第十章
關燈
小
中
大
隻有兩種選擇：要麼我決定毫無保留地信奉羅馬天主教，要麼我決定為自己的宗教思想獻出生命，作為殉教者在宗教法庭上被判處死刑。
所以，我就決定仍住在本國，而且，如果可能的話，把我在巴西的種植園賣掉。
為此，我寫了一封信給我在裡斯本的那位老朋友。
他回信告訴我，他可以很容易地在那兒把我在巴西的種植園賣掉。
我若同意委托他經辦此事，他可以以我的名義通知住在巴西的那兩位商人，也就是我那兩位代理人的兒子。
他們住在當地，一定知道那份産業的價值，而且，我也知道他們很有錢。
所以，他相信，他們一定會樂意買下來。
他也毫不懷疑，我至少可以多賣四五千葡萄牙金币。
我同意讓他通知他們。
他也照辦了。
大約八個月之後，去巴西的那艘船又回到了裡斯本。
他寫信告訴我，他們接受了我的賣價，并已經彙了三萬三千葡萄牙金币給他們在裡斯本的代理人，囑咐他照付。
我在他們從裡斯本寄給我的賣契上簽了字，并把契約寄回給在裡斯本的我那位老朋友。
他給我奇來了一張三萬二千八百塊葡萄牙金币的彙票，那是我出賣那份産業所得的錢。
我仍然履行了我先前許下的諾言，每年付給這位老人一百塊葡萄牙金币，直到他逝世；并在他死後，每年付給他兒子五十塊葡萄牙金币作為他終身津貼。
原先這筆錢是我許諾從種植園的每年收益中支取的。
現在，我叙述完了我一生幸運和冒險經曆的第一部分。
我這一生猶如造物主的傑作，光怪陸離，浮沉不定，變化無常，實乃人間罕見。
雖然開始時我顯得那麼愚昧無知，但結局卻比我所期望的要幸運得多。
我現在可謂是福星高照，佳運交集。
在這種情況下，任何人都以為我不會再出去冒險了。
如果情況不是像後來發生的那樣，我也确實會在家安享餘年。
可是，我現在的情況是，自己已過慣了遊蕩的生活，加上我目前一無家庭牽連，二無多少親戚，而且，我雖富有，卻沒有結交多少朋友。
所以，盡管我把在巴西的種植園已經出賣，可是我還常常想念那個地方，很想舊地重訪，再作遠遊。
我尤其想到我的島上去看看，了解一下那批可憐的西班牙人是否上了島，我留在島上的那批壞蛋又是怎樣對待他們的。
這種出自内心的渴望，十分強烈，使我難以自制。
我忠實的朋友，就是那位寡婦，竭力勸我不要再外出遠遊了。
她真的把我勸住了。
整整七年，她都不讓我出遊。
在這期間，我領養了我的兩個侄兒，他倆都是我一個哥哥的孩子。
大侄兒本來有點遺産，我把他培養成了一個有教養的人，并且撥給他一點産業，在我死後并入他的财産。
我把另一個侄兒托付給一位船長。
五年後，我見他已成了一個通情達理、有膽識、有抱負的青年，就替他買了一條好船，讓他航海去了。
後來，正是這位小青年竟把我這個老頭子拖進了新的冒險事業。
在此期間，我在國内也初步安居下來。
首先，我結了婚。
這個婚姻不算太美滿，也不算不美滿。
我生了三個孩子：兩個兒子和一個女兒。
可是，不久我妻子就過世了。
這時，我的侄子又正好從西班牙航海歸來，獲利甚豐。
我出洋的欲望又強烈起來，加上我侄兒一再勸說，于是，我就以一個私家客商的身份，搭他的船到東印度群島去。
這是一六九四年的事。
在這次航行中，我回到了我的島上。
現在，這座小島已是我的新殖民地了。
我看到了我的那些繼承人--就是那批大陸上過去的西班牙人，了解了他們的生活情況以及我留在島上的那幾個惡棍的情況，知道他們起初怎樣侮辱那批可憐的西班牙人，後來又怎樣時而和好，時而不和，時而聯合，時而分開；最後那批西班牙人又怎樣被迫使用武力對付他們，把他們制服，以及那批西班牙人又怎樣公正地對待他們。
他們的這段經曆如果寫出來，也會像我自己的經曆一樣光怪陸離，變化多端，尤其是他們同加勒比人打仗的故事，更是驚險異常。
那些加勒比土人曾三番五次地登上海島。
他們也談到了島上生産發展和生活改善情況，以及他們怎樣派了五個人攻到大陸上去，虜來了十一個男人和五個女人。
所以，當我這次重訪小島時，那兒已經有了二十來個孩子。
我在島上逗留了大約二十天，給他們留下了各種日用必需品，特别是槍支彈藥、衣服和工具，以及我從英國帶來的兩個工人--一個是木匠，另一個是鐵匠。
另外，我把全島領土加以劃分後分配給他們，我自己保留全島的主權。
我根據他們的要求，把土地一一分給他們。
這樣，我替他們解決了土地的歸屬問題，并囑咐他們不要離開小島，我自己就離開了。
從那兒，我到了巴西。
在巴西，我買了一條帆船，又送了一些人到島上去。
在那條船上，除了一些應用物品外，又給他們送了七個婦女去。
這七個婦女都是經我親自挑選的，有的适于幹活，有的适于做老婆，隻要那邊有人願意娶她們。
至于那幾個英國人，隻要他們願意在島上勤于耕作，我答應從英國給他們送幾個女人和大批的日用必需品去。
這些諾言我後來也都實踐了。
這幾個人被制服後，分到了土地，後來都成了誠實勤勞的人。
我還從巴西給他們送去了五條母牛，其中有三條已懷了小牛，另外還有幾隻羊和幾頭豬。
後來我再去時，那兒已是牛羊成群了。
除了這些事情外，後來還發生了不少驚險的遭遇。
三百來個加勒比土著曾入侵海島，破壞了他們的種植園。
他們曾兩次與這些野人作戰，起先被野人打敗了，死了三個人。
後來，刮起了風暴，摧毀了土著的獨木舟；其餘的野人不是餓死就是被消滅了，這樣才重新收複了種植園，繼續在島上過日子。
所以，我就決定仍住在本國，而且，如果可能的話，把我在巴西的種植園賣掉。
為此，我寫了一封信給我在裡斯本的那位老朋友。
他回信告訴我，他可以很容易地在那兒把我在巴西的種植園賣掉。
我若同意委托他經辦此事，他可以以我的名義通知住在巴西的那兩位商人，也就是我那兩位代理人的兒子。
他們住在當地，一定知道那份産業的價值，而且，我也知道他們很有錢。
所以，他相信，他們一定會樂意買下來。
他也毫不懷疑，我至少可以多賣四五千葡萄牙金币。
我同意讓他通知他們。
他也照辦了。
大約八個月之後，去巴西的那艘船又回到了裡斯本。
他寫信告訴我，他們接受了我的賣價，并已經彙了三萬三千葡萄牙金币給他們在裡斯本的代理人，囑咐他照付。
我在他們從裡斯本寄給我的賣契上簽了字，并把契約寄回給在裡斯本的我那位老朋友。
他給我奇來了一張三萬二千八百塊葡萄牙金币的彙票，那是我出賣那份産業所得的錢。
我仍然履行了我先前許下的諾言，每年付給這位老人一百塊葡萄牙金币，直到他逝世；并在他死後，每年付給他兒子五十塊葡萄牙金币作為他終身津貼。
原先這筆錢是我許諾從種植園的每年收益中支取的。
現在，我叙述完了我一生幸運和冒險經曆的第一部分。
我這一生猶如造物主的傑作，光怪陸離，浮沉不定，變化無常，實乃人間罕見。
雖然開始時我顯得那麼愚昧無知，但結局卻比我所期望的要幸運得多。
我現在可謂是福星高照，佳運交集。
在這種情況下，任何人都以為我不會再出去冒險了。
如果情況不是像後來發生的那樣，我也确實會在家安享餘年。
可是，我現在的情況是，自己已過慣了遊蕩的生活，加上我目前一無家庭牽連，二無多少親戚，而且，我雖富有，卻沒有結交多少朋友。
所以，盡管我把在巴西的種植園已經出賣，可是我還常常想念那個地方，很想舊地重訪，再作遠遊。
我尤其想到我的島上去看看，了解一下那批可憐的西班牙人是否上了島，我留在島上的那批壞蛋又是怎樣對待他們的。
這種出自内心的渴望，十分強烈，使我難以自制。
我忠實的朋友，就是那位寡婦，竭力勸我不要再外出遠遊了。
她真的把我勸住了。
整整七年，她都不讓我出遊。
在這期間，我領養了我的兩個侄兒，他倆都是我一個哥哥的孩子。
大侄兒本來有點遺産，我把他培養成了一個有教養的人，并且撥給他一點産業，在我死後并入他的财産。
我把另一個侄兒托付給一位船長。
五年後，我見他已成了一個通情達理、有膽識、有抱負的青年，就替他買了一條好船，讓他航海去了。
後來，正是這位小青年竟把我這個老頭子拖進了新的冒險事業。
在此期間，我在國内也初步安居下來。
首先，我結了婚。
這個婚姻不算太美滿，也不算不美滿。
我生了三個孩子：兩個兒子和一個女兒。
可是，不久我妻子就過世了。
這時，我的侄子又正好從西班牙航海歸來，獲利甚豐。
我出洋的欲望又強烈起來，加上我侄兒一再勸說，于是，我就以一個私家客商的身份，搭他的船到東印度群島去。
這是一六九四年的事。
在這次航行中，我回到了我的島上。
現在，這座小島已是我的新殖民地了。
我看到了我的那些繼承人--就是那批大陸上過去的西班牙人，了解了他們的生活情況以及我留在島上的那幾個惡棍的情況，知道他們起初怎樣侮辱那批可憐的西班牙人，後來又怎樣時而和好，時而不和，時而聯合，時而分開；最後那批西班牙人又怎樣被迫使用武力對付他們，把他們制服，以及那批西班牙人又怎樣公正地對待他們。
他們的這段經曆如果寫出來，也會像我自己的經曆一樣光怪陸離，變化多端，尤其是他們同加勒比人打仗的故事，更是驚險異常。
那些加勒比土人曾三番五次地登上海島。
他們也談到了島上生産發展和生活改善情況，以及他們怎樣派了五個人攻到大陸上去，虜來了十一個男人和五個女人。
所以，當我這次重訪小島時，那兒已經有了二十來個孩子。
我在島上逗留了大約二十天，給他們留下了各種日用必需品，特别是槍支彈藥、衣服和工具，以及我從英國帶來的兩個工人--一個是木匠，另一個是鐵匠。
另外，我把全島領土加以劃分後分配給他們，我自己保留全島的主權。
我根據他們的要求，把土地一一分給他們。
這樣，我替他們解決了土地的歸屬問題，并囑咐他們不要離開小島，我自己就離開了。
從那兒，我到了巴西。
在巴西，我買了一條帆船，又送了一些人到島上去。
在那條船上，除了一些應用物品外，又給他們送了七個婦女去。
這七個婦女都是經我親自挑選的，有的适于幹活，有的适于做老婆，隻要那邊有人願意娶她們。
至于那幾個英國人，隻要他們願意在島上勤于耕作，我答應從英國給他們送幾個女人和大批的日用必需品去。
這些諾言我後來也都實踐了。
這幾個人被制服後，分到了土地，後來都成了誠實勤勞的人。
我還從巴西給他們送去了五條母牛，其中有三條已懷了小牛，另外還有幾隻羊和幾頭豬。
後來我再去時，那兒已是牛羊成群了。
除了這些事情外，後來還發生了不少驚險的遭遇。
三百來個加勒比土著曾入侵海島，破壞了他們的種植園。
他們曾兩次與這些野人作戰，起先被野人打敗了，死了三個人。
後來，刮起了風暴，摧毀了土著的獨木舟；其餘的野人不是餓死就是被消滅了，這樣才重新收複了種植園，繼續在島上過日子。