飛鳥集19

１８０

    太陽以微笑向我問候。

    雨，他的憂悶的姐姐，向我的心談話。

    thesunshinegreetsmewithasmile.

    therain,hissadsister,talkstomyheart.

    １８１

    我的晝間之花，落下它那被遺忘的花瓣。

    在黃昏中，這花成熟為一顆記憶的金果。

    myflowerofthedaydroppeditspetalsforgotten.

    intheeveningitripensintoagoldenfruitofmemory.

    １８２

    我象那夜間之路，正靜悄悄地谛聽着記憶的足音。

    iamliketheroadinthenightlisteningtothefootfallsofits

    memoriesinsilence.

    １８３

    黃昏的天空，在我看來，象一扇窗戶，一盞燈火，燈火背後的一次等待。

    theeveningskytomeislikeawindow,andalightedlamp,

    andawaitingbehindit.

    １８４

    太急于做好事的人，反而找不到時間去做好人。

    hewhoistoobusydoinggoodfindsnotimetobegood.

    １８５

    我是秋雲，空空地不載着雨水，但在成熟的稻田中，可以看見我的充實。

    iamtheautumncloud,emptyofrain,seemyfulnessinthefield

    ofripenedrice.

    １８６

    他們嫉妒，他們殘殺，人反而稱贊他們。

    然而上帝卻害了羞，匆匆地把他的記憶埋藏在綠草下面。

    theyhatedandkilledandmenpraisedthem.

    butgodinshamehastenstohideitsmemoryunderthegreengrass.

    １８７

    腳趾乃是舍棄了其過去的手指。

    toesarethefingersthathaveforsakentheirpast.

    １８８

    黑暗向光明旅行，但是盲者卻向死亡旅行。

    darknesstravelstowardslight,butblindnesstowardsdeath.

    １８９

    小狗疑心大宇宙陰謀篡奪它的位置。

    thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace.