第三章
關燈
小
中
大
這麼多東西，我還缺少很多很多東西，墨水就是其中之一。
其它的東西像挖土或搬土用的鏟子、鶴嘴斧、鐵鍬，以及針線等等我都沒有。
至于内衣内褲之類，雖然缺乏，不久我也便習慣了。
由于缺乏适當的工具，一切工作進行得特别吃力。
我花了差不多整整一年的時間，才把我的小木栅或圍牆建築好。
就拿砍木樁而言，木樁很重，我隻能竭盡全力選用我能搬得動的。
我化很長時間在樹林裡把樹砍下來削好，至于搬回住處就更費時間了。
有時，我得化兩天的時間把一根木樁砍下削好再搬回來，第三天再打入地裡。
作為打樁的工具，我起初找了一塊很重的木頭；後來才想到了一根起貨用的鐵棒；可是，就是用鐵棒，打樁的工作還是非常艱苦、非常麻煩的。
其實，我有的是時間，工作麻煩一點又何必介意呢？何況築完圍牆，又有什麼其他工作可做呢？至少我一時還沒有想到要做其他什麼事情，無非是在島上各處走走，尋找食物而已。
這是我每天多多少少都要做的一件事。
我開始認真地考慮自己所處的境遇和環境，并把每天的經曆用筆詳細地記錄下來。
我這樣做，并不是為了留給後人看，因為我相信，在我之後，不會有多少人上這荒島來；我這樣做，隻是為了抒發胸中的心事，每日可以浏覽，聊以自慰。
現在，我已開始振作起來，不再灰心喪氣，因此，我盡量自勉自慰。
我把當前的禍福利害一一加以比較，以使自己知足安命。
我按照商業簿記的格式，分"借方"和"貸方"，把我的幸運和不幸，好處和壞處公允地排列出來：禍與害：我流落荒島，擺脫困境已屬無望。
唯我獨存，孤苦伶仃，困苦萬狀。
我與世隔絕，仿佛是一個隐士，一個流放者。
我沒有衣服穿。
我無法抵禦人類或野獸的襲擊。
我沒有人可以交談，也沒有人能解救我。
福與利： 唯我獨生，船上同伴皆葬身海底。
在全體船員中，我獨免一死；上帝既然以其神力救我一命，也必然會救我脫離目前的困境。
小島雖荒涼，但我尚有糧食，不至餓死。
我地處熱帶，即使有衣服也穿不祝 在我所流落的孤島上，沒有我在非洲看到的那些猛獸。
假如我在非洲沿岸覆舟，那又會怎樣呢？ 但上帝神奇地把船送到海岸附近，使我可以從船上取下許多有用的東西，讓我終身受用不荊總而言之，從上述情況看，我目前的悲慘處境在世界上是絕無僅有的。
但是，即使在這樣的處境中，也禍福相濟，有令人值得慶幸之處。
我希望世上的人都能從我不幸的遭遇中取得經驗和教訓。
那就是，在萬般不幸之中，可以把禍福利害一一加以比較，找出可以聊以自慰的事情，然後可以歸入賬目的"貸方金額"這一項。
現在，我對自己的處境稍感寬慰，就不再對着海面望眼欲穿，希求有什麼船隻經過了。
我說，我已把這些事丢在一邊，開始籌劃度日之計，并盡可能地改善自己的生活。
前面我已描述過自己的住所。
那是一個搭在山岩下的帳篷，四周用木樁和纜索做成堅固的木栅環繞着。
現在，我可以把木栅叫做圍牆了，因為我在木栅外面用草皮堆成了一道兩英尺來厚的牆，并在大約一年半的時間裡，在圍牆和岩壁之間搭了一些屋椽，上面蓋些樹枝或其他可以弄到的東西用來擋雨。
因為，我發現，一年之中總有一段時間，大雨如注。
前面我也說過，我把一切東西都搬進了這個圍牆，搬進了我在帳篷後面打的山洞。
現在我必須補充說一下，就是那些東西起初都雜亂無章地堆在那裡，以緻占滿了住所，弄得我連轉身的餘地都沒有。
于是我開始擴大和挖深山洞。
好在岩石質地是一種很松的沙石，很容易挖，當我覺得圍牆已加固得足以防禦猛獸的襲擊時，我便向岩壁右邊挖去，然後再轉向右面，直至把岩壁挖穿，通到圍牆外面，做成了一個可供出入的門。
這樣，我不但有了一個出入口，成了我帳篷和貯藏室的後門，而且有了更多的地方貯藏我的财富。
現在，我開始着手制造日常生活應用的一些必需家具了，譬如說椅子和桌子，沒有這兩樣家具，我連世上一些最起碼的生活樂趣都無法享受。
沒有桌子，我寫字吃飯無以為憑，其他不少事也無法做，生活就毫無樂趣可言。
于是，我就開始工作。
說到這裡，我必須先說明一下，推理乃是數學之本質和原理，因此，如果我們能對一切事物都加以分析比較，精思明斷，則人人都可掌握任何工藝。
我一生從未使用過任何工具，但久而久之，以我的勞動、勤勉和發明設計的才能，我終于發現，我什麼東西都能做，隻要有适當的工具。
然而，盡管我沒有工具，也制造了許多東西，有些東西我制造時，僅用一把手斧和一把斧頭。
我想沒有人會用我的方法制造東西，也沒有人會像我這樣付出無窮的勞力。
譬如說，為了做塊木闆，我先砍倒一棵樹，把樹橫放在我面前，再用斧頭把兩面削平，削成一塊闆的模樣，然後再用手斧刮光。
确實，用這種方法，一棵樹隻能做一塊木闆，但這是沒有辦法的辦法，我唯有用耐心才能完成，隻有化費大量的時間和勞力才能做一塊闆；反正我的時間和勞動力都已不值錢了，怎麼用都無所謂。
上面講了，我先給自己做了一張桌子和一把椅子，這些是用我從船上運回來的幾塊短木闆做材料制成的；後來，我用上面提到的辦法，做了一些木闆，沿着山洞的岸壁搭了幾層一英尺半寬的大木架，把工具，釘子和鐵器等東西分門别類地放在上面，以便取用。
我又在牆上釘了許多小木釘，用來挂槍和其他可以挂的東西。
假如有人看到我的山洞，一定會以為是一個軍火庫，裡面槍支彈藥應有盡有。
一應物品，安置得井然有序，取用方便。
我看到樣樣東西都放得井井有條，而且收藏豐富，心裡感到無限的寬慰。
現在，我開始記日記了，把每天做的事都記下來。
在這之前，我天天匆匆忙忙，辛苦勞累，且心緒不甯。
即使記日記，也必定索然無味。
例如，我在日記中一定會這樣寫："九月三十日，我沒被淹死，逃上岸來，吐掉了灌進胃裡的大量海水，略略蘇醒了過來。
這時，我非但不感謝上帝的救命之恩，反而在岸上胡亂狂奔，又是扭手，又是打自己的頭和臉，大叫大嚷自己的不幸，不斷地叫嚷着'我完了，我完了！'直至自己精疲力盡，才不得不倒在地上休息，可又不敢入睡，唯恐被野獸吃掉。
"幾天之後，甚至在我把船上可以搬動的東西都運上岸之後，我還是每天爬到小山頂上，呆呆地望着海面，希望能看到船隻經過。
妄想過甚，有時仿佛看到極遠處有一片帆影，于是欣喜若狂，以為有了希望；這時，我望眼欲穿，帆影卻消失得無影無蹤，我便一屁股坐在地上，像小孩似地大哭起來。
這種愚蠢的行為，反而增加了我的煩惱。
這個心煩意亂的階段多少總算過去了，我把住所和一切家什也都安置妥當。
後來又做好了桌子和椅子，樣樣東西安排得井井有條，我便開始記日記了。
現在，我把全部日記抄在下面（有些前面提到過的事不得不重複一下）。
但後來墨水用光了，我也不得不中止日記了。
日記 一六五九年九月三十日我，可憐而不幸的魯濱孫·克羅索，在一場可怕的大風暴中，在大海中沉船遇難，流落到這個荒涼的孤島上。
我且把此島稱之為"絕望島"吧。
同船夥伴皆葬身魚腹，我本人卻九死一生。
整整一天，我為自己凄涼的境遇悲痛欲絕。
我沒有食物，沒有房屋，沒有衣服，沒有武器，也沒有地方可逃，沒有獲救的希望，隻有死路一條，不是被野獸吞嚼，被野人飽腹，就是因缺少食物而活活餓死。
夜幕降臨，因怕被野獸吃掉，我睡在一棵樹上。
雖然整夜下雨，我卻睡得很香。
十月一日清晨醒來，隻見那隻大船随漲潮已浮起，并沖到了離岸很近的地方。
這大大出于我意料。
使我感到快慰的是，大船依然直挺挺地停在那兒，沒有被海浪打得粉碎。
我想，待風停浪息之後，可以上去弄些食物和日用品來救急。
但又想到那些失散了的夥伴，這使我倍感悲傷。
我想，要是我們當時都留在大船上，也許能保住大船，至少也不至于被淹死。
假如夥伴們不死，我們可以用大船殘餘部分的木料，造一條小船，我們可乘上小船劃到别處去。
這一天，大部分的時間我為這些念頭所困擾。
後來，看到船裡沒進多少水，我便走到離船最近的沙灘，泅水上了船。
這一天雨還是下個不停，但沒有一點風。
從十月一日至二十四日，我連日上船，把我所能搬動的東西通通搬了下來，趁漲潮時用木排運上岸。
這幾天雨水很多，有時也時停時續。
看來，這兒當前正是雨季。
十月二十日木排翻倒，上面的貨物也都翻到水裡去了，但木排翻倒的地方水很淺，那些東西又都很重，所以沒有被沖走。
一等退潮，我還是撈回了不少東西。
十月二十五日雨下了一天一夜，還夾着陣陣大風。
風越刮越兇，最後竟把大船打得粉碎。
退潮時可以看到大船的碎片，但大船已不複存在。
這一整天，我把從船上搬回來的東西安置好并覆蓋起來，以免給雨水淋壞。
十月二十六日我在岸上跑了差不多一整天，想尋找一個合适的地方做住所，我最擔心的是安全問題，住地必須能防禦野獸或野人在夜間對我進行突然襲擊。
傍晚，我終于在一個山岩下找到了合适的地方。
我劃了一個半圓形作為構築住所的地點，并決定沿着那個半圓形安上兩層木樁，中間盤上纜索，外面再加上草皮，築成一個堅固的防禦工事，像圍牆或堡壘之類的建築物。
二十六日至三十日我埋頭苦幹，把全部貨物搬到新的住地，雖然有時大雨傾盆。
三十一日早晨我帶槍深入孤島腹地，一則為了找點吃的，一則為了查看一下小島環境。
我打死了一隻母山羊，她的一隻小羊跟着我回家，後來我把它也殺了，因為它不肯吃食。
十一月一日我在小山下搭起了一個帳篷，我盡可能把帳篷搭大些，裡面再打上幾根木樁用來挂吊床，我第一夜在帳篷裡睡覺。
十一月二日我把所有的箱子、木闆，以及做木排用的木料，沿着半圓形内側堆成一個臨時性的圍牆，作為我的防禦工事。
十一月三日我帶槍外出，打死兩隻野鴨似的飛禽，肉很好吃，下午開始做桌子。
十一月四日早晨，開始計劃時間的安排。
規定了工作的時間，帶槍外出的時間，睡眠的時間以及消遣的時間。
我的計劃是這樣的：每天早晨，如果不下雨，就帶槍出去跑上二三小時，回來後再工作到十一點左右；然後，就有什麼吃什麼；十二點至二點為午睡時間，因為這兒天炎熱異常；傍晚再開始工作。
今天和明天的全部工作時間，我都用來做桌子。
目前我還是個拙劣的工匠，做一樣東西要化很多時間。
但
其它的東西像挖土或搬土用的鏟子、鶴嘴斧、鐵鍬，以及針線等等我都沒有。
至于内衣内褲之類，雖然缺乏，不久我也便習慣了。
由于缺乏适當的工具，一切工作進行得特别吃力。
我花了差不多整整一年的時間，才把我的小木栅或圍牆建築好。
就拿砍木樁而言，木樁很重，我隻能竭盡全力選用我能搬得動的。
我化很長時間在樹林裡把樹砍下來削好，至于搬回住處就更費時間了。
有時，我得化兩天的時間把一根木樁砍下削好再搬回來，第三天再打入地裡。
作為打樁的工具，我起初找了一塊很重的木頭；後來才想到了一根起貨用的鐵棒；可是，就是用鐵棒，打樁的工作還是非常艱苦、非常麻煩的。
其實，我有的是時間，工作麻煩一點又何必介意呢？何況築完圍牆，又有什麼其他工作可做呢？至少我一時還沒有想到要做其他什麼事情，無非是在島上各處走走，尋找食物而已。
這是我每天多多少少都要做的一件事。
我開始認真地考慮自己所處的境遇和環境，并把每天的經曆用筆詳細地記錄下來。
我這樣做，并不是為了留給後人看，因為我相信，在我之後，不會有多少人上這荒島來；我這樣做，隻是為了抒發胸中的心事，每日可以浏覽，聊以自慰。
現在，我已開始振作起來，不再灰心喪氣，因此，我盡量自勉自慰。
我把當前的禍福利害一一加以比較，以使自己知足安命。
我按照商業簿記的格式，分"借方"和"貸方"，把我的幸運和不幸，好處和壞處公允地排列出來：禍與害：我流落荒島，擺脫困境已屬無望。
唯我獨存，孤苦伶仃，困苦萬狀。
我與世隔絕，仿佛是一個隐士，一個流放者。
我沒有衣服穿。
我無法抵禦人類或野獸的襲擊。
我沒有人可以交談，也沒有人能解救我。
福與利： 唯我獨生，船上同伴皆葬身海底。
在全體船員中，我獨免一死；上帝既然以其神力救我一命，也必然會救我脫離目前的困境。
小島雖荒涼，但我尚有糧食，不至餓死。
我地處熱帶，即使有衣服也穿不祝 在我所流落的孤島上，沒有我在非洲看到的那些猛獸。
假如我在非洲沿岸覆舟，那又會怎樣呢？ 但上帝神奇地把船送到海岸附近，使我可以從船上取下許多有用的東西，讓我終身受用不荊總而言之，從上述情況看，我目前的悲慘處境在世界上是絕無僅有的。
但是，即使在這樣的處境中，也禍福相濟，有令人值得慶幸之處。
我希望世上的人都能從我不幸的遭遇中取得經驗和教訓。
那就是，在萬般不幸之中，可以把禍福利害一一加以比較，找出可以聊以自慰的事情，然後可以歸入賬目的"貸方金額"這一項。
現在，我對自己的處境稍感寬慰，就不再對着海面望眼欲穿，希求有什麼船隻經過了。
我說，我已把這些事丢在一邊，開始籌劃度日之計，并盡可能地改善自己的生活。
前面我已描述過自己的住所。
那是一個搭在山岩下的帳篷，四周用木樁和纜索做成堅固的木栅環繞着。
現在，我可以把木栅叫做圍牆了，因為我在木栅外面用草皮堆成了一道兩英尺來厚的牆，并在大約一年半的時間裡，在圍牆和岩壁之間搭了一些屋椽，上面蓋些樹枝或其他可以弄到的東西用來擋雨。
因為，我發現，一年之中總有一段時間，大雨如注。
前面我也說過，我把一切東西都搬進了這個圍牆，搬進了我在帳篷後面打的山洞。
現在我必須補充說一下，就是那些東西起初都雜亂無章地堆在那裡，以緻占滿了住所，弄得我連轉身的餘地都沒有。
于是我開始擴大和挖深山洞。
好在岩石質地是一種很松的沙石，很容易挖，當我覺得圍牆已加固得足以防禦猛獸的襲擊時，我便向岩壁右邊挖去，然後再轉向右面，直至把岩壁挖穿，通到圍牆外面，做成了一個可供出入的門。
這樣，我不但有了一個出入口，成了我帳篷和貯藏室的後門，而且有了更多的地方貯藏我的财富。
現在，我開始着手制造日常生活應用的一些必需家具了，譬如說椅子和桌子，沒有這兩樣家具，我連世上一些最起碼的生活樂趣都無法享受。
沒有桌子，我寫字吃飯無以為憑，其他不少事也無法做，生活就毫無樂趣可言。
于是，我就開始工作。
說到這裡，我必須先說明一下，推理乃是數學之本質和原理，因此，如果我們能對一切事物都加以分析比較，精思明斷，則人人都可掌握任何工藝。
我一生從未使用過任何工具，但久而久之，以我的勞動、勤勉和發明設計的才能，我終于發現，我什麼東西都能做，隻要有适當的工具。
然而，盡管我沒有工具，也制造了許多東西，有些東西我制造時，僅用一把手斧和一把斧頭。
我想沒有人會用我的方法制造東西，也沒有人會像我這樣付出無窮的勞力。
譬如說，為了做塊木闆，我先砍倒一棵樹，把樹橫放在我面前，再用斧頭把兩面削平，削成一塊闆的模樣，然後再用手斧刮光。
确實，用這種方法，一棵樹隻能做一塊木闆，但這是沒有辦法的辦法，我唯有用耐心才能完成，隻有化費大量的時間和勞力才能做一塊闆；反正我的時間和勞動力都已不值錢了，怎麼用都無所謂。
上面講了，我先給自己做了一張桌子和一把椅子，這些是用我從船上運回來的幾塊短木闆做材料制成的；後來，我用上面提到的辦法，做了一些木闆，沿着山洞的岸壁搭了幾層一英尺半寬的大木架，把工具，釘子和鐵器等東西分門别類地放在上面，以便取用。
我又在牆上釘了許多小木釘，用來挂槍和其他可以挂的東西。
假如有人看到我的山洞，一定會以為是一個軍火庫，裡面槍支彈藥應有盡有。
一應物品，安置得井然有序，取用方便。
我看到樣樣東西都放得井井有條，而且收藏豐富，心裡感到無限的寬慰。
現在，我開始記日記了，把每天做的事都記下來。
在這之前，我天天匆匆忙忙，辛苦勞累，且心緒不甯。
即使記日記，也必定索然無味。
例如，我在日記中一定會這樣寫："九月三十日，我沒被淹死，逃上岸來，吐掉了灌進胃裡的大量海水，略略蘇醒了過來。
這時，我非但不感謝上帝的救命之恩，反而在岸上胡亂狂奔，又是扭手，又是打自己的頭和臉，大叫大嚷自己的不幸，不斷地叫嚷着'我完了，我完了！'直至自己精疲力盡，才不得不倒在地上休息，可又不敢入睡，唯恐被野獸吃掉。
"幾天之後，甚至在我把船上可以搬動的東西都運上岸之後，我還是每天爬到小山頂上，呆呆地望着海面，希望能看到船隻經過。
妄想過甚，有時仿佛看到極遠處有一片帆影，于是欣喜若狂，以為有了希望；這時，我望眼欲穿，帆影卻消失得無影無蹤，我便一屁股坐在地上，像小孩似地大哭起來。
這種愚蠢的行為，反而增加了我的煩惱。
這個心煩意亂的階段多少總算過去了，我把住所和一切家什也都安置妥當。
後來又做好了桌子和椅子，樣樣東西安排得井井有條，我便開始記日記了。
現在，我把全部日記抄在下面（有些前面提到過的事不得不重複一下）。
但後來墨水用光了，我也不得不中止日記了。
日記 一六五九年九月三十日我，可憐而不幸的魯濱孫·克羅索，在一場可怕的大風暴中，在大海中沉船遇難，流落到這個荒涼的孤島上。
我且把此島稱之為"絕望島"吧。
同船夥伴皆葬身魚腹，我本人卻九死一生。
整整一天，我為自己凄涼的境遇悲痛欲絕。
我沒有食物，沒有房屋，沒有衣服，沒有武器，也沒有地方可逃，沒有獲救的希望，隻有死路一條，不是被野獸吞嚼，被野人飽腹，就是因缺少食物而活活餓死。
夜幕降臨，因怕被野獸吃掉，我睡在一棵樹上。
雖然整夜下雨，我卻睡得很香。
十月一日清晨醒來，隻見那隻大船随漲潮已浮起，并沖到了離岸很近的地方。
這大大出于我意料。
使我感到快慰的是，大船依然直挺挺地停在那兒，沒有被海浪打得粉碎。
我想，待風停浪息之後，可以上去弄些食物和日用品來救急。
但又想到那些失散了的夥伴，這使我倍感悲傷。
我想，要是我們當時都留在大船上，也許能保住大船，至少也不至于被淹死。
假如夥伴們不死，我們可以用大船殘餘部分的木料，造一條小船，我們可乘上小船劃到别處去。
這一天，大部分的時間我為這些念頭所困擾。
後來，看到船裡沒進多少水，我便走到離船最近的沙灘，泅水上了船。
這一天雨還是下個不停，但沒有一點風。
從十月一日至二十四日，我連日上船，把我所能搬動的東西通通搬了下來，趁漲潮時用木排運上岸。
這幾天雨水很多，有時也時停時續。
看來，這兒當前正是雨季。
十月二十日木排翻倒，上面的貨物也都翻到水裡去了，但木排翻倒的地方水很淺，那些東西又都很重，所以沒有被沖走。
一等退潮，我還是撈回了不少東西。
十月二十五日雨下了一天一夜，還夾着陣陣大風。
風越刮越兇，最後竟把大船打得粉碎。
退潮時可以看到大船的碎片，但大船已不複存在。
這一整天，我把從船上搬回來的東西安置好并覆蓋起來，以免給雨水淋壞。
十月二十六日我在岸上跑了差不多一整天，想尋找一個合适的地方做住所，我最擔心的是安全問題，住地必須能防禦野獸或野人在夜間對我進行突然襲擊。
傍晚，我終于在一個山岩下找到了合适的地方。
我劃了一個半圓形作為構築住所的地點，并決定沿着那個半圓形安上兩層木樁，中間盤上纜索，外面再加上草皮，築成一個堅固的防禦工事，像圍牆或堡壘之類的建築物。
二十六日至三十日我埋頭苦幹，把全部貨物搬到新的住地，雖然有時大雨傾盆。
三十一日早晨我帶槍深入孤島腹地，一則為了找點吃的，一則為了查看一下小島環境。
我打死了一隻母山羊，她的一隻小羊跟着我回家，後來我把它也殺了，因為它不肯吃食。
十一月一日我在小山下搭起了一個帳篷，我盡可能把帳篷搭大些，裡面再打上幾根木樁用來挂吊床，我第一夜在帳篷裡睡覺。
十一月二日我把所有的箱子、木闆，以及做木排用的木料，沿着半圓形内側堆成一個臨時性的圍牆，作為我的防禦工事。
十一月三日我帶槍外出，打死兩隻野鴨似的飛禽，肉很好吃，下午開始做桌子。
十一月四日早晨，開始計劃時間的安排。
規定了工作的時間，帶槍外出的時間，睡眠的時間以及消遣的時間。
我的計劃是這樣的：每天早晨，如果不下雨，就帶槍出去跑上二三小時，回來後再工作到十一點左右；然後，就有什麼吃什麼；十二點至二點為午睡時間，因為這兒天炎熱異常；傍晚再開始工作。
今天和明天的全部工作時間，我都用來做桌子。
目前我還是個拙劣的工匠，做一樣東西要化很多時間。
但