第三章 湯姆和王子的會見
關燈
小
中
大
是想阻擋吧。
可是王子氣派十足地擺了擺手，叫他們退到旁邊，于是他們就在那兒呆呆地站着不動，活像幾尊雕像一般。
愛德華把湯姆帶進王宮裡一個豪華的房間，他說這是他的私室。
仆人遵照他的命令，送來了一份講究的飯菜，這種食品湯姆除了在書裡看見過而外，從來沒有碰到過。
王子畢竟有王子的斯文派頭和禮貌，他把仆人們都吩咐出去，好讓他這位卑微的客人不緻因為他們在場品頭論足而感到局促不安；然後他坐到近旁，一面讓湯姆吃飯，一面問他一些問題： “那麼我猜你奶奶對你準是不太疼愛吧。
” “這話有理。
我沒有想到這個。
我要考慮怎麼處罰她。
你父親對你好不好？” “這名字有些古怪哩。
你住在什麼地方？” “這個想法真是古怪，真是稀奇！對不起，我并不是故意發笑。
可是我要叫你的好姐姐南恩和白特有好衣服，還要有夠她們使喚的傭人，而且很快就會有：我叫我的财政大臣去照辦。
不，用不着向我道謝；這不算什麼。
你說話說得很好；你說得很文雅。
念過書嗎？” “請問你，為什麼沒有？晚上誰幫她們脫衣裳？早上起來，誰幫她們打扮？” “說實在話，那是很痛快的，殿下；隻有肚子餓了的時候才不好受。
那兒有潘趣傀儡戲，還有猴兒——啊，這些小畜生真有趣！穿得也真漂亮！——還有些戲裡，扮演的角色都拼命地嚷、拼命地鬥打，一直鬥到戲裡的人全都殺光才算完，那可真好看，看一回隻要一個小銅闆——不過殿下您可不知道，我那一個小銅闆賺來可是真費勁呀。
” “規矩點兒吧，你這小叫化子！” “脫掉衣裳就光着身子！難道她們隻有一件衣服？” “禀告王子，賤名湯姆·康第。
” “禀告王子，我住在舊城裡。
住在垃圾大院，在布丁巷外面。
” “禀告殿下，她無論對什麼人都不大好。
她的心腸很壞，一輩子專幹壞事。
” “禀告殿下，十五歲。
” “父母我都有，王子，還有個奶奶，她對我可以算是個可有可無的親人，這話也許是說了有罪，但願上帝饒恕我——另外還有一對雙生的姐姐，南恩和白特。
” “沒有人幫忙，殿下。
難道她們還能把衣裳脫掉，光着身子睡覺——像野獸那樣嗎？” “殿下，您忘記了她是下等人哩。
塔裡是專關大人物的。
” “打你呀！——你的身體這麼弱，個子這麼小！聽着：不等到晚上，就叫她上塔裡去①。
我的父王……” ①上塔裡去就是關進倫敦塔去坐牢。
“我想我懂得很有限哩，殿下。
” “我姐姐伊麗莎白公主是十四歲，堂姐潔恩·格雷公主和我同歲，都長得很好，也很和氣；可是我姐姐瑪麗公主的态度卻陰沉沉的，她……咦，我問你：你姐姐也不許她們的仆人笑，怕的是這種不端莊的行為會毀壞她們的靈魂嗎？” “我不知道我算不算念過書的，殿下。
有一個名叫安德魯的神父好心地教過我，我念的是他的書。
” “怎麼！她打你嗎？” “當父親的大概都一樣吧。
我的父親脾氣也不好。
他打起人來使老大的勁，可是他不打我；不過說老實話，他嘴上可不一定饒我。
你母親對你怎麼樣？” “好好學吧，小夥子：隻有開始的時候難。
希臘文還要難一些；可是無論是這兩種，或是任何别的文字，伊麗莎白公主和我的堂姐學起來都不難。
你要瞧見這兩個姑娘念起那些洋文來才有趣哪！可是你還是給我談談你們那個垃圾大院吧。
你在那兒過的日子很痛快嗎？” “她虐待你嗎？” “她很好，殿下，她一點也不叫我發愁，也不叫我吃苦。
南恩和白特也是這樣，正像我母親的脾氣。
” “她們嗎？啊，殿下，您以為連她們也有仆人嗎？” “她們倆多大年紀？” “她也有住手的時候，那就是她睡着了，或是醉得不能動彈的時候；可是她的腦筋一清醒過來，她就要拼命地打我，補夠了才算數。
” “垃圾大院！真是，這又是個古怪名稱。
父母在世嗎？” “啊，王子，禀告殿下，她确實是打我。
” “啊，殿下聖明，她們還要更多的衣服有什麼用？真是，她們每人并沒
可是王子氣派十足地擺了擺手，叫他們退到旁邊，于是他們就在那兒呆呆地站着不動，活像幾尊雕像一般。
愛德華把湯姆帶進王宮裡一個豪華的房間，他說這是他的私室。
仆人遵照他的命令，送來了一份講究的飯菜，這種食品湯姆除了在書裡看見過而外，從來沒有碰到過。
王子畢竟有王子的斯文派頭和禮貌，他把仆人們都吩咐出去，好讓他這位卑微的客人不緻因為他們在場品頭論足而感到局促不安；然後他坐到近旁，一面讓湯姆吃飯，一面問他一些問題： “那麼我猜你奶奶對你準是不太疼愛吧。
” “這話有理。
我沒有想到這個。
我要考慮怎麼處罰她。
你父親對你好不好？” “這名字有些古怪哩。
你住在什麼地方？” “這個想法真是古怪，真是稀奇！對不起，我并不是故意發笑。
可是我要叫你的好姐姐南恩和白特有好衣服，還要有夠她們使喚的傭人，而且很快就會有：我叫我的财政大臣去照辦。
不，用不着向我道謝；這不算什麼。
你說話說得很好；你說得很文雅。
念過書嗎？” “請問你，為什麼沒有？晚上誰幫她們脫衣裳？早上起來，誰幫她們打扮？” “說實在話，那是很痛快的，殿下；隻有肚子餓了的時候才不好受。
那兒有潘趣傀儡戲，還有猴兒——啊，這些小畜生真有趣！穿得也真漂亮！——還有些戲裡，扮演的角色都拼命地嚷、拼命地鬥打，一直鬥到戲裡的人全都殺光才算完，那可真好看，看一回隻要一個小銅闆——不過殿下您可不知道，我那一個小銅闆賺來可是真費勁呀。
” “規矩點兒吧，你這小叫化子！” “脫掉衣裳就光着身子！難道她們隻有一件衣服？” “禀告王子，賤名湯姆·康第。
” “禀告王子，我住在舊城裡。
住在垃圾大院，在布丁巷外面。
” “禀告殿下，她無論對什麼人都不大好。
她的心腸很壞，一輩子專幹壞事。
” “禀告殿下，十五歲。
” “父母我都有，王子，還有個奶奶，她對我可以算是個可有可無的親人，這話也許是說了有罪，但願上帝饒恕我——另外還有一對雙生的姐姐，南恩和白特。
” “沒有人幫忙，殿下。
難道她們還能把衣裳脫掉，光着身子睡覺——像野獸那樣嗎？” “殿下，您忘記了她是下等人哩。
塔裡是專關大人物的。
” “打你呀！——你的身體這麼弱，個子這麼小！聽着：不等到晚上，就叫她上塔裡去①。
我的父王……” ①上塔裡去就是關進倫敦塔去坐牢。
“我想我懂得很有限哩，殿下。
” “我姐姐伊麗莎白公主是十四歲，堂姐潔恩·格雷公主和我同歲，都長得很好，也很和氣；可是我姐姐瑪麗公主的态度卻陰沉沉的，她……咦，我問你：你姐姐也不許她們的仆人笑，怕的是這種不端莊的行為會毀壞她們的靈魂嗎？” “我不知道我算不算念過書的，殿下。
有一個名叫安德魯的神父好心地教過我，我念的是他的書。
” “怎麼！她打你嗎？” “當父親的大概都一樣吧。
我的父親脾氣也不好。
他打起人來使老大的勁，可是他不打我；不過說老實話，他嘴上可不一定饒我。
你母親對你怎麼樣？” “好好學吧，小夥子：隻有開始的時候難。
希臘文還要難一些；可是無論是這兩種，或是任何别的文字，伊麗莎白公主和我的堂姐學起來都不難。
你要瞧見這兩個姑娘念起那些洋文來才有趣哪！可是你還是給我談談你們那個垃圾大院吧。
你在那兒過的日子很痛快嗎？” “她虐待你嗎？” “她很好，殿下，她一點也不叫我發愁，也不叫我吃苦。
南恩和白特也是這樣，正像我母親的脾氣。
” “她們嗎？啊，殿下，您以為連她們也有仆人嗎？” “她們倆多大年紀？” “她也有住手的時候，那就是她睡着了，或是醉得不能動彈的時候；可是她的腦筋一清醒過來，她就要拼命地打我，補夠了才算數。
” “垃圾大院！真是，這又是個古怪名稱。
父母在世嗎？” “啊，王子，禀告殿下，她确實是打我。
” “啊，殿下聖明，她們還要更多的衣服有什麼用？真是，她們每人并沒