頓，才恢複了平靜——于是狂呼痛飲也就停止了；從此以後，誰要是不怕那兩個受傷的人痛苦呻吟的打攪，就有睡眠的機會了。
亨頓千方百計都不能使國王寬懷——他根本不接受安慰，但是他附近有兩個套着鎖鍊的女人勸他的話反而更為有效。
他在她們溫柔的勸慰之下，終于安靜下來，學得了幾分忍耐的本領。
他非常感激，漸漸對她們熱愛起來，樂于和她們在一起，受那溫柔體貼的影響。
他問她們為什麼進了監獄，一聽說她們是浸禮會教友，他就微笑着問道： 于是他就逍遙自在地往他那休息室裡走去，看不見了。
這老人雙腿跪下來，悄悄地說： 于是亨頓家裡的情況就一點一滴地洩露出來了。
亞賽死去已經六年了。
這個損失，再加上邁爾斯杳無音訊，就使老父身體更壞了；他相信自己快死了，于是他就希望休吾和愛迪思在他去世之前成親；但是愛迪思極力懇求延期，老希望着邁爾斯回來；然後就來了那封報告邁爾斯的死耗的信；這個打擊就使理查爵士一病不起了；他相信死期已近，于是他和休吾就堅決主張趕快促成這樁婚事；愛迪思苦苦哀求，才獲得一個月的延期；然後又推遲了一個月，再推遲了一個月；後來終于在理查爵士臨終的病床前面舉行了婚禮。
這個婚姻是不幸的。
鄰近一帶的人悄悄地傳說，婚禮過後不久，新娘就在她的丈夫的文件當中發現那封報告噩耗的信的幾份潦草而不完全的草稿，因此就指責他惡意地僞造了這封信，借此促成婚事——還加速了理查爵士的死亡。
四面八方都聽到了關于休吾殘酷對待愛迪思和仆人們的消息；自從父親去世之後，休吾爵士已經完全抛棄了溫和的假面具，對待所有依靠他和他的領邑吃飯的人，他都成了個鐵石心腸的主人。
“那個壞蛋在這間屋子裡——把你那雙老眼四處望望，看你能不能認出他是哪一個吧。
” “這難道也是犯了罪，應該關到牢裡來嗎？我很難過，因為你們快跟我分手了——你們隻犯這點小罪，他們不會把你們關得太久。
” “這孩子是什麼意思？”安德魯說，他從這意外的角色受到這個突如其來的襲擊，不免大吃一驚。
亨頓對他做了個手勢，他就沒有再追問下去，又繼續做他的彙報： “這兒，”他說；“你仔細瞧瞧這個大畜生，再把你的意見告訴我吧。
” “這兒我隻看見一些小流氓，都是街上的渣滓。
他是哪一個？” “請問是誰讓他當的？” “看老天的……” “桑莫賽公爵殿下。
” “我覺得他們必須先把他找到才行，”國王陛下嘟哝着說；然後他又很有信心地說，“可是他們一定會注意這件事情——我也要注意的。
” “對！你這雙老眼還挺不錯哪。
我要是休吾爵士的話，就會把這個肮髒的壞蛋抓去，給他……” “好人，國王并沒有發瘋呀——你與其在這裡說這些淆惑聽聞的廢話，還不如去忙一些與你更有切身利害的事情，那對你是有好處的。
” “多謝上帝，您又回來了，我的主人！這七年來，我一直相信您已經死了，可是你瞧，您還活着在這兒哪！我一看見您，馬上就認識了；我還得裝出一副冷酷的神氣，好像是隻看見一些下流的壞蛋和街上的遊雜，那可真是挺費勁哩。
邁爾斯爵士，我又老又窮；可是請您吩咐一聲，我就去把事實宣布出來，哪怕我因此讓人絞死，我也不在乎。
” “外面謠傳國王瘋了。
可是請您積德，千萬不要說是我談了這個消息，因為人家都說誰要是傳出這個消息就得處死刑。
” “哎呀，這可不是亨頓家裡的人——向來就不是！” “哎呀，隻有一個嘛——就是赫德福伯爵賽莫爾呀。
” “你們不做聲——給我說老實話吧，告訴我——該不會給你們别的處罰嗎？請你們對我說，這是不用擔心的吧。
” “你也臭罵他一頓吧，老頭兒——他們都這麼做哩。
你會覺得那是怪好玩的。
” “休吾爵士會去參加加冕禮——他存着很大的奢望哩。
他很自信地指望着被封為男爵回來，因為他是很受攝政王的寵信的。
” “他要是不遭更嚴厲的處罰，那真得感謝上帝。
如果叫我來處置這個壞蛋，那就得把他烤死，要不然我就不算好漢！” “他自己和國務會議——還有國王也幫了忙。
” “他是什麼