第三十六章 貝思的秘密
關燈
小
中
大
望有一天他真的成為我的哥哥。
”“不是通過我，“喬決然說道，”艾美留給他了，他們倆會非常般配。
可是我現在沒心思談這種事情。
别人發生什麼事我不管，我隻在乎你，貝思，你必須好起來。
”“我想好起來，哦，真想！我努力着，可是每天我都在衰弱，我越來越确信我的健康再也恢複不了了。
就像潮汐，喬，當它轉向退潮時，盡管是漸漸減退，卻不可阻擋。
”“它将被阻擋住，你的潮汐不能這麼快就退。
貝思，十九歲太年輕了，我不能放走你。
我要工作、祈禱，和它作鬥争。
無論如何我要保住你。
肯定有辦法，不會太遲的。
上帝不會這麼殘酷，把你從我身邊奪走，”可憐的喬反抗地叫着，她的精神遠遠不及貝思那樣虔誠順從。
純潔誠摯的人們極少奢談虔誠，行動能說明一切而不是言語，而且行動比說教或聲明更具影響力。
貝思無法論證或解釋她的信念，這個信念給了她放棄生命的勇氣與耐心，使她能快樂地等待死亡。
她像一個輕信的孩子，不提問題，而是将一切交付上帝與大自然——我們大家的父親和母親。
她确信隻有他們才能開導人，使人精神振作地面對今生和來世。
她沒有用聖人般的話語責備喬，而是為她熾熱的情感更加愛她了，她更加緊緊地擁抱這種可貴的人類之愛。
上帝從不打算讓我們斷絕這種愛。
通過它我們被吸引得離他更近了。
她不能說：“我樂意離開這個世界。
”因為生命對她來說是非常甜美的；她隻能抽泣着說：“我努力做到願意離開。
”她緊緊地抱着喬，第一次，這種巨大痛苦的浪頭吞沒了姐妹倆。
過了一會兒，貝思恢複了平靜，她說：“我們回家時，你來告訴他們這件事？“我想，不用說他們就能看出來了，”喬歎道。
現在她似乎看到貝思每天都在變。
“也許看不出。
我聽說深愛着的人們對這種事最盲目。
要是他們沒看出，你就替我告訴他們。
我不想有秘密，讓他們作好準備更仁慈些。
梅格有約翰和兩個孩子安慰她，而你必須幫助爸爸媽媽，好不好，喬？”“如果我行的話。
但是，貝思，我還沒有放棄希望。
我要相信這确實是一種病态的想象，我不要你認為那是真的。
“喬試圖用一種輕松的語調說出這些。
貝思躺着想了一會兒，然後像往常一樣安靜地說：“我不知道該怎樣表達我的意思。
除了你，我也不會再向别人說什麼。
因為，除了對我的喬，我不能說出心裡話。
我隻是想說，我有種感覺，上帝從來就沒有打算讓我活長。
我不像你們起餘的人，我從來不做長大了幹什麼的計劃，我也從沒像你們大家那樣想過結婚。
我似乎想象不出我能做什麼，我隻是愚笨的小貝思，在家裡跑跑跳跳，除了在家，在哪裡都沒用。
我從來不想離家，現在離開你們大家心中分外難受。
我不害怕，但是好像即使人在天堂，我也會想家想你們的。
”喬說不出話來了。
好幾分鐘的沉默，隻聽見風的歎息和海浪的拍擊聲。
一隻白翼海鷗飛過去了，它的銀色胸脯塗着一抹陽光。
貝思注視着直到它消失，她的眼睛裡充滿了悲哀。
一隻羽毛灰黃色的小鳥飛過來在海灘上輕輕跳躍着，它啾啾地叫着，好像在欣賞太陽與大海。
它飛到貝思近旁，友好地看着她，然後停在一塊暖和的石頭上，神态自如地梳理着潮濕的羽毛。
貝思笑了，她感到了安慰。
因為這小東西似乎在向她表示友好，使她想起她仍然能夠享受愉快的人生。
“可愛的小鳥！看，喬，它多麼溫順。
比起海鷗，我更喜歡小鳥。
它們不那麼野性，也不那麼漂亮，但是它們似乎是快樂天真的小東西。
去年夏天我總是稱它們我的鳥兒們。
媽媽說它們讓她想起了我——那些棕色的小鳥，總是貼近海岸，總是唧唧啾啾唱着心滿意足的小調。
喬，你像是海鷗：強艦難以約束、喜歡********，遠遠飛向大海，自得其樂。
梅格像是斑鸠。
而艾美就像她描述的雲雀，想在雲霧中飛行，又總是飛落回小巢。
可愛的小姑娘！她抱負那麼大，心眼卻善良溫柔。
不管她飛得多麼高，她決不會忘記家的。
我希望能再見到她，她似乎離我們那麼遠。
”“她春天回來。
我是說你要準備好見她，享受會面時的快樂。
到那時我要讓你身體健康，面色紅潤，”喬說。
她感到貝思所有的變化中，言談的變化最大。
她現在說話好像不怎麼費勁了，自言自語，全然不像以前那樣害羞了。
“喬，親愛的，别再那麼希望了，沒有用處，我肯定。
我們不要痛苦，而要在等待中享受在一起的快樂。
我們會過得快樂的，我不太難受。
我想你要是幫助我，我的浪潮會容易地退走的。
”喬彎下頭來親吻那張平靜的臉，用那默默的一吻，喬将自己整個身心都交付給了貝思。
她是對的：她們回到家時沒必要說什麼，因為爸爸媽媽現在清楚地看到了他們一直祈禱着不要見到的東西。
短暫的旅途使貝思感到了疲倦，她立刻上了床，說她回到家那麼高興。
喬下樓來時，發現她已不用做那件艱難的工作了，也就是不用講述貝思的秘密。
爸爸站在那，頭靠在壁爐架上，喬進去他也沒回頭；可是媽媽向她伸出了胳膊像是懇求幫助。
喬走過來，默默無聲地安慰着她。
”“不是通過我，“喬決然說道，”艾美留給他了，他們倆會非常般配。
可是我現在沒心思談這種事情。
别人發生什麼事我不管，我隻在乎你，貝思，你必須好起來。
”“我想好起來，哦，真想！我努力着，可是每天我都在衰弱，我越來越确信我的健康再也恢複不了了。
就像潮汐，喬，當它轉向退潮時，盡管是漸漸減退，卻不可阻擋。
”“它将被阻擋住，你的潮汐不能這麼快就退。
貝思，十九歲太年輕了，我不能放走你。
我要工作、祈禱，和它作鬥争。
無論如何我要保住你。
肯定有辦法，不會太遲的。
上帝不會這麼殘酷，把你從我身邊奪走，”可憐的喬反抗地叫着，她的精神遠遠不及貝思那樣虔誠順從。
純潔誠摯的人們極少奢談虔誠，行動能說明一切而不是言語，而且行動比說教或聲明更具影響力。
貝思無法論證或解釋她的信念，這個信念給了她放棄生命的勇氣與耐心，使她能快樂地等待死亡。
她像一個輕信的孩子，不提問題，而是将一切交付上帝與大自然——我們大家的父親和母親。
她确信隻有他們才能開導人，使人精神振作地面對今生和來世。
她沒有用聖人般的話語責備喬，而是為她熾熱的情感更加愛她了，她更加緊緊地擁抱這種可貴的人類之愛。
上帝從不打算讓我們斷絕這種愛。
通過它我們被吸引得離他更近了。
她不能說：“我樂意離開這個世界。
”因為生命對她來說是非常甜美的；她隻能抽泣着說：“我努力做到願意離開。
”她緊緊地抱着喬，第一次，這種巨大痛苦的浪頭吞沒了姐妹倆。
過了一會兒，貝思恢複了平靜，她說：“我們回家時，你來告訴他們這件事？“我想，不用說他們就能看出來了，”喬歎道。
現在她似乎看到貝思每天都在變。
“也許看不出。
我聽說深愛着的人們對這種事最盲目。
要是他們沒看出，你就替我告訴他們。
我不想有秘密，讓他們作好準備更仁慈些。
梅格有約翰和兩個孩子安慰她，而你必須幫助爸爸媽媽，好不好，喬？”“如果我行的話。
但是，貝思，我還沒有放棄希望。
我要相信這确實是一種病态的想象，我不要你認為那是真的。
“喬試圖用一種輕松的語調說出這些。
貝思躺着想了一會兒，然後像往常一樣安靜地說：“我不知道該怎樣表達我的意思。
除了你，我也不會再向别人說什麼。
因為，除了對我的喬，我不能說出心裡話。
我隻是想說，我有種感覺，上帝從來就沒有打算讓我活長。
我不像你們起餘的人，我從來不做長大了幹什麼的計劃，我也從沒像你們大家那樣想過結婚。
我似乎想象不出我能做什麼，我隻是愚笨的小貝思，在家裡跑跑跳跳，除了在家，在哪裡都沒用。
我從來不想離家，現在離開你們大家心中分外難受。
我不害怕，但是好像即使人在天堂，我也會想家想你們的。
”喬說不出話來了。
好幾分鐘的沉默，隻聽見風的歎息和海浪的拍擊聲。
一隻白翼海鷗飛過去了，它的銀色胸脯塗着一抹陽光。
貝思注視着直到它消失，她的眼睛裡充滿了悲哀。
一隻羽毛灰黃色的小鳥飛過來在海灘上輕輕跳躍着，它啾啾地叫着，好像在欣賞太陽與大海。
它飛到貝思近旁，友好地看着她，然後停在一塊暖和的石頭上，神态自如地梳理着潮濕的羽毛。
貝思笑了，她感到了安慰。
因為這小東西似乎在向她表示友好，使她想起她仍然能夠享受愉快的人生。
“可愛的小鳥！看，喬，它多麼溫順。
比起海鷗，我更喜歡小鳥。
它們不那麼野性，也不那麼漂亮，但是它們似乎是快樂天真的小東西。
去年夏天我總是稱它們我的鳥兒們。
媽媽說它們讓她想起了我——那些棕色的小鳥，總是貼近海岸，總是唧唧啾啾唱着心滿意足的小調。
喬，你像是海鷗：強艦難以約束、喜歡********，遠遠飛向大海，自得其樂。
梅格像是斑鸠。
而艾美就像她描述的雲雀，想在雲霧中飛行，又總是飛落回小巢。
可愛的小姑娘！她抱負那麼大，心眼卻善良溫柔。
不管她飛得多麼高，她決不會忘記家的。
我希望能再見到她，她似乎離我們那麼遠。
”“她春天回來。
我是說你要準備好見她，享受會面時的快樂。
到那時我要讓你身體健康，面色紅潤，”喬說。
她感到貝思所有的變化中，言談的變化最大。
她現在說話好像不怎麼費勁了，自言自語，全然不像以前那樣害羞了。
“喬，親愛的，别再那麼希望了，沒有用處，我肯定。
我們不要痛苦，而要在等待中享受在一起的快樂。
我們會過得快樂的，我不太難受。
我想你要是幫助我，我的浪潮會容易地退走的。
”喬彎下頭來親吻那張平靜的臉，用那默默的一吻，喬将自己整個身心都交付給了貝思。
她是對的：她們回到家時沒必要說什麼，因為爸爸媽媽現在清楚地看到了他們一直祈禱着不要見到的東西。
短暫的旅途使貝思感到了疲倦，她立刻上了床，說她回到家那麼高興。
喬下樓來時，發現她已不用做那件艱難的工作了，也就是不用講述貝思的秘密。
爸爸站在那，頭靠在壁爐架上，喬進去他也沒回頭；可是媽媽向她伸出了胳膊像是懇求幫助。
喬走過來，默默無聲地安慰着她。