第二十七章 在獄中
關燈
小
中
大
牢房裡都擠滿了犯人；于是這兩個朋友被鎖上鍊子，關在一間看守犯小罪的人的大屋子裡。
他們有許多伴侶，因為這裡有二十來個上了腳鐐手铐的男男女女、老老少少的犯人——這是一群下流的、吵吵鬧鬧的家夥。
國王因為他的天子之尊受到如此驚人的侮辱，切齒痛恨地大發脾氣；亨頓更是憋住一肚子氣，不聲不響，他簡直弄得莫名其妙。
他這個興高采烈的浪子回到了家裡，原是指望着人人都為了他的歸來而狂喜；結果卻反而遭到了冷待，進了牢獄。
原來的期望和實際的結果竟至相差這麼遠，因此就産生了令人萬分驚駭的效果；他簡直說不清這究竟是一幕悲劇，還是一場大笑話。
他的感覺和一個歡歡喜喜跳出去看彩虹、結果卻遭了雷打的人的感覺很相類似。
但是他那紛亂的、苦痛的心思漸漸平靜下來，有了幾分頭緒，然後他的腦筋就集中在愛迪思身上了。
他把她的行為翻來覆去地想了一陣，以各種看法把它仔細研究了一下，但是他簡直得不到什麼滿意的結論。
她究竟是認識他呢？還是不認識他呢？這是個令人難解的謎，在他心頭萦繞了很久；但是最後他還是深信她認識他，卻為了自私自利的原因而否認了他。
這時候他很想指着她的名字亂罵她一通，但是這個名字在他的心目中向來就是神聖的，以緻他覺得自己要想玷污它，簡直說不出口來。
那老頭兒在屋子裡東張西望，把每個人的臉都看了一眼，最後他說： 這老頭兒走到亨頓跟前，很認真地把他上下打量了很久，然後搖搖頭，說： 這個老仆人對亨頓和國王都很有用處；因為他每天進來“罵”亨頓好幾次，每回都偷着帶幾樣美味的食物來，補助牢飯；同時他還供給一些新消息。
亨頓把這些好吃的東西留給“國王”。
要是沒有這些食物，國王陛下就會活不下去，因為他吃不下獄吏送來的那種糟糕的粗糙夥食。
安德魯不得不約束自己，隻來作短時間的訪問，以避嫌疑；但是他每次都想方設法傳遞了相當多的消息——為了亨頓打算，這些消息都是低聲傳給他聽的，當中還夾雜着一些大聲的辱罵，故意叫别人聽見。
這個消息使國王陛下驚訝得啞口無言，他馬上就陷入深沉而陰郁的幻想，以緻再也沒有聽見老人的閑談了。
他懷疑那個“小孩子”是不是他自己當初給他穿上了禦服、留在宮裡的那個小乞丐。
這似乎是不可能的，因為他如果冒充太子，他的舉動和談話一定會叫他露馬腳——然後他就會被攆出去，朝裡就會尋找真正的太子。
難道是朝裡另外立了一個貴族的子孫代替他繼承王位嗎？不會的，因為他的舅父決不會答應這麼辦——他是操大權的，當然可以制止這種行動，而且一定會制止。
這孩子想了半天，一點用處也沒有；他越是想要解開這個謎，就越覺得莫名其妙，他的頭也越痛，睡眠也越不安了。
他急于想到倫敦去的心思時時刻刻都在增長，于是他的囚禁生活就幾乎使他無法忍受了。
獄吏陰險地大笑了一陣，然後說： 獄吏說到這裡，就踮起腳尖，假裝有一根絞索把他吊起來似的，同時他嗓子裡還發出喀喀的聲音，表示透不過氣的樣子。
那老頭兒很仇恨地說： 獄吏大笑起來。
安德魯的閑談當中有一點，國王聽了特别感到興趣： 她們沒有回答；她們臉上的神色使他不安。
于是他急切地說： 國王陛下瞪着眼睛望着這老頭兒說： 國王陛下猛吃了一驚。
“國王！”他喊道。
“什麼國王呀，老先生？” 國王嚴厲地問： 但是老頭兒沒有再說下去——亨頓做了個警告的手勢，就把他這句話打斷了。
于是他又繼續說他的閑話。
以後那個禮拜當中，日日夜夜所發生的事情都是非常單調的；白天有些人進來瞪着眼睛望着這個“騙子手”，否認他的身份，并且還侮辱他，而這些人的面孔，亨頓還大緻記得清楚；一到夜裡，狂飲和吵鬧就很有規律地繼續不停。
但是後來終于有了一個變化。
獄吏帶進一個老年人來，對他說： 亨頓擡頭望了一眼，馬上就起了一陣愉快的感覺，這是他關進牢裡以後第一次意識到的。
他心裡想，“這是布萊克·安德魯，他一輩子在我父親家裡當仆人——是個老老實實的好人，心腸很正直。
那是說，從前他是這樣。
可是現在誰也靠不住了；大家都是些撒謊的家夥。
這個人一定會認識我——而且也會像别人一樣否認我哩。
” 亨頓和國王蓋着監獄裡那種肮髒和破爛的毯子，熬過了喧嚣的一夜。
獄吏受了幾個犯人的賄，給他們弄了一些酒來；結果自然就是唱些下流的歌，
他們有許多伴侶，因為這裡有二十來個上了腳鐐手铐的男男女女、老老少少的犯人——這是一群下流的、吵吵鬧鬧的家夥。
國王因為他的天子之尊受到如此驚人的侮辱，切齒痛恨地大發脾氣；亨頓更是憋住一肚子氣，不聲不響，他簡直弄得莫名其妙。
他這個興高采烈的浪子回到了家裡，原是指望着人人都為了他的歸來而狂喜；結果卻反而遭到了冷待，進了牢獄。
原來的期望和實際的結果竟至相差這麼遠，因此就産生了令人萬分驚駭的效果；他簡直說不清這究竟是一幕悲劇，還是一場大笑話。
他的感覺和一個歡歡喜喜跳出去看彩虹、結果卻遭了雷打的人的感覺很相類似。
但是他那紛亂的、苦痛的心思漸漸平靜下來，有了幾分頭緒，然後他的腦筋就集中在愛迪思身上了。
他把她的行為翻來覆去地想了一陣，以各種看法把它仔細研究了一下，但是他簡直得不到什麼滿意的結論。
她究竟是認識他呢？還是不認識他呢？這是個令人難解的謎，在他心頭萦繞了很久；但是最後他還是深信她認識他，卻為了自私自利的原因而否認了他。
這時候他很想指着她的名字亂罵她一通，但是這個名字在他的心目中向來就是神聖的，以緻他覺得自己要想玷污它，簡直說不出口來。
那老頭兒在屋子裡東張西望，把每個人的臉都看了一眼，最後他說： 這老頭兒走到亨頓跟前，很認真地把他上下打量了很久，然後搖搖頭，說： 這個老仆人對亨頓和國王都很有用處；因為他每天進來“罵”亨頓好幾次，每回都偷着帶幾樣美味的食物來，補助牢飯；同時他還供給一些新消息。
亨頓把這些好吃的東西留給“國王”。
要是沒有這些食物，國王陛下就會活不下去，因為他吃不下獄吏送來的那種糟糕的粗糙夥食。
安德魯不得不約束自己，隻來作短時間的訪問，以避嫌疑；但是他每次都想方設法傳遞了相當多的消息——為了亨頓打算，這些消息都是低聲傳給他聽的，當中還夾雜着一些大聲的辱罵，故意叫别人聽見。
這個消息使國王陛下驚訝得啞口無言，他馬上就陷入深沉而陰郁的幻想，以緻再也沒有聽見老人的閑談了。
他懷疑那個“小孩子”是不是他自己當初給他穿上了禦服、留在宮裡的那個小乞丐。
這似乎是不可能的，因為他如果冒充太子，他的舉動和談話一定會叫他露馬腳——然後他就會被攆出去，朝裡就會尋找真正的太子。
難道是朝裡另外立了一個貴族的子孫代替他繼承王位嗎？不會的，因為他的舅父決不會答應這麼辦——他是操大權的，當然可以制止這種行動，而且一定會制止。
這孩子想了半天，一點用處也沒有；他越是想要解開這個謎，就越覺得莫名其妙，他的頭也越痛，睡眠也越不安了。
他急于想到倫敦去的心思時時刻刻都在增長，于是他的囚禁生活就幾乎使他無法忍受了。
獄吏陰險地大笑了一陣，然後說： 獄吏說到這裡，就踮起腳尖，假裝有一根絞索把他吊起來似的，同時他嗓子裡還發出喀喀的聲音，表示透不過氣的樣子。
那老頭兒很仇恨地說： 獄吏大笑起來。
安德魯的閑談當中有一點，國王聽了特别感到興趣： 她們沒有回答；她們臉上的神色使他不安。
于是他急切地說： 國王陛下瞪着眼睛望着這老頭兒說： 國王陛下猛吃了一驚。
“國王！”他喊道。
“什麼國王呀，老先生？” 國王嚴厲地問： 但是老頭兒沒有再說下去——亨頓做了個警告的手勢，就把他這句話打斷了。
于是他又繼續說他的閑話。
以後那個禮拜當中，日日夜夜所發生的事情都是非常單調的；白天有些人進來瞪着眼睛望着這個“騙子手”，否認他的身份，并且還侮辱他，而這些人的面孔，亨頓還大緻記得清楚；一到夜裡，狂飲和吵鬧就很有規律地繼續不停。
但是後來終于有了一個變化。
獄吏帶進一個老年人來，對他說： 亨頓擡頭望了一眼，馬上就起了一陣愉快的感覺，這是他關進牢裡以後第一次意識到的。
他心裡想，“這是布萊克·安德魯，他一輩子在我父親家裡當仆人——是個老老實實的好人，心腸很正直。
那是說，從前他是這樣。
可是現在誰也靠不住了；大家都是些撒謊的家夥。
這個人一定會認識我——而且也會像别人一樣否認我哩。
” 亨頓和國王蓋着監獄裡那種肮髒和破爛的毯子，熬過了喧嚣的一夜。
獄吏受了幾個犯人的賄，給他們弄了一些酒來；結果自然就是唱些下流的歌，