第四十七章 收獲季節
關燈
小
中
大
這種情況下，隻要那男孩是凡人，就不可能頑抗到底。
這些孩子們對她的友誼，他們幹了壞事後悔罪時鼻子的抽齊聲和低聲說話聲，他們有趣又感人的小秘密話，他們可愛的熱情、希望和計劃，甚至他們的不幸，這些對喬來說都是非常珍貴的，因為那使她更加喜愛他們。
這些男孩子們有的遲鈍，有的腼腆；有的虛弱，有的鬧人；有的孩子說話口齒不清，有的說話結結巴巴；有一兩個孩子跛腿；還有一個快樂的小混血兒，别的地方都不接受他，而"巴爾花院"卻歡迎他，盡管有些人預料接受他會毀了這學校。
的确，盡管工作繁忙，焦慮重重，還有永無止境的忙亂，喬在那裡是個幸福的婦人。
她由衷地欣賞這一切，她感到男孩們對她的稱頌要比世間任何贊揚都更令人滿意。
現在，她隻對她一群熱情的信徒及敬慕者講故事。
随着歲月的流逝，她自己的兩個孩子出世了，為她增添了幸福——羅布，以爺爺的名字命名；特迪，一個無憂無慮的小家夥，他似乎繼承了爸爸快活的脾氣、媽媽旺盛的精神。
在那一群混亂的男孩堆裡，他們怎樣能活潑地成長，這始終是奶奶和幾個姨的一個謎。
然而，他們如同春天的蒲公英茁壯成長。
那些粗魯的保姆們很愛他們，對他們照顧得也很好。
梅園有許許多多節假日，最愉快的節日便是每年一度摘蘋果的時候。
那時，馬奇夫婦、勞倫斯夫婦、布魯克夫婦，還有巴爾夫婦全體出動，幹上一整天。
喬結婚五年後，又到了那天，喬如魚得水。
她用針别起了身上的長袍，帽子壓根兒沒戴在頭上。
她胳膊下夾着兒子，四處奔着，随時準備應付可能出現的驚險事件。
小特迪有刀槍不入的能耐，他沒發生過任何事情。
喬從來沒擔心過他，無論是他被一個男孩一下弄上樹去，還是另一個男孩馱着他飛跑開去，還是當他那溺愛的爸爸給他吃酸味的冬季粗蘋果時，她都不擔心。
他爸爸帶有日耳曼人的幻想，認為孩子們能消化任何東西，從腌菜到鈕扣、釘子，還有他們的小鞋。
他知道她的小特迪最後總會安然無恙，面色紅潤，髒兮兮卻靜悄悄地出現的，她總是熱情歡迎他回來，喬百般柔情地愛她的孩子們。
四點時，勞動暫停。
籃子空了，摘蘋果的人休息了，他們互相比着衣服的撕裂處和身上的擦傷。
喬，梅格，還有一支大男孩組成的小分隊，在草地上擺着晚餐。
這頓戶外茶點總是這一天最快樂的時分。
在這種場合，不誇張地說，地上流淌着牛奶與蜂蜜，因為，他們不要孩子們坐在桌邊吃，而是允許他們随意吃茶點——這種自由是個刺激，男孩子們心中熱愛它。
他們最大限度地充分利用了這個難得的特權。
一些孩子做着有趣的實驗，倒立着喝牛奶，另一些孩子做着蛙跳遊戲，中間停頓時便吃着餡餅，使遊戲更有誘惑力。
餅幹撒遍了田野，吃了一半的蘋果栖息在樹上，像是一種新的鳥類。
小女孩們私下開着茶會，小特迪在能吃的東西之間随心所欲地徘徊着。
大家都再也吃不下東西了，這時，教授第一次正式提議幹杯，在這種時候總是要幹杯的——"馬奇嬸嬸，上帝保佑她！”那好人由衷地敬酒。
他決忘不了他欠老太太太多。
男孩子們靜靜地喝幹酒。
他們一直受着教誨：腦中常記老太太。
“現在，為奶奶六十歲生日幹杯！祝她長壽，三呼萬歲！”這是由衷的提議，讀者完全可以相信。
他們又一次開始歡呼起來，很難止祝他們為每個人的健康都幹了杯，從勞倫斯先生到那隻吃驚的豚鼠——勞倫斯先生被視為他們特别的恩主，而那隻豚鼠離開它适當的屬地來尋找它的小主人。
然後，德米作為長孫，向當天的女人贈送各種禮品。
禮品太多了，隻好用獨輪手推車運到喜慶場地。
一些禮品很好笑，然而，在别人眼裡看來有瑕疵的東西，奶奶看着都能用作裝飾品——孩子們的禮品都是他們自己制作的。
黛西的小手指耐心地為手帕鑲了邊，那一針一線在馬奇太太看來都比刺繡的要好；德米的鞋盒子是機械技藝的奇迹，雖然那盒子蓋不上；羅布的腳凳腿扭動着立不穩定，她卻說令人舒服；艾美的孩子送給她的書上用大寫字母東倒西歪地寫着——"贈親愛的奶奶，她的小貝思。
”任何貴重的書都不及這本書好。
在贈禮儀式進行中間，那幫男孩子神秘地消失不見了。
馬奇太太想感謝她的孫兒孫女們，卻感動得不能自持，小特迪用他的圍裙為奶奶擦去淚水。
教授突然開始唱了起來。
于是，從他們頭上方，不同的聲音接上了歌詞，一顆顆樹間回蕩着看不見的合唱隊的歌聲。
男孩子們誠心誠意地唱着。
這支小歌是喬寫的詞，勞裡譜的曲，教授訓練孩子們唱的。
在這個場合演唱效果極佳。
這真是一件新鮮事，結果大獲成功，馬奇太太遏制不住驚喜，
這些孩子們對她的友誼，他們幹了壞事後悔罪時鼻子的抽齊聲和低聲說話聲，他們有趣又感人的小秘密話，他們可愛的熱情、希望和計劃，甚至他們的不幸，這些對喬來說都是非常珍貴的，因為那使她更加喜愛他們。
這些男孩子們有的遲鈍，有的腼腆；有的虛弱，有的鬧人；有的孩子說話口齒不清，有的說話結結巴巴；有一兩個孩子跛腿；還有一個快樂的小混血兒，别的地方都不接受他，而"巴爾花院"卻歡迎他，盡管有些人預料接受他會毀了這學校。
的确，盡管工作繁忙，焦慮重重，還有永無止境的忙亂，喬在那裡是個幸福的婦人。
她由衷地欣賞這一切，她感到男孩們對她的稱頌要比世間任何贊揚都更令人滿意。
現在，她隻對她一群熱情的信徒及敬慕者講故事。
随着歲月的流逝，她自己的兩個孩子出世了，為她增添了幸福——羅布，以爺爺的名字命名；特迪，一個無憂無慮的小家夥，他似乎繼承了爸爸快活的脾氣、媽媽旺盛的精神。
在那一群混亂的男孩堆裡，他們怎樣能活潑地成長，這始終是奶奶和幾個姨的一個謎。
然而，他們如同春天的蒲公英茁壯成長。
那些粗魯的保姆們很愛他們，對他們照顧得也很好。
梅園有許許多多節假日，最愉快的節日便是每年一度摘蘋果的時候。
那時，馬奇夫婦、勞倫斯夫婦、布魯克夫婦，還有巴爾夫婦全體出動，幹上一整天。
喬結婚五年後，又到了那天，喬如魚得水。
她用針别起了身上的長袍，帽子壓根兒沒戴在頭上。
她胳膊下夾着兒子，四處奔着，随時準備應付可能出現的驚險事件。
小特迪有刀槍不入的能耐，他沒發生過任何事情。
喬從來沒擔心過他，無論是他被一個男孩一下弄上樹去，還是另一個男孩馱着他飛跑開去，還是當他那溺愛的爸爸給他吃酸味的冬季粗蘋果時，她都不擔心。
他爸爸帶有日耳曼人的幻想，認為孩子們能消化任何東西，從腌菜到鈕扣、釘子，還有他們的小鞋。
他知道她的小特迪最後總會安然無恙，面色紅潤，髒兮兮卻靜悄悄地出現的，她總是熱情歡迎他回來，喬百般柔情地愛她的孩子們。
四點時，勞動暫停。
籃子空了，摘蘋果的人休息了，他們互相比着衣服的撕裂處和身上的擦傷。
喬，梅格，還有一支大男孩組成的小分隊，在草地上擺着晚餐。
這頓戶外茶點總是這一天最快樂的時分。
在這種場合，不誇張地說，地上流淌着牛奶與蜂蜜，因為，他們不要孩子們坐在桌邊吃，而是允許他們随意吃茶點——這種自由是個刺激，男孩子們心中熱愛它。
他們最大限度地充分利用了這個難得的特權。
一些孩子做着有趣的實驗，倒立着喝牛奶，另一些孩子做着蛙跳遊戲，中間停頓時便吃着餡餅，使遊戲更有誘惑力。
餅幹撒遍了田野，吃了一半的蘋果栖息在樹上，像是一種新的鳥類。
小女孩們私下開着茶會，小特迪在能吃的東西之間随心所欲地徘徊着。
大家都再也吃不下東西了，這時，教授第一次正式提議幹杯，在這種時候總是要幹杯的——"馬奇嬸嬸，上帝保佑她！”那好人由衷地敬酒。
他決忘不了他欠老太太太多。
男孩子們靜靜地喝幹酒。
他們一直受着教誨：腦中常記老太太。
“現在，為奶奶六十歲生日幹杯！祝她長壽，三呼萬歲！”這是由衷的提議，讀者完全可以相信。
他們又一次開始歡呼起來，很難止祝他們為每個人的健康都幹了杯，從勞倫斯先生到那隻吃驚的豚鼠——勞倫斯先生被視為他們特别的恩主，而那隻豚鼠離開它适當的屬地來尋找它的小主人。
然後，德米作為長孫，向當天的女人贈送各種禮品。
禮品太多了，隻好用獨輪手推車運到喜慶場地。
一些禮品很好笑，然而，在别人眼裡看來有瑕疵的東西，奶奶看着都能用作裝飾品——孩子們的禮品都是他們自己制作的。
黛西的小手指耐心地為手帕鑲了邊，那一針一線在馬奇太太看來都比刺繡的要好；德米的鞋盒子是機械技藝的奇迹，雖然那盒子蓋不上；羅布的腳凳腿扭動着立不穩定，她卻說令人舒服；艾美的孩子送給她的書上用大寫字母東倒西歪地寫着——"贈親愛的奶奶，她的小貝思。
”任何貴重的書都不及這本書好。
在贈禮儀式進行中間，那幫男孩子神秘地消失不見了。
馬奇太太想感謝她的孫兒孫女們，卻感動得不能自持，小特迪用他的圍裙為奶奶擦去淚水。
教授突然開始唱了起來。
于是，從他們頭上方，不同的聲音接上了歌詞，一顆顆樹間回蕩着看不見的合唱隊的歌聲。
男孩子們誠心誠意地唱着。
這支小歌是喬寫的詞，勞裡譜的曲，教授訓練孩子們唱的。
在這個場合演唱效果極佳。
這真是一件新鮮事，結果大獲成功，馬奇太太遏制不住驚喜，