第十章
關燈
小
中
大
三角形或三邊形的陣線，把我們的馬圍在中央。
我們這樣做了，而且也幸虧這樣做了。
因為這群餓狼向我們發動了攻擊，其兇猛程度在狼害為患的當地也是罕見的。
它們嚎叫着向我們撲來，竄上了那根長木頭。
前面我已提到，我們以此長木頭作為胸牆。
它們的目的隻有一個，就是撲向獵物。
從它們的行動判斷，其目标主要是我們身後的那些馬匹。
我命令我的隊伍像上次那樣分兩批開火，一人隔一人放槍。
他們都瞄得很準。
第一排子彈開出去，就打死了好幾隻狼。
可是，我們不得不連續開火。
這批惡狼憂如惡魔一樣，前仆後繼，不知死活地向前猛沖。
第二排槍放完後，我們以為狼群暫時停止了進攻，我也希望它們已經逃走。
但一會兒，後面的狼又沖上來了。
我們又放了兩排手子彈。
這樣，我們一共放了四排槍。
我相信，至少打死了十七、八隻狼，打傷的大約多一倍。
可是，它們還是蜂擁而來。
我不願匆匆放完最後一排槍，就叫來了自己的仆人。
我沒有叫星期五，而是叫了我新雇的那個水手。
星期五有更重要的任務要完成。
在我們開火的時候，他以驚人的速度給我和他自己的槍裝彈藥。
所以我說，我叫的是新雇的仆人。
我給了他一角火藥，命令他沿着那根長木頭把火藥撒下去，撒成一條寬寬長長的火藥線。
他照着辦了。
他剛轉身回來，狼群就沖了過來，有幾隻甚至已沖上了那根長木。
我立即抓起一支沒有放過的手，貼近火藥線開了一槍，使火藥燃燒起來。
沖上木料的幾隻狼給燒傷了；其中有六、七隻由于火光的威力和驚恐，竟連跌帶跳地落入我們中間。
我們立即把它們解決了。
其他的狼被火光吓得半死，加上這時天已黑下來，火光看起來就更可怕了，這才使那些狼後退了幾步。
這時，我就下令全體人員用手一起開火，那是我們剩下的最後一批沒有放過的手。
然後大家齊聲呐喊。
這才使那些狼掉轉尾巴逃跑了。
于是我們馬上沖到那二十多隻受傷狼跟前；它們已跑不動了，隻是在地上掙紮。
我們拿起刀亂砍亂殺。
正如我們所預期的那樣，這辦法果然很奏效，因為那些逃跑的狼聽到它們同伴的慘叫聲，知道事情不妙，就吓得跑遠了，而且再也沒有回來。
我們一共打死了六十多隻狼。
要是在白天，我們也許能殺死更多。
掃清了敵人，就繼續前進。
我們還要趕三英裡的路。
在路上，有好幾次，聽到餓狼在森林裡嚎叫咆哮。
有時，好像還看到幾隻狼的身影，但因雪光耀眼，不敢十分肯定。
大約又過了半小時，我們才到了預定要過夜的那個小鎮。
到了那裡，發現全鎮人個個驚恐萬狀，并全副武裝。
原來昨天晚上，有不少狼和幾隻熊侵入了村子，把人們吓壞了，隻好晝夜巡邏守衛；尤其是夜裡，更要嚴加把守，保護牲畜，更要保衛全體居民 第二天早晨，向導的病勢加重了；他的兩處傷口化膿，因而四肢都腫脹起來，根本無法上路。
我們隻得雇了一個新向導，把我們帶到土魯斯①。
那兒氣候溫和，物産豐富，風景明媚，既沒有雪，也沒有狼或其他猛獸。
當我們在土魯斯把我們的經曆告訴那些當地人時，他們對我們說，在山下大森林裡，碰到狼是常事，尤其是當白雪覆蓋大地，狼就成群出現。
他們再三問我們，我們雇了哪個向導，竟敢在大雪天帶我們走這條路。
他們說，我們沒有給狼吃掉，真是萬幸！我們告訴他們，我們是把馬圍在中間，擺成一個三角形的陣勢打退狼群的。
他們聽了後大大責怪了我們一陣子，說我們沒有把命送掉，真是運氣。
狼主要是想吃馬。
它們之所以那樣奮不顧身沖上來，是由于看到了我們身後的馬。
一般來說，狼是怕槍的，但當它們餓瘋時，就會不顧危險，隻想搶馬吃了。
要不是我們連續開槍，并且最後用點燃火藥的辦法把他們吓退，我們大概早就給那些餓狼撕成碎片吃掉了。
其實，隻要我們安安穩穩地坐在馬上，像騎兵那樣向狼群開槍，它們看到馬上有人，就不會把馬看作獵物了。
最後，他們又說，如果我們大家緊挨在一起，丢開我們的馬，狼就一心隻想吃馬而不會管我們，我們也可平安通過，更何況我們有武器，而且人多勢衆。
對我來說，這次遇險，是我一生中最可怕的一次。
當時，我看到三百多個惡魔般的畜牲嚎叫着向我們沖來，張開大嘴恨不得一口把我們吞掉，而我們又無處可躲，無處可退，我以為一定完蛋了。
說實在的，從此我再也不想過那些山了。
我覺得甯可在海上航行三千海裡，那怕一星期遇上一次風暴，也比過那些荒山野嶺強。
在法國的旅程，一路上沒有什麼特别的事情可記；即使有，也不過是許多其他旅行家已記過的事，而且他們肯定比我記得好得多。
我從土魯斯到巴黎，一路馬不停蹄，直達加萊。
随後，在一月十四日，平安渡過海峽到達多佛爾。
這整整一個最嚴寒的冬季，我就在旅行中度過了。
現在我已抵達旅行的終點了。
在短短的幾天裡，我兌現了帶來的幾張彙票；我新獲得的财産，也都安全地轉到了我的手上 我的長輩和良師益友，就是那位心地善良的老寡婦。
她衷心感激我彙給她的錢；因此，她不辭勞苦，對我關懷備至，盡心盡力為我服務。
我對她也是一百個放心，把所有的财産都交托給她保管。
這位善良的、有教養的女人，确實品德高尚，廉潔無瑕，我對她自始至終都非常滿意。
當時，我打算把我的财産交給這位婦人代管，我自己出發去裡斯本，再從那裡去巴西。
但這時我有了另一個顧慮，那就是宗教問題。
早在國外時，尤其是我在荒島上過着那種孤寂的生活時，我對羅馬天主教就産生了懷疑。
因此，我若想去巴西，甚至想在那裡定居，在我面前
我們這樣做了，而且也幸虧這樣做了。
因為這群餓狼向我們發動了攻擊，其兇猛程度在狼害為患的當地也是罕見的。
它們嚎叫着向我們撲來，竄上了那根長木頭。
前面我已提到，我們以此長木頭作為胸牆。
它們的目的隻有一個，就是撲向獵物。
從它們的行動判斷，其目标主要是我們身後的那些馬匹。
我命令我的隊伍像上次那樣分兩批開火，一人隔一人放槍。
他們都瞄得很準。
第一排子彈開出去，就打死了好幾隻狼。
可是，我們不得不連續開火。
這批惡狼憂如惡魔一樣，前仆後繼，不知死活地向前猛沖。
第二排槍放完後，我們以為狼群暫時停止了進攻，我也希望它們已經逃走。
但一會兒，後面的狼又沖上來了。
我們又放了兩排手子彈。
這樣，我們一共放了四排槍。
我相信，至少打死了十七、八隻狼，打傷的大約多一倍。
可是，它們還是蜂擁而來。
我不願匆匆放完最後一排槍，就叫來了自己的仆人。
我沒有叫星期五，而是叫了我新雇的那個水手。
星期五有更重要的任務要完成。
在我們開火的時候，他以驚人的速度給我和他自己的槍裝彈藥。
所以我說，我叫的是新雇的仆人。
我給了他一角火藥，命令他沿着那根長木頭把火藥撒下去，撒成一條寬寬長長的火藥線。
他照着辦了。
他剛轉身回來，狼群就沖了過來，有幾隻甚至已沖上了那根長木。
我立即抓起一支沒有放過的手，貼近火藥線開了一槍，使火藥燃燒起來。
沖上木料的幾隻狼給燒傷了；其中有六、七隻由于火光的威力和驚恐，竟連跌帶跳地落入我們中間。
我們立即把它們解決了。
其他的狼被火光吓得半死，加上這時天已黑下來，火光看起來就更可怕了，這才使那些狼後退了幾步。
這時，我就下令全體人員用手一起開火，那是我們剩下的最後一批沒有放過的手。
然後大家齊聲呐喊。
這才使那些狼掉轉尾巴逃跑了。
于是我們馬上沖到那二十多隻受傷狼跟前；它們已跑不動了，隻是在地上掙紮。
我們拿起刀亂砍亂殺。
正如我們所預期的那樣，這辦法果然很奏效，因為那些逃跑的狼聽到它們同伴的慘叫聲，知道事情不妙，就吓得跑遠了，而且再也沒有回來。
我們一共打死了六十多隻狼。
要是在白天，我們也許能殺死更多。
掃清了敵人，就繼續前進。
我們還要趕三英裡的路。
在路上，有好幾次，聽到餓狼在森林裡嚎叫咆哮。
有時，好像還看到幾隻狼的身影，但因雪光耀眼，不敢十分肯定。
大約又過了半小時，我們才到了預定要過夜的那個小鎮。
到了那裡，發現全鎮人個個驚恐萬狀，并全副武裝。
原來昨天晚上，有不少狼和幾隻熊侵入了村子，把人們吓壞了，隻好晝夜巡邏守衛；尤其是夜裡，更要嚴加把守，保護牲畜，更要保衛全體居民 第二天早晨，向導的病勢加重了；他的兩處傷口化膿，因而四肢都腫脹起來，根本無法上路。
我們隻得雇了一個新向導，把我們帶到土魯斯①。
那兒氣候溫和，物産豐富，風景明媚，既沒有雪，也沒有狼或其他猛獸。
當我們在土魯斯把我們的經曆告訴那些當地人時，他們對我們說，在山下大森林裡，碰到狼是常事，尤其是當白雪覆蓋大地，狼就成群出現。
他們再三問我們，我們雇了哪個向導，竟敢在大雪天帶我們走這條路。
他們說，我們沒有給狼吃掉，真是萬幸！我們告訴他們，我們是把馬圍在中間，擺成一個三角形的陣勢打退狼群的。
他們聽了後大大責怪了我們一陣子，說我們沒有把命送掉，真是運氣。
狼主要是想吃馬。
它們之所以那樣奮不顧身沖上來，是由于看到了我們身後的馬。
一般來說，狼是怕槍的，但當它們餓瘋時，就會不顧危險，隻想搶馬吃了。
要不是我們連續開槍，并且最後用點燃火藥的辦法把他們吓退，我們大概早就給那些餓狼撕成碎片吃掉了。
其實，隻要我們安安穩穩地坐在馬上，像騎兵那樣向狼群開槍，它們看到馬上有人，就不會把馬看作獵物了。
最後，他們又說，如果我們大家緊挨在一起，丢開我們的馬，狼就一心隻想吃馬而不會管我們，我們也可平安通過，更何況我們有武器，而且人多勢衆。
對我來說，這次遇險，是我一生中最可怕的一次。
當時，我看到三百多個惡魔般的畜牲嚎叫着向我們沖來，張開大嘴恨不得一口把我們吞掉，而我們又無處可躲，無處可退，我以為一定完蛋了。
說實在的，從此我再也不想過那些山了。
我覺得甯可在海上航行三千海裡，那怕一星期遇上一次風暴，也比過那些荒山野嶺強。
在法國的旅程，一路上沒有什麼特别的事情可記；即使有，也不過是許多其他旅行家已記過的事，而且他們肯定比我記得好得多。
我從土魯斯到巴黎，一路馬不停蹄，直達加萊。
随後，在一月十四日，平安渡過海峽到達多佛爾。
這整整一個最嚴寒的冬季，我就在旅行中度過了。
現在我已抵達旅行的終點了。
在短短的幾天裡，我兌現了帶來的幾張彙票；我新獲得的财産，也都安全地轉到了我的手上 我的長輩和良師益友，就是那位心地善良的老寡婦。
她衷心感激我彙給她的錢；因此，她不辭勞苦，對我關懷備至，盡心盡力為我服務。
我對她也是一百個放心，把所有的财産都交托給她保管。
這位善良的、有教養的女人，确實品德高尚，廉潔無瑕，我對她自始至終都非常滿意。
當時，我打算把我的财産交給這位婦人代管，我自己出發去裡斯本，再從那裡去巴西。
但這時我有了另一個顧慮，那就是宗教問題。
早在國外時，尤其是我在荒島上過着那種孤寂的生活時，我對羅馬天主教就産生了懷疑。
因此，我若想去巴西，甚至想在那裡定居，在我面前