第十二章 王子和他的救星
關燈
小
中
大
睡眠。
” “喂，我要洗洗臉。
” “啊，原來是這麼回事呀！你愛幹什麼都行，用不着向我邁爾斯·亨頓請示。
我的東西你盡管随便使用，你千萬不要客氣，我很歡迎你。
” “哎呀，這是怎麼回事？” “可是我那兄弟休吾偏要利用我這種毛病來施展詭計——他知道我們的哥哥亞賽身體不太好，一心希望他短命，他估計着隻要把我掃除出去，那就可以使他暢所欲為了——就是這樣——可是，皇上陛下，這件事情說來話長，并且還值不得細說。
那麼，簡單說一下，我這位兄弟把我的毛病巧妙地加以誇大，說成一些罪過；他進行這種卑鄙的毒計，到最後就捏造事實，硬說他在我的房間裡發現了一根絲繩的梯子——其實是他自己設法弄到我屋裡去的——他就憑着這個證據，還收買了幾個仆人和另外一些撒謊的壞蛋幫着做僞證，使家父深信我打算違反他的意旨，把我的愛迪思帶走，和她結婚。
“先别忙動手吧，朋友。
我看你大可不必這樣粗魯。
這孩子是你的什麼人？” “你這人面畜生，你要是膽敢碰他一下，我就把你一劍戳穿，就像戳一隻鵝那樣！”亨頓擋住他，一面把手按在劍柄上，一面說。
康第把手縮回去了。
“你聽着吧，”亨頓繼續說，“剛才有一群像你這樣的暴徒想要虐待這個孩子，也許還想要他的命，我保護了他；難道你以為現在我會不管他，讓他遭到更壞的命運嗎？——因為無論你是不是他的父親——說老實話，我想你是撒謊——像他這麼個孩子，要是堂堂正正地讓人家很快就弄死，也比落到你這種畜生手裡受活罪強得多。
好吧，滾開，還得滾快一點，因為我這個人生來沒有多大耐性，不愛跟人家多費口舌。
” “你說得好呀，咱們倒看怎麼樣！”約翰·康第大聲說道，一面邁着大步走過亨頓身邊，要去抓那孩子；“我要強迫他……” “你要是專門愛找麻煩、愛管别人的閑事的話，你得知道他是我的兒子呀。
” “你對我很好，真的，你對我太好了。
拿去穿上吧——現在我不需要它了。
” “你受了無恥的陷害！”小國王說，他眼睛裡閃出了憤怒的光。
“可是我要給你申這個冤——憑主的十字架起誓，我一定要這麼做！這是國王的禦旨。
” “他那受了創傷的心靈使他相信自己是太子；嗐，要說現在我們居然還有一個太子的話，那未免是件怪事，因為原來是太子的，現在已經不是太子，而是國王了——這顆可憐的心隻懷着那麼一個幻想，不肯把道理想清楚，看不出現在應該抛棄王子的稱号，自稱國王……我在國外坐了七年地牢，一直沒有得到過家裡的音信，如果我父親還在世的話，他一定會看在我面上，歡迎這可憐的孩子，給他慷慨的接待；我那好心腸的哥哥亞賽也會歡迎他；我的兄弟休吾……可是他要幹涉我的話，我就要敲破他的腦袋，這個狡猾的、壞心腸的畜生！對，我們就往那兒去吧——馬上就走。
” “于是家父就說，把我從家裡驅逐出去，叫我離開英國，在外面流放三年，或許可以使我成為一個軍人和有出息的角色，并且還可以使我學到一些聰明智慧。
于是我就參加了大陸上的戰争，在我那個長期的考驗中打出一條出路來；我嘗盡了艱難困苦，遭過一些嚴重的打擊，經曆過一些冒險的場合；可是在最後一場戰鬥中，我終于被俘了，從此以後，春夏秋冬，一年又一年地過去，我在一個外國的地牢裡一直關了七年。
最後我仗着自己的機智和勇氣，獲得了自由，才一直逃回家鄉來；我是剛到的，窮得既沒有錢，又沒有衣服，至于這沉悶的七年裡，亨頓第和那裡的人和其他一切究竟發生了一些什麼變化，我就更是一無所知。
禀告陛下，我這個貧乏的故事已經說完了。
” 然後由于邁爾斯遭到冤屈的故事激動了他的心情，他也就滔滔不絕地說開了他最近的不幸遭遇，使這位傾聽者不禁目瞪口呆。
他說完了的時候，邁爾斯心裡想道： “瞧，他的想象力多麼豐富！這可實在不是平凡的腦子；否則無論它是瘋了還是正常的，單靠這個離奇故事裡所說的那些憑空捏造的情節，決不能編出這麼一個有條有理、有聲有色的奇談。
可憐的、遭了摧殘的小心靈啊，隻要我還活在人間，我就決不讓它沒有朋友，決不讓它沒有歸宿。
我永遠不讓他離開我的身邊；我要把他當做心愛的人，
” “喂，我要洗洗臉。
” “啊，原來是這麼回事呀！你愛幹什麼都行，用不着向我邁爾斯·亨頓請示。
我的東西你盡管随便使用，你千萬不要客氣，我很歡迎你。
” “哎呀，這是怎麼回事？” “可是我那兄弟休吾偏要利用我這種毛病來施展詭計——他知道我們的哥哥亞賽身體不太好，一心希望他短命，他估計着隻要把我掃除出去，那就可以使他暢所欲為了——就是這樣——可是，皇上陛下，這件事情說來話長，并且還值不得細說。
那麼，簡單說一下，我這位兄弟把我的毛病巧妙地加以誇大，說成一些罪過；他進行這種卑鄙的毒計，到最後就捏造事實，硬說他在我的房間裡發現了一根絲繩的梯子——其實是他自己設法弄到我屋裡去的——他就憑着這個證據，還收買了幾個仆人和另外一些撒謊的壞蛋幫着做僞證，使家父深信我打算違反他的意旨，把我的愛迪思帶走，和她結婚。
“先别忙動手吧，朋友。
我看你大可不必這樣粗魯。
這孩子是你的什麼人？” “你這人面畜生，你要是膽敢碰他一下，我就把你一劍戳穿，就像戳一隻鵝那樣！”亨頓擋住他，一面把手按在劍柄上，一面說。
康第把手縮回去了。
“你聽着吧，”亨頓繼續說，“剛才有一群像你這樣的暴徒想要虐待這個孩子，也許還想要他的命，我保護了他；難道你以為現在我會不管他，讓他遭到更壞的命運嗎？——因為無論你是不是他的父親——說老實話，我想你是撒謊——像他這麼個孩子，要是堂堂正正地讓人家很快就弄死，也比落到你這種畜生手裡受活罪強得多。
好吧，滾開，還得滾快一點，因為我這個人生來沒有多大耐性，不愛跟人家多費口舌。
” “你說得好呀，咱們倒看怎麼樣！”約翰·康第大聲說道，一面邁着大步走過亨頓身邊，要去抓那孩子；“我要強迫他……” “你要是專門愛找麻煩、愛管别人的閑事的話，你得知道他是我的兒子呀。
” “你對我很好，真的，你對我太好了。
拿去穿上吧——現在我不需要它了。
” “你受了無恥的陷害！”小國王說，他眼睛裡閃出了憤怒的光。
“可是我要給你申這個冤——憑主的十字架起誓，我一定要這麼做！這是國王的禦旨。
” “他那受了創傷的心靈使他相信自己是太子；嗐，要說現在我們居然還有一個太子的話，那未免是件怪事，因為原來是太子的，現在已經不是太子，而是國王了——這顆可憐的心隻懷着那麼一個幻想，不肯把道理想清楚，看不出現在應該抛棄王子的稱号，自稱國王……我在國外坐了七年地牢，一直沒有得到過家裡的音信，如果我父親還在世的話，他一定會看在我面上，歡迎這可憐的孩子，給他慷慨的接待；我那好心腸的哥哥亞賽也會歡迎他；我的兄弟休吾……可是他要幹涉我的話，我就要敲破他的腦袋，這個狡猾的、壞心腸的畜生！對，我們就往那兒去吧——馬上就走。
” “于是家父就說，把我從家裡驅逐出去，叫我離開英國，在外面流放三年，或許可以使我成為一個軍人和有出息的角色，并且還可以使我學到一些聰明智慧。
于是我就參加了大陸上的戰争，在我那個長期的考驗中打出一條出路來；我嘗盡了艱難困苦，遭過一些嚴重的打擊，經曆過一些冒險的場合；可是在最後一場戰鬥中，我終于被俘了，從此以後，春夏秋冬，一年又一年地過去，我在一個外國的地牢裡一直關了七年。
最後我仗着自己的機智和勇氣，獲得了自由，才一直逃回家鄉來；我是剛到的，窮得既沒有錢，又沒有衣服，至于這沉悶的七年裡，亨頓第和那裡的人和其他一切究竟發生了一些什麼變化，我就更是一無所知。
禀告陛下，我這個貧乏的故事已經說完了。
” 然後由于邁爾斯遭到冤屈的故事激動了他的心情，他也就滔滔不絕地說開了他最近的不幸遭遇，使這位傾聽者不禁目瞪口呆。
他說完了的時候，邁爾斯心裡想道： “瞧，他的想象力多麼豐富！這可實在不是平凡的腦子；否則無論它是瘋了還是正常的，單靠這個離奇故事裡所說的那些憑空捏造的情節，決不能編出這麼一個有條有理、有聲有色的奇談。
可憐的、遭了摧殘的小心靈啊，隻要我還活在人間，我就決不讓它沒有朋友，決不讓它沒有歸宿。
我永遠不讓他離開我的身邊；我要把他當做心愛的人，