第九章
關燈
小
中
大
利亞”開頭的禱詞②，為我活在人間感謝聖母馬利亞。
他熱情地邀請我去巴西收回我的産業。
同時，他還要我給他指示，若我不能親自去巴西，他應把我的财産交給什麼人。
在信的末尾，他又代表他本人和全家向我表示他們的深厚情誼，又送給我七張精緻的豹皮作為禮物。
這些豹皮是他派往非洲的另一艘船給他帶回來的；他們那次航行，看來比我幸運得多了。
另外，他還送了我五箱上好的蜜餞，一百枚沒有鑄過的金元，那些金元比葡萄牙金币略小些。
這一支船隊還運來了我兩位代理人的後代給我的一千二百箱糖，八百箱煙葉；同時，他們還把我賬上所結存的全部财産折合成黃金金，也給我一起運來了。
現在，我可以說，我猶如約伯，上帝賜給我的比從前更多了。
當我讀到這些信件，特别是當我知道我的全部财富都已安抵裡斯本，我内心的激動實在難以言表。
那些巴西的船隊，向來是成群結隊而來，同一支船隊給我帶來了信件，也同時運來了我的貨物。
當我讀到信件的時候，我的财産也早已安抵裡斯本的特茹河裡了。
總之，我臉色蒼白，人感到非常難受。
要不是他老人家急忙跑去給我拿了點提神酒來，我相信，這突如其來的驚喜，一定會使我精神失常，當場死去。
不但如此，就是喝了提神酒之後，我仍感到非常難受，一直好幾個小時。
最後請來了一位醫生。
他問明了病因之後，就給我放了血。
這才使我感到舒服了些，以後就慢慢好起來。
我完全相信，如果我當時激動的情緒不是用這種方法排解的話，也許早就死了。
突然間，我成了擁有五千英鎊現款的富翁，而且在巴西還有一份産業，每年有一千鎊以上的收入，就像在英國的田産一樣可靠。
一句話，我目前的處境，連自己也莫名其妙，更不知道如何安下心來享用這些财富了。
我做的第一件事情，就是報答我最初的恩人，也就是那好心的老船長。
當初我遇難時，他待我十分仁慈，此後自始至終對我善良真誠。
我把收到的東西都給他看了。
我對他說，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的幫助。
現在，我既然有能力報答他，我就要百倍地回報他。
我先把他給我的一百葡萄牙金币退還給他。
然後，又請來了一位公證人，請他起草了一份字據，把老船長承認欠我的四百七十塊葡萄牙金币，以最徹底、最可靠的方式全部取消或免除。
這項手續完成之後，我又請他起草了一份委托書，委任老船長作為我那種植園的年息管理人，并指定我那位合股人向他報告賬目，把我應得的收入交給那些長年來往于巴西和裡斯本的船隊帶給他。
委托書的最後一款是，老船長在世之日，每年從我的收入中送給他一百葡萄牙金币；在他死後，每年送給他兒子五十葡萄牙金币。
這樣，我總算報答了這位老人。
我現在該考慮下一步的行動了，并考慮怎樣處置上天賜給我的這份産業了。
說實在話，與荒島上的寂寞生活相比，現在我要操心的事更多了。
在島上，除了我所有的，就别無他求；除了我所需要的，也就一無所有。
可現在我負有很大的責任，那就是如何保管好自己的财産。
我不再有什麼洞穴可以保藏我的錢币，也沒有什麼地方放錢可以不加鎖；在島上時，你盡可以放在那裡，直到錢币生鏽發黴也不會有人去動一動。
而現在，我卻不知道把錢放在哪裡，也不知道托誰保管好。
隻有我的恩人老船長，是個誠實可靠的人，也是我唯一可以信托的人。
另一方面，我在巴西的利益似乎需要我去一次。
可是，如果我不把這兒的事料理好，把我的财産交托給可靠的人管理，我怎麼能貿然前往呢？最初，我想到了我的老朋友，就是那位寡婦。
我知道他為人誠實可靠，而且也一定不會虧待我。
可是，現在她已上了年紀，又很窮；而且，據我所知，還負了債。
所以，一句話，我沒有别的辦法，隻有帶着我的财産，自己親自回英國了。
然而，過了好幾個月，才把這件事情決定下來。
我現在已充分報答了我從前的恩人老船長，他也感到心滿意足。
所以，我開始想到那位可憐的寡婦了。
他的丈夫是我的第一位恩人，而且，她本人在有能力時，一直是我忠實的管家，并盡長輩之責經常開導我。
因此，我做的第一件事情是，我讓一位在裡斯本的商人寫信給他在倫敦的關系人，除了請他替我把彙票兌成現款外，還請他親自找到她，替我把一百英鎊的現款親自交給她。
我還要此人當面和她談一下，因為她目前非常貧困，境況不佳，所以我要此人好好安慰她，并告訴她，隻要我活在人世，以後還會接濟她。
另外，我又給我那兩個住在鄉下的妹妹每人寄了一百。
她們雖然并不貧困，但境況也不太好。
一個妹妹結了婚，後來成了寡婦；另一個妹妹的丈夫對她很不好。
可是，在我所有的親戚朋友中，我還找不到一個可以完全信托的人，把我的全部财産交付給他保管，這樣我自己可以放心到巴西去，毫無後顧之慮。
這件事一直使我十分煩惱。
我一度也曾想到過在巴西安家落戶，因為我從前入過巴西籍。
但是在宗教上我總有一點顧慮，使我不敢貿然作出決定。
關于這個問題，我不久再會談到，但當前，妨礙我前往的不是宗教問題。
從前我在巴西的時候，已毫無顧忌地皈依了他們的宗教，現在當然更無所顧慮了。
不過，最近我經常會考慮到這個問題，想到我将在他們中間生活和去世，我有點後悔當時我皈依了舊教天主教，并感到自己有點不甘心以舊教徒的身份死去。
但是，我上面已說過，目前妨礙我前往巴西的不是什麼宗教問題，而是我不知道該把我的财産托付給誰代管。
所以，我決定帶着我的錢和财産回英國去。
到了那裡，我相信一定可以結交一些朋友，或找到什麼忠于我的親戚。
這樣，我就決定帶着我的全部财富回英國去。
回國之前，當然先得把一些事情料理一下。
開往巴西的船隊馬上要起航了，所以我決定先寫幾封回信，答複巴西方面寄給我的那些報告。
應該說，他們的報告既忠實，又公正，所以，我的回信也應該寫得十分得體。
首先，我給聖奧古斯丁修道院院長寫了一封回信，在信中，我對他們公正無私的辦事态度充滿了感激之情，并把那沒有動用的八百七十二塊葡萄牙金币全部捐獻了出去，其中五百塊金币捐給修道院，三百七十二塊金币随院長意思捐給品民，并請他為我祈禱。
接着，我又給兩位代理人寫了一封感謝信，贊揚他們公正無私、誠實忠誠的辦事态度。
我本想送他們一些禮物，可是一想他們什麼也不缺，也就作罷了。
最後，我又給我的合股人寫了一封信，感謝他在發展我們的種植園工作上所付出的辛勤勞動，以及他在擴大工廠經營中所表現的廉潔精神。
在信中，我對今後如何處置我的那部分資産作了指示，請他按我賦予老船長的權力，把我應得的收益寄給老船長。
以後辦法如有改變，我将會再詳細通知他。
同時，我還告訴他，我不僅會親自去巴西看他，還打算在那裡定居，度過我的餘生。
另外，我又送了一份豐厚的禮物給他的太太和兩個女兒，因為老船長告訴我，他已有了家室。
禮物中包括一些意大利絲綢，兩匹英國細呢，那是我在裡斯本市場上所能買到的最好的呢料，五匹黑色粗呢，以及一些價格昂貴的佛蘭德斯花邊。
就這樣，我把該料理的事情都辦了，把貨也賣出去了，又把我的錢财換成可靠的彙票，下一步的難題就是走哪一條路回英國。
海路我是走慣了，可是這一次不知什麼原因，我就是不想走海路。
我不願意從海路回英國，盡管我自己也說不出什麼理由。
這種想法越來越強烈，以至有兩三次，我把行李都搬到船上了，可是還是臨時改變了主意，重新把行李從船上搬了下來。
我的航海生涯确實非常不幸，這也許是我不想再出海的理由之一。
但在這種時候，任何人也不應忽視自己内心這種突然産生的念頭。
我曾特别挑選過兩條船，本來我是決定要搭乘的。
其中有一條，我把行李都搬上去了；另一條，我也都和船長講定了。
可是，最後我兩條船都沒有上。
後來，那兩條船果然都出事了。
一條給阿爾及利亞人擄了去；另一條在托貝灣的斯塔特岬角沉沒了，除了三個人生還，其他人都淹死了。
反正不管我上哪條船，都得倒黴；至于上哪條船更倒黴，那就很難說了。
我為這事心裡煩透了，就去與老船長商量。
他堅決反對我走海路，而勸我最好走陸路到拉科魯尼亞，渡過比斯開灣到羅謝爾，再從羅謝爾走陸路到巴黎，既安全又舒适，然後再從巴黎到加來和多佛爾；或先到馬德裡，然後由陸路穿過法國。
總之，我不想走海路已成了一種先入為主的想法，怎麼也無法改變了；唯一我願意坐船的一段路，就是從加來到多佛爾這段海路。
現在，我既不想急于趕路，又不在乎花錢，所以就決定全部走陸路，而且陸上旅行實在也是很愉快的。
為了使這次旅行更愉快，我的老船長又給我找了一位英國紳士為伴。
此人是在裡斯本的一位商人的兒子，他表示願意和我結伴同行。
後來我們又找到了兩位英國商人和兩位葡萄牙紳士，不過兩位葡萄牙紳士的目的地是巴黎。
這樣，我們現在一共有六個旅伴和五個仆人；那兩位英國商人和兩位葡萄牙紳士為了節省開支，各共用一個聽差。
而我除了星期五之外，又找了一個英國水手當我路上的聽差，因為星期五在這異鄉客地，難以擔當聽差的職務。
我們就這樣從裡斯本出發了。
我們都騎着好馬，全副武裝，成了一支小小的部隊。
大家都很尊敬我，稱我為隊長，一來是我年紀最大，二來我有兩個聽差。
再說，我也是這次旅行的發起人哩。
前面，我沒用我的航行日記使讀者生厭；現在，我當然也不想用陸上旅行日記使讀者厭煩了。
但是，這趟旅行既疲勞又艱苦，期間也發生了幾件險事，在這裡不能不提一下。
我們到了馬德裡之後，因為大家都第一次來到西班牙，所以都想逗留幾天參觀一下西班牙皇宮和其他值得觀光的地方。
但這時已近夏末秋初，我們不得不匆匆重新上路。
離開馬德裡時，已是十月中旬了。
可是，當我們到達納瓦拉邊境時，在沿路的幾個小城鎮裡聽到人們議論紛紛，說在法國境内的山上，已經大雪紛飛。
幾個冒險試圖越過山區的旅客，都被迫返回了潘佩盧那。
我們到達潘佩盧那後，發現情況确實如此。
這麼多年來，我一向過慣了熱帶氣候，在那裡連衣服也熱得穿不上。
可現在突然遇此嚴寒，實在使我有點受不了。
尤其是，十天以前，我們才離開舊卡斯蒂利亞；那兒氣候不僅溫暖，甚至很熱。
現在，從比利牛斯山上一下子吹來一股寒風，冷得叫人受不了。
我們的手腳都凍得麻木了，差點兒把手指頭和腳趾頭都凍掉。
這突如其來的變化是出乎我們意料的，令我們非常苦惱。
可憐的星期五一輩子沒見過雪受過凍。
現在忽然看見大雪封山，天寒地凍，簡直把他吓壞了。
更糟的是，我們到達潘佩盧那後，大雪一直下個不停。
人們都說，今年冬天來得特别早。
這一段路本來就不好走，現在更是無法通行了。
有些地方積雪很深，寸步難行；而且，這一帶的雪不像北方那樣凍得結結實實的，而是很松軟，因此走在上面随時有被活埋的危險。
我們被阻在潘佩盧那不下二十天，眼看冬季已到來，天氣沒有轉好的可能，因為這一年是人們記憶中歐洲最嚴寒的冬天。
在此情況下，我提議我們應先到封塔拉比亞，然後再從那兒坐船到波爾多，那段海路不太遠。
正當我們在考慮另尋出路時，忽然來了四位法國紳士。
他們曾經在法國境内的山路上被雪所阻，正像我們在這兒西班牙境内的山路上被雪所阻一樣。
但是，他們後來找到了一個向導，帶他們繞過朗格多附近的山區，一路上沒碰到什麼大雪；即使在雪最多的地方，據他們說也凍得很硬，人和馬通行是不成問題的。
他熱情地邀請我去巴西收回我的産業。
同時，他還要我給他指示，若我不能親自去巴西，他應把我的财産交給什麼人。
在信的末尾，他又代表他本人和全家向我表示他們的深厚情誼，又送給我七張精緻的豹皮作為禮物。
這些豹皮是他派往非洲的另一艘船給他帶回來的；他們那次航行，看來比我幸運得多了。
另外，他還送了我五箱上好的蜜餞，一百枚沒有鑄過的金元，那些金元比葡萄牙金币略小些。
這一支船隊還運來了我兩位代理人的後代給我的一千二百箱糖，八百箱煙葉；同時，他們還把我賬上所結存的全部财産折合成黃金金，也給我一起運來了。
現在，我可以說，我猶如約伯，上帝賜給我的比從前更多了。
當我讀到這些信件，特别是當我知道我的全部财富都已安抵裡斯本，我内心的激動實在難以言表。
那些巴西的船隊，向來是成群結隊而來，同一支船隊給我帶來了信件，也同時運來了我的貨物。
當我讀到信件的時候，我的财産也早已安抵裡斯本的特茹河裡了。
總之，我臉色蒼白，人感到非常難受。
要不是他老人家急忙跑去給我拿了點提神酒來，我相信，這突如其來的驚喜，一定會使我精神失常，當場死去。
不但如此，就是喝了提神酒之後，我仍感到非常難受，一直好幾個小時。
最後請來了一位醫生。
他問明了病因之後，就給我放了血。
這才使我感到舒服了些，以後就慢慢好起來。
我完全相信，如果我當時激動的情緒不是用這種方法排解的話，也許早就死了。
突然間，我成了擁有五千英鎊現款的富翁，而且在巴西還有一份産業，每年有一千鎊以上的收入，就像在英國的田産一樣可靠。
一句話，我目前的處境，連自己也莫名其妙，更不知道如何安下心來享用這些财富了。
我做的第一件事情，就是報答我最初的恩人，也就是那好心的老船長。
當初我遇難時，他待我十分仁慈，此後自始至終對我善良真誠。
我把收到的東西都給他看了。
我對他說，我之所以有今天，除了主宰一切的天意外，全靠了他的幫助。
現在，我既然有能力報答他，我就要百倍地回報他。
我先把他給我的一百葡萄牙金币退還給他。
然後，又請來了一位公證人，請他起草了一份字據，把老船長承認欠我的四百七十塊葡萄牙金币，以最徹底、最可靠的方式全部取消或免除。
這項手續完成之後，我又請他起草了一份委托書，委任老船長作為我那種植園的年息管理人，并指定我那位合股人向他報告賬目，把我應得的收入交給那些長年來往于巴西和裡斯本的船隊帶給他。
委托書的最後一款是，老船長在世之日，每年從我的收入中送給他一百葡萄牙金币；在他死後，每年送給他兒子五十葡萄牙金币。
這樣，我總算報答了這位老人。
我現在該考慮下一步的行動了，并考慮怎樣處置上天賜給我的這份産業了。
說實在話，與荒島上的寂寞生活相比，現在我要操心的事更多了。
在島上，除了我所有的，就别無他求；除了我所需要的，也就一無所有。
可現在我負有很大的責任，那就是如何保管好自己的财産。
我不再有什麼洞穴可以保藏我的錢币，也沒有什麼地方放錢可以不加鎖；在島上時，你盡可以放在那裡，直到錢币生鏽發黴也不會有人去動一動。
而現在，我卻不知道把錢放在哪裡，也不知道托誰保管好。
隻有我的恩人老船長，是個誠實可靠的人，也是我唯一可以信托的人。
另一方面，我在巴西的利益似乎需要我去一次。
可是，如果我不把這兒的事料理好，把我的财産交托給可靠的人管理，我怎麼能貿然前往呢？最初，我想到了我的老朋友，就是那位寡婦。
我知道他為人誠實可靠，而且也一定不會虧待我。
可是，現在她已上了年紀，又很窮；而且，據我所知，還負了債。
所以，一句話，我沒有别的辦法，隻有帶着我的财産，自己親自回英國了。
然而，過了好幾個月，才把這件事情決定下來。
我現在已充分報答了我從前的恩人老船長，他也感到心滿意足。
所以，我開始想到那位可憐的寡婦了。
他的丈夫是我的第一位恩人，而且，她本人在有能力時，一直是我忠實的管家，并盡長輩之責經常開導我。
因此，我做的第一件事情是，我讓一位在裡斯本的商人寫信給他在倫敦的關系人，除了請他替我把彙票兌成現款外，還請他親自找到她，替我把一百英鎊的現款親自交給她。
我還要此人當面和她談一下，因為她目前非常貧困，境況不佳，所以我要此人好好安慰她，并告訴她，隻要我活在人世，以後還會接濟她。
另外，我又給我那兩個住在鄉下的妹妹每人寄了一百。
她們雖然并不貧困，但境況也不太好。
一個妹妹結了婚，後來成了寡婦；另一個妹妹的丈夫對她很不好。
可是，在我所有的親戚朋友中，我還找不到一個可以完全信托的人，把我的全部财産交付給他保管，這樣我自己可以放心到巴西去，毫無後顧之慮。
這件事一直使我十分煩惱。
我一度也曾想到過在巴西安家落戶，因為我從前入過巴西籍。
但是在宗教上我總有一點顧慮，使我不敢貿然作出決定。
關于這個問題，我不久再會談到，但當前，妨礙我前往的不是宗教問題。
從前我在巴西的時候，已毫無顧忌地皈依了他們的宗教，現在當然更無所顧慮了。
不過，最近我經常會考慮到這個問題，想到我将在他們中間生活和去世，我有點後悔當時我皈依了舊教天主教，并感到自己有點不甘心以舊教徒的身份死去。
但是，我上面已說過，目前妨礙我前往巴西的不是什麼宗教問題，而是我不知道該把我的财産托付給誰代管。
所以，我決定帶着我的錢和财産回英國去。
到了那裡，我相信一定可以結交一些朋友，或找到什麼忠于我的親戚。
這樣，我就決定帶着我的全部财富回英國去。
回國之前，當然先得把一些事情料理一下。
開往巴西的船隊馬上要起航了，所以我決定先寫幾封回信，答複巴西方面寄給我的那些報告。
應該說，他們的報告既忠實，又公正，所以，我的回信也應該寫得十分得體。
首先，我給聖奧古斯丁修道院院長寫了一封回信，在信中，我對他們公正無私的辦事态度充滿了感激之情，并把那沒有動用的八百七十二塊葡萄牙金币全部捐獻了出去，其中五百塊金币捐給修道院，三百七十二塊金币随院長意思捐給品民，并請他為我祈禱。
接着，我又給兩位代理人寫了一封感謝信，贊揚他們公正無私、誠實忠誠的辦事态度。
我本想送他們一些禮物，可是一想他們什麼也不缺，也就作罷了。
最後，我又給我的合股人寫了一封信，感謝他在發展我們的種植園工作上所付出的辛勤勞動，以及他在擴大工廠經營中所表現的廉潔精神。
在信中，我對今後如何處置我的那部分資産作了指示，請他按我賦予老船長的權力，把我應得的收益寄給老船長。
以後辦法如有改變，我将會再詳細通知他。
同時，我還告訴他，我不僅會親自去巴西看他，還打算在那裡定居，度過我的餘生。
另外，我又送了一份豐厚的禮物給他的太太和兩個女兒，因為老船長告訴我，他已有了家室。
禮物中包括一些意大利絲綢，兩匹英國細呢，那是我在裡斯本市場上所能買到的最好的呢料，五匹黑色粗呢，以及一些價格昂貴的佛蘭德斯花邊。
就這樣，我把該料理的事情都辦了，把貨也賣出去了，又把我的錢财換成可靠的彙票，下一步的難題就是走哪一條路回英國。
海路我是走慣了，可是這一次不知什麼原因，我就是不想走海路。
我不願意從海路回英國，盡管我自己也說不出什麼理由。
這種想法越來越強烈，以至有兩三次，我把行李都搬到船上了，可是還是臨時改變了主意，重新把行李從船上搬了下來。
我的航海生涯确實非常不幸，這也許是我不想再出海的理由之一。
但在這種時候，任何人也不應忽視自己内心這種突然産生的念頭。
我曾特别挑選過兩條船，本來我是決定要搭乘的。
其中有一條，我把行李都搬上去了；另一條，我也都和船長講定了。
可是，最後我兩條船都沒有上。
後來，那兩條船果然都出事了。
一條給阿爾及利亞人擄了去；另一條在托貝灣的斯塔特岬角沉沒了，除了三個人生還，其他人都淹死了。
反正不管我上哪條船，都得倒黴；至于上哪條船更倒黴，那就很難說了。
我為這事心裡煩透了，就去與老船長商量。
他堅決反對我走海路，而勸我最好走陸路到拉科魯尼亞，渡過比斯開灣到羅謝爾，再從羅謝爾走陸路到巴黎，既安全又舒适，然後再從巴黎到加來和多佛爾；或先到馬德裡，然後由陸路穿過法國。
總之，我不想走海路已成了一種先入為主的想法，怎麼也無法改變了；唯一我願意坐船的一段路，就是從加來到多佛爾這段海路。
現在，我既不想急于趕路，又不在乎花錢，所以就決定全部走陸路，而且陸上旅行實在也是很愉快的。
為了使這次旅行更愉快，我的老船長又給我找了一位英國紳士為伴。
此人是在裡斯本的一位商人的兒子，他表示願意和我結伴同行。
後來我們又找到了兩位英國商人和兩位葡萄牙紳士，不過兩位葡萄牙紳士的目的地是巴黎。
這樣，我們現在一共有六個旅伴和五個仆人；那兩位英國商人和兩位葡萄牙紳士為了節省開支，各共用一個聽差。
而我除了星期五之外，又找了一個英國水手當我路上的聽差，因為星期五在這異鄉客地，難以擔當聽差的職務。
我們就這樣從裡斯本出發了。
我們都騎着好馬，全副武裝，成了一支小小的部隊。
大家都很尊敬我，稱我為隊長，一來是我年紀最大，二來我有兩個聽差。
再說，我也是這次旅行的發起人哩。
前面，我沒用我的航行日記使讀者生厭；現在，我當然也不想用陸上旅行日記使讀者厭煩了。
但是，這趟旅行既疲勞又艱苦，期間也發生了幾件險事，在這裡不能不提一下。
我們到了馬德裡之後，因為大家都第一次來到西班牙，所以都想逗留幾天參觀一下西班牙皇宮和其他值得觀光的地方。
但這時已近夏末秋初，我們不得不匆匆重新上路。
離開馬德裡時，已是十月中旬了。
可是，當我們到達納瓦拉邊境時，在沿路的幾個小城鎮裡聽到人們議論紛紛，說在法國境内的山上，已經大雪紛飛。
幾個冒險試圖越過山區的旅客，都被迫返回了潘佩盧那。
我們到達潘佩盧那後，發現情況确實如此。
這麼多年來，我一向過慣了熱帶氣候，在那裡連衣服也熱得穿不上。
可現在突然遇此嚴寒，實在使我有點受不了。
尤其是，十天以前，我們才離開舊卡斯蒂利亞；那兒氣候不僅溫暖，甚至很熱。
現在，從比利牛斯山上一下子吹來一股寒風，冷得叫人受不了。
我們的手腳都凍得麻木了，差點兒把手指頭和腳趾頭都凍掉。
這突如其來的變化是出乎我們意料的，令我們非常苦惱。
可憐的星期五一輩子沒見過雪受過凍。
現在忽然看見大雪封山，天寒地凍，簡直把他吓壞了。
更糟的是，我們到達潘佩盧那後，大雪一直下個不停。
人們都說，今年冬天來得特别早。
這一段路本來就不好走，現在更是無法通行了。
有些地方積雪很深，寸步難行；而且，這一帶的雪不像北方那樣凍得結結實實的，而是很松軟，因此走在上面随時有被活埋的危險。
我們被阻在潘佩盧那不下二十天，眼看冬季已到來，天氣沒有轉好的可能，因為這一年是人們記憶中歐洲最嚴寒的冬天。
在此情況下，我提議我們應先到封塔拉比亞，然後再從那兒坐船到波爾多，那段海路不太遠。
正當我們在考慮另尋出路時，忽然來了四位法國紳士。
他們曾經在法國境内的山路上被雪所阻，正像我們在這兒西班牙境内的山路上被雪所阻一樣。
但是，他們後來找到了一個向導，帶他們繞過朗格多附近的山區，一路上沒碰到什麼大雪；即使在雪最多的地方，據他們說也凍得很硬，人和馬通行是不成問題的。