第一章
關燈
小
中
大
船上，你去搞點火藥和鳥槍彈來，也許我們還能給自己打幾隻水鳥呢！我知道主人的火藥放在大船上。
""對，"他說，"我去拿些來。
"果然，他拿來了一大皮袋火藥，足有一磅半重，可能還要多些。
另外，他又拿來了一大皮袋鳥槍彈和一些子彈，也有五、六磅重。
他把這些全部放到舢舨上。
同時，我又在大艙裡找到了一些主人的火藥。
我從箱子裡找出一隻大酒瓶，裡面所剩酒已不多。
我把不多的酒倒入另一隻瓶中，把空瓶裝滿火藥。
一切準備停當，我們便開始出港去捕魚了。
港口堡壘裡的士兵都認識我們，所以也不來注意我們。
我們出港不到一海裡光景就下了帆開始捕魚。
這時，風向東北偏北，正與我的願望相反。
因為，假如刮南風，我就有把握把船駛到西班牙海岸，至少也可到西班牙西南部的加第斯海灣。
但我決心已下，不管刮什麼風，隻要離開我現在呆的可怕的地方就行；其餘一切，都聽天由命了。
我們釣了一會兒魚，一條也沒有釣到；因為即使魚兒上鈎，我也不釣上來，免得讓那摩爾人看見。
然後，我對他說，這樣下去可不行，我們拿什麼款待主人呢？我們得走遠一點。
他一想這樣做也無妨，就同意了。
他在船頭，就張起了帆；我在船尾掌舵。
就這樣我們把船駛出了約三海裡，然後就把船停下，好像又要準備捕魚似的。
我把舵交給摩爾小孩，自己向船頭摩爾人站的地方走去。
我彎下腰來，裝作好像在他身後找什麼東西似的。
突然，我趁其不備，用手臂猛地在他褲裆下一撞，把他一下推入海裡。
這個摩爾人是個遊泳高手，一下子就浮出海面。
他向我呼救，求我讓他上船，并說他願追随我走遍天涯海角。
他在水裡像魚，遊得極快，而這時風不大，小船行駛速度很慢，眼看他很快就會趕上來。
我走進船艙，拿起一支鳥槍。
我把槍對準了摩爾人，并對他說我并沒想傷害他，如果他不胡鬧，也不會傷害他。
我說："你泅水泅得很好，你完全可以泅回岸去。
現在海上風平浪靜，就趕快泅回去吧。
我是不會傷害你的。
要是你靠近我的船，那我就打穿你的腦袋！我已決心逃跑争取自由了！"他立即轉身向海岸方向遊回去。
我毫不懷疑，他必然能安抵海岸，因為他遊泳的本領确實不賴。
本來，我可以把小孩淹死，帶上那個摩爾人，可我怎麼也不敢信任他。
前面提到過，那個摩爾小孩名叫馬列司科，但大家都叫他"佐立"。
那摩爾人走後，我就對他說："佐立，假如你忠于我，我會使你成為一個出色的人。
但如果你不打自己的耳光向我發誓，如果你不憑着穆罕默德起誓效忠于我，我也把你扔到海裡去。
"那孩子沖着我笑了，并發誓忠于我，願随我走遍天涯海角。
他說這些話時神情天真無邪，使我沒法不信任他。
那個摩爾人在大海裡泅着水，我們的船還在他的視線之内。
這時，我故意讓船逆着風徑直向大海駛去。
這樣，他們就會以為我是駛向直布羅陀海峽（事實上，任何有頭腦的人都會這樣做）。
沒有人會想到，我們會駛向南方野蠻人出沒的海岸。
到那兒，我們還來不及上岸，就會給各個黑人部族的獨木舟所包圍，并把我們殺害；即使我們上了岸，也不是給野獸吃掉，就是給更無情的野人吃掉。
可是，到傍晚時，我改變了航向。
我們船向東南偏東駛去，這樣船可沿着海岸航行。
這時風勢極好，海面也平靜，我就張滿帆讓船疾駛。
以當時船行速度來看，我估計第二天下午三點鐘就能靠岸。
那時我已經在薩累以南一百五十英裡之外了，遠離摩洛哥皇帝的領土，也不在任何國王的領地之内，因為那兒我們根本就看不到人迹。
但是，我已被摩爾人吓破了膽，生怕再落到他們的手裡；同時風勢又順，于是也不靠岸，也不下錨，一口氣竟走了五天。
這時風勢漸漸轉為南風，我估計即使他們派船來追我．這時也該罷休了。
于是我就大膽駛向海岸，在一條小河的河口下了錨。
我不知道這兒是什麼地方，在什麼緯度，什麼國家，什麼民族，什麼河流。
四周看不到一個人，我也不希望看到任何人。
我現在所需要的隻是淡水。
我們在傍晚駛進了小河口，決定一等天黑就遊到岸上去，摸一下岸上的情況。
但一到天黑，我們就聽到各種野獸狂吠咆哮，怒吼呼嘯，不知道那是些什麼野獸，真是可怕極了！這可把那可憐的孩子吓得魂飛魄散，哀求我等天亮後再上岸。
我說，"好吧，佐立，我不去就是了。
不過，說不定白天會碰見人。
他們對我們也許像獅子一樣兇呢！"佐立笑着說，"那我們就開槍把他們打跑！"佐立在我們奴隸中能用英語交談，雖然發音不太地道。
見到佐立這樣高興，我心裡也很快樂。
于是我從主人的酒箱裡拿出酒瓶，倒了一點酒給他喝，讓他壯壯膽子。
不管怎麼說，佐立的提議是有道理的，我接受了他的意見。
于是，我們就下了錨，靜靜地在船上躺了一整夜。
我是說，隻是"靜靜地躺着"，我們事實上整夜都沒合過眼。
因為兩三小時後，便有一大群各種各樣的巨獸來到海邊，在水裡打滾，洗澡，或涼爽一下自己的身子；它們是些什麼野獸，我也叫不出名字，而它們那狂呼怒吼的咆哮聲，真是我平生從未聽到過的，煞是吓人！ 佐立吓壞了，我自己也吓得要死。
然而，更讓我們心驚膽戰的是，我們聽到有一頭巨獸向我們船邊遊來。
雖然我們看不見，但從其呼吸的聲音來聽，一定是個碩大無比的猛獸。
佐立說是頭獅子，我想也可能是的。
可憐的佐立向我高聲呼叫，要我起錨把船劃走。
"不，"我說，"佐立，我們可以把錨索連同浮筒一起放出，把船向海裡移移，那些野獸遊不了太遠的，它們不可能跟上來。
"我話音未落，那巨獸離船不到兩槳來遠了。
我立刻走進艙裡，拿起槍來，對着那家夥放了一槍。
那猛獸立即調頭向岸上泅去。
槍聲一響，不論在岸邊或山裡的群獸漫山遍野地狂呼怒吼起來，那種情景，真令人毛骨悚然。
我想，這裡的野獸以前大概從未聽到過槍聲，以至使它們如此驚恐不安。
這更使我不得不相信，不用說晚上不能上岸，就是白天上岸也是個問題。
落入野人手裡，無異于落入獅子猛虎之口。
至少，這兩種危險我們都害怕。
但不管怎樣，我們總得上岸到什麼地方弄點淡水，因為船上剩下的水已不到一品脫了。
問題是：什麼時候上岸？在哪兒才能弄到水？佐立說，如果我讓他拿個罐子上岸，他會去找找看有沒有水，有的話就給我帶回來。
我問他，為什麼要他去，而不是我去，讓他自己呆在船上呢？這孩子的回答憨厚深情，使我從此喜歡上了他。
他說："如果野人來了，他們吃掉我，你可以逃走。
""好吧，佐立，"我說，"如果野人來了，我們兩個人一起開槍把他們打死，我們倆誰也不讓他們吃掉。
"我拿了一塊幹面包給佐立吃，還從原來主人的酒箱裡拿出酒瓶給他倒了點酒喝。
關于這個酒箱的來曆，我前面已經提到過了。
我們把船向岸邊适當推近一些，兩人就一起涉水上岸。
除了槍枝彈藥和兩隻水罐，我們其他什麼都不帶。
我不敢走得離船太遠，唯恐野人的獨木舟從河的上遊順流而下。
可那孩子見到一英裡開外處有一塊低地，就信步走去。
不一會兒，隻見他飛快向我奔來。
我以為有野人在追趕他，或者給什麼野獸吓壞了，急忙迎上去幫助他。
但他跑近我時，卻見他肩上背着個野兔似動物，但顔色與野兔不一樣，腿也比野兔長，原來是他打到的獵物。
這東西的肉一定很好吃，為此我們都大為高興。
然而，更令人高興的是，佐立告訴我，他已找到了淡水，而且也沒有見到有野人。
但後來我們發現，我們不必費那麼大的力氣去取水。
沿着我們所在的小河稍稍往上走一點，潮水一退，就可取到淡水。
其實，海潮沒進入小河多遠。
我們把所有的罐子都盛滿了水，又把殺死的野兔煮了飽餐一頓，就準備上路了。
在那一帶，我們始終沒有發現人類的足迹。
過去我曾到這一帶的海岸來過一次，知道加那利群島和佛得角群島離大陸海岸不遠。
但船上沒有儀器，無法測量我們所在地點的緯度，而且，我也已不記得這些群島确切的緯度了，因此也無法找到這些群島，也不知道什麼時候該離開海岸，駛向海島。
要不然，我一定能很容易找到這些海島的。
我現在唯一的希望是：沿着海岸航行，直到英國人做生意的地方。
在那兒總會遇到來往的商船，他們就會救我們。
我估計，我現在所在的地區正好在摩洛哥王國和黑人部族居住的地區之間；這兒隻有野獸出沒，荒無人煙。
黑人因怕摩爾人的騷擾而放棄該地區遷向前方；摩爾人則因這兒是蠻荒之地，不願在此居祝另外，這兒群獸出沒，是猛虎、獅子、豹子和其他野獸栖息的地方。
所以，不論是摩爾人還是黑人，都放棄了這塊地方。
但摩爾人有時也來這兒打獵。
每次來的時候，至少有兩三千人，像開來一支軍隊。
事實上，我們沿海岸走了約一百英裡，白天隻見一起荒蕪，杳無人迹；晚上隻聽到野獸咆哮，此起彼伏。
有一兩次，在白天，我仿佛遠遠看到了加那利群島高山的山頂--泰尼利夫山山頂。
當時我很想冒一下險，把船駛過去。
可是試了兩次，都被逆風頂了回來。
而且，這時海上風浪很大，我們的船又小，無法駛向大海。
因此，我決定依照原來的計劃，繼續沿海岸行駛。
我們離開那個地方後，也有好幾次不得不上岸取水。
特别有一次，在大清早，我們來到一個小岬角抛了錨。
這時正好漲潮，我們想等潮水上來後再往裡駛。
佐立的眼睛比我尖，他向我低聲叫喚，要我把船駛離岸遠一點。
他說，"看那兒，一個可怕的怪物正在小山下睡覺呢！"我朝他手所指的方向看了一下，果然看到一個可怕的怪物，原來那是一頭巨獅，正躺在一片山影下熟睡呢！我說："佐立，你上岸去把它打死吧。
"佐立大吃一驚，說："我？我去把它打死？它一口就把我吃掉了。
"我就不再對這孩子說什麼了，并叫他乖乖呆在那兒。
我自己拿起最大的一支槍，裝了大量的火藥，又裝了兩顆大子彈，放在一旁，然後又拿起第二支槍，裝了兩顆子彈，再把第三支槍裝了五顆小子彈。
我拿起第一支大槍，盡力瞄準，對着那獅子的頭開了一槍。
但那獅子躺着時，前腿稍稍往上擡起，擋住了鼻子，因此子彈正好打在它膝蓋上，把腿骨打斷了。
獅子一驚，狂吼而起，但發覺一腿已斷，複又跌倒在地，然後用三條腿站立起來，發出刺耳的吼叫聲。
我見自己沒有打中獅子的頭部，心裡不由暗暗吃驚，這時，那頭獅子似乎想走開，我急忙拿起第二支槍，對準它的頭部又開了一槍，隻見它頹然倒下，輕輕地吼了一
""對，"他說，"我去拿些來。
"果然，他拿來了一大皮袋火藥，足有一磅半重，可能還要多些。
另外，他又拿來了一大皮袋鳥槍彈和一些子彈，也有五、六磅重。
他把這些全部放到舢舨上。
同時，我又在大艙裡找到了一些主人的火藥。
我從箱子裡找出一隻大酒瓶，裡面所剩酒已不多。
我把不多的酒倒入另一隻瓶中，把空瓶裝滿火藥。
一切準備停當，我們便開始出港去捕魚了。
港口堡壘裡的士兵都認識我們，所以也不來注意我們。
我們出港不到一海裡光景就下了帆開始捕魚。
這時，風向東北偏北，正與我的願望相反。
因為，假如刮南風，我就有把握把船駛到西班牙海岸，至少也可到西班牙西南部的加第斯海灣。
但我決心已下，不管刮什麼風，隻要離開我現在呆的可怕的地方就行；其餘一切，都聽天由命了。
我們釣了一會兒魚，一條也沒有釣到；因為即使魚兒上鈎，我也不釣上來，免得讓那摩爾人看見。
然後，我對他說，這樣下去可不行，我們拿什麼款待主人呢？我們得走遠一點。
他一想這樣做也無妨，就同意了。
他在船頭，就張起了帆；我在船尾掌舵。
就這樣我們把船駛出了約三海裡，然後就把船停下，好像又要準備捕魚似的。
我把舵交給摩爾小孩，自己向船頭摩爾人站的地方走去。
我彎下腰來，裝作好像在他身後找什麼東西似的。
突然，我趁其不備，用手臂猛地在他褲裆下一撞，把他一下推入海裡。
這個摩爾人是個遊泳高手，一下子就浮出海面。
他向我呼救，求我讓他上船，并說他願追随我走遍天涯海角。
他在水裡像魚，遊得極快，而這時風不大，小船行駛速度很慢，眼看他很快就會趕上來。
我走進船艙，拿起一支鳥槍。
我把槍對準了摩爾人，并對他說我并沒想傷害他，如果他不胡鬧，也不會傷害他。
我說："你泅水泅得很好，你完全可以泅回岸去。
現在海上風平浪靜，就趕快泅回去吧。
我是不會傷害你的。
要是你靠近我的船，那我就打穿你的腦袋！我已決心逃跑争取自由了！"他立即轉身向海岸方向遊回去。
我毫不懷疑，他必然能安抵海岸，因為他遊泳的本領确實不賴。
本來，我可以把小孩淹死，帶上那個摩爾人，可我怎麼也不敢信任他。
前面提到過，那個摩爾小孩名叫馬列司科，但大家都叫他"佐立"。
那摩爾人走後，我就對他說："佐立，假如你忠于我，我會使你成為一個出色的人。
但如果你不打自己的耳光向我發誓，如果你不憑着穆罕默德起誓效忠于我，我也把你扔到海裡去。
"那孩子沖着我笑了，并發誓忠于我，願随我走遍天涯海角。
他說這些話時神情天真無邪，使我沒法不信任他。
那個摩爾人在大海裡泅着水，我們的船還在他的視線之内。
這時，我故意讓船逆着風徑直向大海駛去。
這樣，他們就會以為我是駛向直布羅陀海峽（事實上，任何有頭腦的人都會這樣做）。
沒有人會想到，我們會駛向南方野蠻人出沒的海岸。
到那兒，我們還來不及上岸，就會給各個黑人部族的獨木舟所包圍，并把我們殺害；即使我們上了岸，也不是給野獸吃掉，就是給更無情的野人吃掉。
可是，到傍晚時，我改變了航向。
我們船向東南偏東駛去，這樣船可沿着海岸航行。
這時風勢極好，海面也平靜，我就張滿帆讓船疾駛。
以當時船行速度來看，我估計第二天下午三點鐘就能靠岸。
那時我已經在薩累以南一百五十英裡之外了，遠離摩洛哥皇帝的領土，也不在任何國王的領地之内，因為那兒我們根本就看不到人迹。
但是，我已被摩爾人吓破了膽，生怕再落到他們的手裡；同時風勢又順，于是也不靠岸，也不下錨，一口氣竟走了五天。
這時風勢漸漸轉為南風，我估計即使他們派船來追我．這時也該罷休了。
于是我就大膽駛向海岸，在一條小河的河口下了錨。
我不知道這兒是什麼地方，在什麼緯度，什麼國家，什麼民族，什麼河流。
四周看不到一個人，我也不希望看到任何人。
我現在所需要的隻是淡水。
我們在傍晚駛進了小河口，決定一等天黑就遊到岸上去，摸一下岸上的情況。
但一到天黑，我們就聽到各種野獸狂吠咆哮，怒吼呼嘯，不知道那是些什麼野獸，真是可怕極了！這可把那可憐的孩子吓得魂飛魄散，哀求我等天亮後再上岸。
我說，"好吧，佐立，我不去就是了。
不過，說不定白天會碰見人。
他們對我們也許像獅子一樣兇呢！"佐立笑着說，"那我們就開槍把他們打跑！"佐立在我們奴隸中能用英語交談，雖然發音不太地道。
見到佐立這樣高興，我心裡也很快樂。
于是我從主人的酒箱裡拿出酒瓶，倒了一點酒給他喝，讓他壯壯膽子。
不管怎麼說，佐立的提議是有道理的，我接受了他的意見。
于是，我們就下了錨，靜靜地在船上躺了一整夜。
我是說，隻是"靜靜地躺着"，我們事實上整夜都沒合過眼。
因為兩三小時後，便有一大群各種各樣的巨獸來到海邊，在水裡打滾，洗澡，或涼爽一下自己的身子；它們是些什麼野獸，我也叫不出名字，而它們那狂呼怒吼的咆哮聲，真是我平生從未聽到過的，煞是吓人！ 佐立吓壞了，我自己也吓得要死。
然而，更讓我們心驚膽戰的是，我們聽到有一頭巨獸向我們船邊遊來。
雖然我們看不見，但從其呼吸的聲音來聽，一定是個碩大無比的猛獸。
佐立說是頭獅子，我想也可能是的。
可憐的佐立向我高聲呼叫，要我起錨把船劃走。
"不，"我說，"佐立，我們可以把錨索連同浮筒一起放出，把船向海裡移移，那些野獸遊不了太遠的，它們不可能跟上來。
"我話音未落，那巨獸離船不到兩槳來遠了。
我立刻走進艙裡，拿起槍來，對着那家夥放了一槍。
那猛獸立即調頭向岸上泅去。
槍聲一響，不論在岸邊或山裡的群獸漫山遍野地狂呼怒吼起來，那種情景，真令人毛骨悚然。
我想，這裡的野獸以前大概從未聽到過槍聲，以至使它們如此驚恐不安。
這更使我不得不相信，不用說晚上不能上岸，就是白天上岸也是個問題。
落入野人手裡，無異于落入獅子猛虎之口。
至少，這兩種危險我們都害怕。
但不管怎樣，我們總得上岸到什麼地方弄點淡水，因為船上剩下的水已不到一品脫了。
問題是：什麼時候上岸？在哪兒才能弄到水？佐立說，如果我讓他拿個罐子上岸，他會去找找看有沒有水，有的話就給我帶回來。
我問他，為什麼要他去，而不是我去，讓他自己呆在船上呢？這孩子的回答憨厚深情，使我從此喜歡上了他。
他說："如果野人來了，他們吃掉我，你可以逃走。
""好吧，佐立，"我說，"如果野人來了，我們兩個人一起開槍把他們打死，我們倆誰也不讓他們吃掉。
"我拿了一塊幹面包給佐立吃，還從原來主人的酒箱裡拿出酒瓶給他倒了點酒喝。
關于這個酒箱的來曆，我前面已經提到過了。
我們把船向岸邊适當推近一些，兩人就一起涉水上岸。
除了槍枝彈藥和兩隻水罐，我們其他什麼都不帶。
我不敢走得離船太遠，唯恐野人的獨木舟從河的上遊順流而下。
可那孩子見到一英裡開外處有一塊低地，就信步走去。
不一會兒，隻見他飛快向我奔來。
我以為有野人在追趕他，或者給什麼野獸吓壞了，急忙迎上去幫助他。
但他跑近我時，卻見他肩上背着個野兔似動物，但顔色與野兔不一樣，腿也比野兔長，原來是他打到的獵物。
這東西的肉一定很好吃，為此我們都大為高興。
然而，更令人高興的是，佐立告訴我，他已找到了淡水，而且也沒有見到有野人。
但後來我們發現，我們不必費那麼大的力氣去取水。
沿着我們所在的小河稍稍往上走一點，潮水一退，就可取到淡水。
其實，海潮沒進入小河多遠。
我們把所有的罐子都盛滿了水，又把殺死的野兔煮了飽餐一頓，就準備上路了。
在那一帶，我們始終沒有發現人類的足迹。
過去我曾到這一帶的海岸來過一次，知道加那利群島和佛得角群島離大陸海岸不遠。
但船上沒有儀器，無法測量我們所在地點的緯度，而且，我也已不記得這些群島确切的緯度了，因此也無法找到這些群島，也不知道什麼時候該離開海岸，駛向海島。
要不然，我一定能很容易找到這些海島的。
我現在唯一的希望是：沿着海岸航行，直到英國人做生意的地方。
在那兒總會遇到來往的商船，他們就會救我們。
我估計，我現在所在的地區正好在摩洛哥王國和黑人部族居住的地區之間；這兒隻有野獸出沒，荒無人煙。
黑人因怕摩爾人的騷擾而放棄該地區遷向前方；摩爾人則因這兒是蠻荒之地，不願在此居祝另外，這兒群獸出沒，是猛虎、獅子、豹子和其他野獸栖息的地方。
所以，不論是摩爾人還是黑人，都放棄了這塊地方。
但摩爾人有時也來這兒打獵。
每次來的時候，至少有兩三千人，像開來一支軍隊。
事實上，我們沿海岸走了約一百英裡，白天隻見一起荒蕪，杳無人迹；晚上隻聽到野獸咆哮，此起彼伏。
有一兩次，在白天，我仿佛遠遠看到了加那利群島高山的山頂--泰尼利夫山山頂。
當時我很想冒一下險，把船駛過去。
可是試了兩次，都被逆風頂了回來。
而且，這時海上風浪很大，我們的船又小，無法駛向大海。
因此，我決定依照原來的計劃，繼續沿海岸行駛。
我們離開那個地方後，也有好幾次不得不上岸取水。
特别有一次，在大清早，我們來到一個小岬角抛了錨。
這時正好漲潮，我們想等潮水上來後再往裡駛。
佐立的眼睛比我尖，他向我低聲叫喚，要我把船駛離岸遠一點。
他說，"看那兒，一個可怕的怪物正在小山下睡覺呢！"我朝他手所指的方向看了一下，果然看到一個可怕的怪物，原來那是一頭巨獅，正躺在一片山影下熟睡呢！我說："佐立，你上岸去把它打死吧。
"佐立大吃一驚，說："我？我去把它打死？它一口就把我吃掉了。
"我就不再對這孩子說什麼了，并叫他乖乖呆在那兒。
我自己拿起最大的一支槍，裝了大量的火藥，又裝了兩顆大子彈，放在一旁，然後又拿起第二支槍，裝了兩顆子彈，再把第三支槍裝了五顆小子彈。
我拿起第一支大槍，盡力瞄準，對着那獅子的頭開了一槍。
但那獅子躺着時，前腿稍稍往上擡起，擋住了鼻子，因此子彈正好打在它膝蓋上，把腿骨打斷了。
獅子一驚，狂吼而起，但發覺一腿已斷，複又跌倒在地，然後用三條腿站立起來，發出刺耳的吼叫聲。
我見自己沒有打中獅子的頭部，心裡不由暗暗吃驚，這時，那頭獅子似乎想走開，我急忙拿起第二支槍，對準它的頭部又開了一槍，隻見它頹然倒下，輕輕地吼了一