飛鳥集8

７０

    把那些花朵抛擲上去的那一陣子無休無止的狂歡大喜的勁兒，其源泉是在哪裡呢？

    whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaseless

    outbreakofecstasy?

    ７１

    樵夫的斧頭，問樹要斧柄。

    樹便給了他。

    thewoodcutter'saxebeggedforitshandlefromthetree.

    thetreegaveit.

    ７２

    這寡獨的黃昏，幕着霧與雨，我在我的心的孤寂裡，感覺到它的歎息。

    inmysolitudeofheartifeelthesighofthiswidowedeveningveiled

    withmistandrain.

    ７３

    貞操是從豐富的愛情中生出來的财富。

    chastityisawealththatcomesfromabundanceoflove.

    ７４

    霧，象愛情一樣，在山峰的心上遊戲，生出種種美麗的變幻。

    themist,likelove,playsupontheheartofthehillsandbringout

    surprisesofbeauty.

    ７５

    我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。

    wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.

    ７６

    詩人－－飙風，正出經海洋森林，追求它自己的歌聲。

    thepoetwindisoutovertheseaandtheforesttoseekhisownvoice.

    ７７

    每一個孩子出生時都帶來信息說：神對人并未灰心失望。

    everychildcomeswiththemessagethatgodisnotyetdiscouragedofman.

    ７８

    綠草求她地上的伴侶。

    樹木求他天空的寂寞。

    thegrassseekshercrowdintheearth.

    thetreeseekshissolitudeofthesky.

    ７９

    人對他自己建築起堤防來。

    manbarricadesagainsthimself.