飛鳥集17
關燈
小
中
大
１６０
雨點吻着大地，微語道：&ldquo我們是你的思家的孩子，母親，現在從天上回到你這裡來了。&rdquo
theraindropskissedtheearthandwhispered,---wearethyhomesick
children,mother,comebacktotheefromtheheaven.
１６１
蛛網好象要捉露點，卻捉住了蒼蠅。
thecobwebpretendstocatchdewdropsandcatchesflies.
１６２
愛情呀，當你手裡拿着點亮了的痛苦之燈走來時，我能夠看見你的臉，而且以你為幸福。
love!whenyoucomewiththeburninglampofpaininyourhand,
icanseeyourfaceandknowyouasbliss.
１６３
螢火對天上的星說道：&ldquo學者說你的光明總有一天會消滅的。&rdquo
天上的星不回答它。
theleanedsaythatyourlightswillonedaybenomore,saidthe
fireflytothestars.
thestarsmadenoanswer.
１６４
在黃昏的微光裡，有那清晨的鳥兒來到了我的沉默的鳥巢裡。
intheduskoftheeveningthebirdofsomeearlydawncomesto
thenestofmysilence.
１６５
思想掠過我的心上，如一群野鴨飛過天空。
我聽見它們鼓翼之聲了。
thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.
ihearthevoiceoftheirwings.
１６６
溝洫總喜歡想：河流的存在，是專為它供給水流的。
thecanallovestothinkthatriversexistsolelytosupplyitwithwater.
１６７
世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌聲做報酬。
theworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturn
insongs.
１６８
壓迫着我的，到底是我的想要外出的靈魂呢，還是那世界的靈魂，敲着我心的門，想要進來呢？
thatwhichoppressesme,isitmysoultryingtocomeoutintheopen,
orthesouloftheworldknockingatmyheartforitsentrance?
１６９
思想以他自己的語言喂養它自己而成長起來了。
thoughtfeedsitselfwithitsownwordsandgrows.
雨點吻着大地，微語道：&ldquo我們是你的思家的孩子，母親，現在從天上回到你這裡來了。&rdquo
theraindropskissedtheearthandwhispered,---wearethyhomesick
children,mother,comebacktotheefromtheheaven.
１６１
蛛網好象要捉露點，卻捉住了蒼蠅。
thecobwebpretendstocatchdewdropsandcatchesflies.
１６２
愛情呀，當你手裡拿着點亮了的痛苦之燈走來時，我能夠看見你的臉，而且以你為幸福。
love!whenyoucomewiththeburninglampofpaininyourhand,
icanseeyourfaceandknowyouasbliss.
１６３
螢火對天上的星說道：&ldquo學者說你的光明總有一天會消滅的。&rdquo
天上的星不回答它。
theleanedsaythatyourlightswillonedaybenomore,saidthe
fireflytothestars.
thestarsmadenoanswer.
１６４
在黃昏的微光裡，有那清晨的鳥兒來到了我的沉默的鳥巢裡。
intheduskoftheeveningthebirdofsomeearlydawncomesto
thenestofmysilence.
１６５
思想掠過我的心上，如一群野鴨飛過天空。
我聽見它們鼓翼之聲了。
thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.
ihearthevoiceoftheirwings.
１６６
溝洫總喜歡想：河流的存在，是專為它供給水流的。
thecanallovestothinkthatriversexistsolelytosupplyitwithwater.
１６７
世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌聲做報酬。
theworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturn
insongs.
１６８
壓迫着我的，到底是我的想要外出的靈魂呢，還是那世界的靈魂，敲着我心的門，想要進來呢？
thatwhichoppressesme,isitmysoultryingtocomeoutintheopen,
orthesouloftheworldknockingatmyheartforitsentrance?
１６９
思想以他自己的語言喂養它自己而成長起來了。
thoughtfeedsitselfwithitsownwordsandgrows.