第七章
關燈
小
中
大
誰呢？為何對他如此不講情面？鑒于記者的脾氣都相當暴躁，搞得不好，這種事會越鬧越大，他因此一夜沒有睡好。
第二天，報紙拿來後，他把這篇短文又讀了一遍，心中感到這印成文字的東西比刊印之前要更加咄咄逼人。
他覺得，有些措詞本來還可再和緩一點。
整個白天，他都心神不定，夜裡依然沒有睡好。
因此天一亮便爬起來去買會有答複的當天《竿杆報》。
天氣又忽然冷了起來。
大街上，凜冽的寒風侵入肌骨。
兩邊污水溝裡的水，邊流邊凍，沿着人行道結成兩條長長的冰帶。
報紙尚未送到報亭，杜洛瓦不由地想起他的處女作《非洲服役散記》發表時，他那天出來買報的情景。
他的手腳此時已經凍僵，特别是手指尖，凍得生疼。
他于是圍着鑲有玻璃門的報亭跑了起來，借以禦寒。
報亭裡，老闆娘以一襲羊鬥篷将身子裹得嚴嚴實實，正伏在腳爐旁取暖。
從小窗口望進去，隻能見到她那凍得紅紅的鼻子和兩頰。
送報人終于來到報亭前，将一捆報紙從窗口塞了進去。
接着，老闆娘遞給杜洛瓦一份打開的《筆杆報》。
杜洛瓦先匆匆掃了一眼，看報上有沒有自己的名字，但未能找到。
他正要舒口氣，突然發現在兩個破折号之間，有這樣一段文字： 《法蘭西生活報》的杜洛瓦先生發表了一篇辟謠聲 明。
聲明試圖糾正我們的報道，但采用的伎倆卻是撒謊。
因為他承認，确實有個女人叫奧貝爾，也确實有個警察把她帶到了警察局。
這樣，如果在“警察”兩字前面加上“風化”一詞，也就同我們原先的報道完全一樣了。
可見，有些記者的為人處世，同他們的才能一樣糟 糕。
順便說一句，我名叫路易·朗格勒蒙。
杜洛瓦的心頓時怦怦直跳。
他恍恍惚惚趕回家中漱洗，連自己也不知道在做些什麼。
對方污辱了他，而且言辭是如此狠毒，他已無任何猶豫可言。
究竟為了什麼呢？什麼也不為。
不過是為一個老女人同肉鋪老闆吵了一架。
他很快穿好衣服，趕到瓦爾特家中，雖然此時還才是早上八點。
瓦爾特已經起床，正在看《筆杆報》，見杜洛瓦進來，他神色莊重地問道； “怎麼樣，你不會後退吧？” 杜洛瓦一聲未吭，這位報館經理又說道： “你馬上去找裡瓦爾，讓他出面替你安排。
” 杜洛瓦嘟嘟嚷嚷地嘀咕了兩句，随即去找裡瓦爾。
這位專欄編輯還在蒙頭大睡。
聽到鈴聲，一骨碌爬了起來。
他看完那篇短文後說道： “他媽的，現在也隻有這條路了。
另外一位證人你想找誰？” “我也不知道。
” “你覺得布瓦勒納怎樣？” “行，就是他。
” “你的劍術好嗎？” “根本不行。
” “真糟糕，槍法呢？” “以前打過。
” “那好，你得抓緊練練，其他一切由我操辦。
現在請稍等片刻。
” 裡瓦爾于是走進洗臉間，過了一會兒便走了出來，不但臉已洗過，胡子也刮了，而且穿得整整齊齊。
“跟我來，”他向杜洛瓦說。
他住在一家旅館的底層。
下面是一間很大的地下室，臨街的窗口已全部堵死，改成一處供練習擊劍和射擊的場所。
他把杜洛瓦帶了下去。
地下室分前後兩部分。
牆上挂着一排煤氣燈，直達後半部最裡邊的牆角，那裡立着一個塗了紅藍兩色的鐵制模拟人靶子。
裡瓦爾将煤氣燈一一點着後，在一張桌子上放了兩把從後面上子彈的新式手槍，接着開始喊口令，聲音清脆而又響亮，好像就在決鬥現場。
“各就各位！預備……一、二、三、放！” 魂不守舍的杜洛瓦隻得依令而行，不斷地舉行胳臂，瞄準靶子射擊。
由于少年時代常用父親的老式馬槍在院子裡打鳥，他數次擊中模拟人靶的肚子。
雅克·裡瓦爾十分滿意： “好……很好……很好……你看來會一切順利……一切順利。
” 他要走了，行前又向杜洛瓦叮囑道： “你就這樣一直練到中午。
這兒有的是子彈，就是全部打完也沒關系。
我中午來接你去吃飯，并告訴你新的情況。
” 說完，他走了出去。
地下室現在隻剩下杜洛瓦一人了，他又打了幾槍，也就再也沒有勁了。
他坐了下來，心裡開始翻騰。
不管怎樣，這事鬧成現在這樣，實在拙劣透頂！再說它又能說明什麼？一個惡棍經過一場決鬥，身上的邪氣難道就會少些？一個正派人因受到惡棍的污辱而以此種方式去同他拼命，又能得到什麼？可見人的思想是多麼地可憐，考慮問題是多麼他庸俗，道德觀念是多麼地低下！這些話還是諾貝爾·德·瓦倫前不久對他說的，心情陰郁的他此刻不由地想了起來。
杜洛瓦不覺大聲喊道： “媽的，他的話真是對極了！” 他忽然覺得口渴。
聽到身後有滴水聲，他回頭看了看，見那裡有個淋浴裝置，便走去對着噴頭喝了兩口。
此後，他又陷入了沉思。
地下室氣氛陰森，同墳墓無異。
地面上，不時有車輛走過發出的沉悶聲，聽來像是遠方傳來的隆隆雷鳴。
現在會是幾點鐘了？這裡時間過得簡直同除了送飯獄卒的到來能給人一點時間概念，别無其他任何時間标志的監獄一樣。
杜洛瓦等了很久很久。
随着一陣腳步聲和說話聲，裡瓦爾終于出現在門邊，他身後跟着布瓦勒納。
一見杜洛瓦，他便向他喊道： “問題已經解決！” 杜洛瓦以為定是對方寫了封道歉信，從而把事情了結了。
他高興得心都要跳了出來，結結巴巴地說道： “啊！……謝謝！” 不想裡瓦爾接着說道： “這個朗格勒蒙，辦事倒還痛快。
我們提出的條件，他全部接受。
雙方距離為二十五步，聽到口令後才舉起槍來各射一發子彈，而不是先舉起槍，聽到口令後由上往下移動。
這樣打要準得多。
來，布瓦勒納，你來看看我剛才的意思。
” 說着，他拿起槍來，一連射了幾發，把由下往上舉槍如何更能使胳臂保持平穩，做了一番示範。
然後說道： “現在十二點都過了，咱們去吃飯吧。
” 他們于是進了隔壁一家餐館。
杜洛瓦一言不發，隻是埋頭吃飯，以免露出内心的恐懼。
吃完飯，他同布瓦勒納一起回到報館，雖然心不在焉，但仍機械地做些日常工作。
大家都覺得他很勇敢。
過了一些時候，雅克·裡瓦爾回來同他談了談，約定第二天早上七點，兩位證人将乘一輛帶篷的馬車去他家接他，然後去決鬥的地方——韋濟内林苑。
事情來得如此突然，轉眼之間已一切準備就緒，誰也沒有來聽聽他本人的意見，看他是同意還是不同意，總之他并未表示認可，一句話也沒有說，而事情已經定下來了。
因此他瞠目結舌，無言以對，怎麼也弄不明白，這究竟是怎麼回事。
出于關心，布瓦勒納整個下午一直沒有離開他，并同他一起吃了晚飯。
杜洛瓦于九點左右回
第二天，報紙拿來後，他把這篇短文又讀了一遍，心中感到這印成文字的東西比刊印之前要更加咄咄逼人。
他覺得，有些措詞本來還可再和緩一點。
整個白天，他都心神不定，夜裡依然沒有睡好。
因此天一亮便爬起來去買會有答複的當天《竿杆報》。
天氣又忽然冷了起來。
大街上，凜冽的寒風侵入肌骨。
兩邊污水溝裡的水，邊流邊凍，沿着人行道結成兩條長長的冰帶。
報紙尚未送到報亭，杜洛瓦不由地想起他的處女作《非洲服役散記》發表時，他那天出來買報的情景。
他的手腳此時已經凍僵，特别是手指尖，凍得生疼。
他于是圍着鑲有玻璃門的報亭跑了起來，借以禦寒。
報亭裡，老闆娘以一襲羊鬥篷将身子裹得嚴嚴實實，正伏在腳爐旁取暖。
從小窗口望進去，隻能見到她那凍得紅紅的鼻子和兩頰。
送報人終于來到報亭前，将一捆報紙從窗口塞了進去。
接着，老闆娘遞給杜洛瓦一份打開的《筆杆報》。
杜洛瓦先匆匆掃了一眼，看報上有沒有自己的名字，但未能找到。
他正要舒口氣，突然發現在兩個破折号之間，有這樣一段文字： 《法蘭西生活報》的杜洛瓦先生發表了一篇辟謠聲 明。
聲明試圖糾正我們的報道，但采用的伎倆卻是撒謊。
因為他承認，确實有個女人叫奧貝爾，也确實有個警察把她帶到了警察局。
這樣，如果在“警察”兩字前面加上“風化”一詞，也就同我們原先的報道完全一樣了。
可見，有些記者的為人處世，同他們的才能一樣糟 糕。
順便說一句，我名叫路易·朗格勒蒙。
杜洛瓦的心頓時怦怦直跳。
他恍恍惚惚趕回家中漱洗，連自己也不知道在做些什麼。
對方污辱了他，而且言辭是如此狠毒，他已無任何猶豫可言。
究竟為了什麼呢？什麼也不為。
不過是為一個老女人同肉鋪老闆吵了一架。
他很快穿好衣服，趕到瓦爾特家中，雖然此時還才是早上八點。
瓦爾特已經起床，正在看《筆杆報》，見杜洛瓦進來，他神色莊重地問道； “怎麼樣，你不會後退吧？” 杜洛瓦一聲未吭，這位報館經理又說道： “你馬上去找裡瓦爾，讓他出面替你安排。
” 杜洛瓦嘟嘟嚷嚷地嘀咕了兩句，随即去找裡瓦爾。
這位專欄編輯還在蒙頭大睡。
聽到鈴聲，一骨碌爬了起來。
他看完那篇短文後說道： “他媽的，現在也隻有這條路了。
另外一位證人你想找誰？” “我也不知道。
” “你覺得布瓦勒納怎樣？” “行，就是他。
” “你的劍術好嗎？” “根本不行。
” “真糟糕，槍法呢？” “以前打過。
” “那好，你得抓緊練練，其他一切由我操辦。
現在請稍等片刻。
” 裡瓦爾于是走進洗臉間，過了一會兒便走了出來，不但臉已洗過，胡子也刮了，而且穿得整整齊齊。
“跟我來，”他向杜洛瓦說。
他住在一家旅館的底層。
下面是一間很大的地下室，臨街的窗口已全部堵死，改成一處供練習擊劍和射擊的場所。
他把杜洛瓦帶了下去。
地下室分前後兩部分。
牆上挂着一排煤氣燈，直達後半部最裡邊的牆角，那裡立着一個塗了紅藍兩色的鐵制模拟人靶子。
裡瓦爾将煤氣燈一一點着後，在一張桌子上放了兩把從後面上子彈的新式手槍，接着開始喊口令，聲音清脆而又響亮，好像就在決鬥現場。
“各就各位！預備……一、二、三、放！” 魂不守舍的杜洛瓦隻得依令而行，不斷地舉行胳臂，瞄準靶子射擊。
由于少年時代常用父親的老式馬槍在院子裡打鳥，他數次擊中模拟人靶的肚子。
雅克·裡瓦爾十分滿意： “好……很好……很好……你看來會一切順利……一切順利。
” 他要走了，行前又向杜洛瓦叮囑道： “你就這樣一直練到中午。
這兒有的是子彈，就是全部打完也沒關系。
我中午來接你去吃飯，并告訴你新的情況。
” 說完，他走了出去。
地下室現在隻剩下杜洛瓦一人了，他又打了幾槍，也就再也沒有勁了。
他坐了下來，心裡開始翻騰。
不管怎樣，這事鬧成現在這樣，實在拙劣透頂！再說它又能說明什麼？一個惡棍經過一場決鬥，身上的邪氣難道就會少些？一個正派人因受到惡棍的污辱而以此種方式去同他拼命，又能得到什麼？可見人的思想是多麼地可憐，考慮問題是多麼他庸俗，道德觀念是多麼地低下！這些話還是諾貝爾·德·瓦倫前不久對他說的，心情陰郁的他此刻不由地想了起來。
杜洛瓦不覺大聲喊道： “媽的，他的話真是對極了！” 他忽然覺得口渴。
聽到身後有滴水聲，他回頭看了看，見那裡有個淋浴裝置，便走去對着噴頭喝了兩口。
此後，他又陷入了沉思。
地下室氣氛陰森，同墳墓無異。
地面上，不時有車輛走過發出的沉悶聲，聽來像是遠方傳來的隆隆雷鳴。
現在會是幾點鐘了？這裡時間過得簡直同除了送飯獄卒的到來能給人一點時間概念，别無其他任何時間标志的監獄一樣。
杜洛瓦等了很久很久。
随着一陣腳步聲和說話聲，裡瓦爾終于出現在門邊，他身後跟着布瓦勒納。
一見杜洛瓦，他便向他喊道： “問題已經解決！” 杜洛瓦以為定是對方寫了封道歉信，從而把事情了結了。
他高興得心都要跳了出來，結結巴巴地說道： “啊！……謝謝！” 不想裡瓦爾接着說道： “這個朗格勒蒙，辦事倒還痛快。
我們提出的條件，他全部接受。
雙方距離為二十五步，聽到口令後才舉起槍來各射一發子彈，而不是先舉起槍，聽到口令後由上往下移動。
這樣打要準得多。
來，布瓦勒納，你來看看我剛才的意思。
” 說着，他拿起槍來，一連射了幾發，把由下往上舉槍如何更能使胳臂保持平穩，做了一番示範。
然後說道： “現在十二點都過了，咱們去吃飯吧。
” 他們于是進了隔壁一家餐館。
杜洛瓦一言不發，隻是埋頭吃飯，以免露出内心的恐懼。
吃完飯，他同布瓦勒納一起回到報館，雖然心不在焉，但仍機械地做些日常工作。
大家都覺得他很勇敢。
過了一些時候，雅克·裡瓦爾回來同他談了談，約定第二天早上七點，兩位證人将乘一輛帶篷的馬車去他家接他，然後去決鬥的地方——韋濟内林苑。
事情來得如此突然，轉眼之間已一切準備就緒，誰也沒有來聽聽他本人的意見，看他是同意還是不同意，總之他并未表示認可，一句話也沒有說，而事情已經定下來了。
因此他瞠目結舌，無言以對，怎麼也弄不明白，這究竟是怎麼回事。
出于關心，布瓦勒納整個下午一直沒有離開他，并同他一起吃了晚飯。
杜洛瓦于九點左右回