第三十二章 加冕大典
關燈
小
中
大
我們現在且倒退幾小時，在這值得紀念的加冕大典的日子清早四點鐘到威斯敏斯特大教堂去看看吧。
我們并不是沒有伴侶；因為那時候雖然還是夜裡，我們卻已經看見那些點着火把的看台上擠滿了人，他們都情願在那兒規規矩矩地坐着，等待七八個鐘頭，一直等到他們可以看到國王加冕的時候——這個大典也許是他們終身難得指望再看到的。
是呀，自從清早三點鐘預告的炮聲響過之後，倫敦和威斯敏斯特就忙亂起來了，那時候已經有一群一群的沒有官爵的闊人湧進那些專為他們保留下來的看台的入口，這些闊人是早就花錢活動好了，可以到看台上去設法找座位的。
時間慢慢地熬過，相當沉悶。
騷動已經停止了一些時候，因為每個看台早就擠滿了。
現在我們可以坐下來，逍遙自在地看一看，想一想。
我們到處可以透過那教堂裡暗淡的微光瞥見許多看台和樓廂的一部分，每個都擠滿了人，這些看台和樓廳的其他部分被隔在當中的柱子和建築上的突出部分遮住了視線。
我們看得見北邊的大袖廊的全部，空着等英國的特權人物來坐。
另外還看得見那寬大的教壇，鋪着講究材料的地毯，國王的寶座就擺在那上面。
寶座占據着教壇的正當中，有一個四級的台子把它墊高了一些。
寶座裡放着一塊粗糙的扁石頭——這就是斯康的天命石①，從前有許多世代的蘇格蘭王坐在那上面加冕，所以後來終于成了一塊神聖的石頭，給英國國王作同一用途也很夠資格了。
寶座和它的踏腳蹬上都蒙着金絲緞。
①斯康是一個蘇格蘭的城市，那裡有一塊“天命石”，從前蘇格蘭的國王都坐在上面舉行加冕禮，現在這塊石頭早已移置威斯敏斯特大教堂裡。
閑話少叙，言歸正傳。
時間不知不覺地過去了——一個鐘頭——兩個鐘頭——兩個半鐘頭；然後深沉的隆隆炮聲報告國王和他那堂皇的行列終于來到了；于是等待的人們都很歡喜。
大家都知道随後還有一陣耽擱，因為國王還要經過一番打扮，穿好禮袍來參加這個隆重的典禮；但是這一段拖延的時間是不會寂寞的，全國的貴族穿着派頭十足的禮袍，就在這時候入場。
官員們把他們按照禮節引到座位上，還把他們的冠冕放在身邊順手的地方；同時看台上那許多人都興緻勃勃，因為他們大多數都是第一次看到一些公爵、伯爵和男爵，這些頭銜已經流傳五百年了。
後來這些貴族通通坐定了之後，看台上和一切有利地位就可以把他們看得清清楚楚；這個豪華的場面實在是很好看，而且是令人難忘的。
那一群吓得臉色慘白的大臣馬上就從那個要求王位的肮髒孩子身邊連忙散開，即令是躲開一個害瘟疫的病人，也不能比這更快了。
片刻之間，他就獨自站着，誰也不跟他接近，誰也不支持他了，于是他就成了大家的輕視和憤怒的眼光集中火力射擊的目标。
攝政王兇惡地喊道： 這時候那幾位穿着法衣、戴着法冠的教會首領和他們的随從順序走上教壇，坐上各自的座位；他們後面跟着攝政王和他的大臣，再後面還來了一隊鋼盔鋼甲的皇家衛隊。
這時候貴族婦女們像一道金光閃閃的流水似的源源而來，許多穿緞子衣服的官員們到處來來往往，放着光彩，照顧她們入座，把她們伺候得舒舒服服。
現在的場面是相當熱鬧了。
處處都有活動和生氣，處處都有動蕩的色彩。
過了一會，又是滿場寂靜了；因為貴族婦女們通通來到，各自就座了——這是一大片人的花朵，五光十色，非常耀眼，她們滿身的鑽石連成一片，活像天上的銀河。
這裡有各種年齡的人：有膚色棕黃、皺紋滿面的白發貴族寡婦，她們可以一代一代地往上回溯，還記得起理查三世加冕的光景和那早已被人忘卻的年代裡那些騷亂的日子；另外還有一些漂亮的中年婦女；還有一些可愛的、娴雅的年輕貴婦；還有一些溫柔美麗的年輕姑娘，她們的眼睛喜氣洋洋，面容爽朗，到了舉行大典的時候，她們也許會把鑲着寶石的花冠戴成古怪的樣子；因為這種事情對她們還是生疏的，她們的興奮不免使她們的舉動很不自然。
但是也許不會這樣，因為這些少女們梳頭的時候，都曾經特别注意把頭發梳成适當的樣式，以便号聲一響，很快就可以把花冠恰到好處地戴在頭上。
這倒是個幸運的主意，巧妙的主意。
大臣們在他們那個圈子裡互相望一望，大家眼睛裡都流露出贊成的神色，表示無聲的喝彩，這就足見他們的看法都是那樣。
是的，除了真正的王子，誰也不能解
我們并不是沒有伴侶；因為那時候雖然還是夜裡，我們卻已經看見那些點着火把的看台上擠滿了人，他們都情願在那兒規規矩矩地坐着，等待七八個鐘頭，一直等到他們可以看到國王加冕的時候——這個大典也許是他們終身難得指望再看到的。
是呀，自從清早三點鐘預告的炮聲響過之後，倫敦和威斯敏斯特就忙亂起來了，那時候已經有一群一群的沒有官爵的闊人湧進那些專為他們保留下來的看台的入口，這些闊人是早就花錢活動好了，可以到看台上去設法找座位的。
時間慢慢地熬過，相當沉悶。
騷動已經停止了一些時候，因為每個看台早就擠滿了。
現在我們可以坐下來，逍遙自在地看一看，想一想。
我們到處可以透過那教堂裡暗淡的微光瞥見許多看台和樓廂的一部分，每個都擠滿了人，這些看台和樓廳的其他部分被隔在當中的柱子和建築上的突出部分遮住了視線。
我們看得見北邊的大袖廊的全部，空着等英國的特權人物來坐。
另外還看得見那寬大的教壇，鋪着講究材料的地毯，國王的寶座就擺在那上面。
寶座占據着教壇的正當中，有一個四級的台子把它墊高了一些。
寶座裡放着一塊粗糙的扁石頭——這就是斯康的天命石①，從前有許多世代的蘇格蘭王坐在那上面加冕，所以後來終于成了一塊神聖的石頭，給英國國王作同一用途也很夠資格了。
寶座和它的踏腳蹬上都蒙着金絲緞。
①斯康是一個蘇格蘭的城市，那裡有一塊“天命石”，從前蘇格蘭的國王都坐在上面舉行加冕禮，現在這塊石頭早已移置威斯敏斯特大教堂裡。
閑話少叙，言歸正傳。
時間不知不覺地過去了——一個鐘頭——兩個鐘頭——兩個半鐘頭；然後深沉的隆隆炮聲報告國王和他那堂皇的行列終于來到了；于是等待的人們都很歡喜。
大家都知道随後還有一陣耽擱，因為國王還要經過一番打扮，穿好禮袍來參加這個隆重的典禮；但是這一段拖延的時間是不會寂寞的，全國的貴族穿着派頭十足的禮袍，就在這時候入場。
官員們把他們按照禮節引到座位上，還把他們的冠冕放在身邊順手的地方；同時看台上那許多人都興緻勃勃，因為他們大多數都是第一次看到一些公爵、伯爵和男爵，這些頭銜已經流傳五百年了。
後來這些貴族通通坐定了之後，看台上和一切有利地位就可以把他們看得清清楚楚；這個豪華的場面實在是很好看，而且是令人難忘的。
那一群吓得臉色慘白的大臣馬上就從那個要求王位的肮髒孩子身邊連忙散開，即令是躲開一個害瘟疫的病人，也不能比這更快了。
片刻之間，他就獨自站着，誰也不跟他接近，誰也不支持他了，于是他就成了大家的輕視和憤怒的眼光集中火力射擊的目标。
攝政王兇惡地喊道： 這時候那幾位穿着法衣、戴着法冠的教會首領和他們的随從順序走上教壇，坐上各自的座位；他們後面跟着攝政王和他的大臣，再後面還來了一隊鋼盔鋼甲的皇家衛隊。
這時候貴族婦女們像一道金光閃閃的流水似的源源而來，許多穿緞子衣服的官員們到處來來往往，放着光彩，照顧她們入座，把她們伺候得舒舒服服。
現在的場面是相當熱鬧了。
處處都有活動和生氣，處處都有動蕩的色彩。
過了一會，又是滿場寂靜了；因為貴族婦女們通通來到，各自就座了——這是一大片人的花朵，五光十色，非常耀眼，她們滿身的鑽石連成一片，活像天上的銀河。
這裡有各種年齡的人：有膚色棕黃、皺紋滿面的白發貴族寡婦，她們可以一代一代地往上回溯，還記得起理查三世加冕的光景和那早已被人忘卻的年代裡那些騷亂的日子；另外還有一些漂亮的中年婦女；還有一些可愛的、娴雅的年輕貴婦；還有一些溫柔美麗的年輕姑娘，她們的眼睛喜氣洋洋，面容爽朗，到了舉行大典的時候，她們也許會把鑲着寶石的花冠戴成古怪的樣子；因為這種事情對她們還是生疏的，她們的興奮不免使她們的舉動很不自然。
但是也許不會這樣，因為這些少女們梳頭的時候，都曾經特别注意把頭發梳成适當的樣式，以便号聲一響，很快就可以把花冠恰到好處地戴在頭上。
這倒是個幸運的主意，巧妙的主意。
大臣們在他們那個圈子裡互相望一望，大家眼睛裡都流露出贊成的神色，表示無聲的喝彩，這就足見他們的看法都是那樣。
是的，除了真正的王子，誰也不能解