第六章
關燈
小
中
大
槍，在城堡裡留下五支短槍架在外牆洞裡像大炮一樣，作戰中需要時也可随時拿下來使用。
在這次轉移軍火時，我也順便打開了我從海上撈起來的那桶受潮的火藥。
結果發現，火藥四周進了三四寸水，結成了一層堅固的硬殼，可裡面部分卻完好無損，仿佛殼裡的果仁保存得很好。
我從桶裡弄到了差不多六十磅好火藥，這真是一個可喜的收獲。
不用說，我把全部火藥都搬了過去。
從此以後，我在城堡裡最多隻放三磅火藥，唯恐發生任何意外。
另外，我又把做子彈的鉛也全部搬了過去。
在我自己的想象中，我成了一個古代的巨人，據說這些巨人住在山岩的洞穴裡，沒有人能攻擊他們。
我自己想，隻要我呆在洞裡，即使有五百個野人來追蹤我，也不會找到我；就是給他們發現了，也不敢向我進攻。
我發現洞穴的第二天，那隻垂死的老山羊就在洞口邊死去了。
我覺得與其把它拖出去，倒不如就地挖個大坑，用土把它埋起來更省事些。
于是我就地把老山羊埋了，免得我鼻子聞到死羊的臭氣。
我現在在島上已經住了二十三年了，對這個地方以及對自己在島上的生活方式，也已非常适應了。
如果我不擔心野人襲擊的話，我甯願在此度過我的餘生，直到生命的最後一刻，就像洞中的那隻老山羊一樣無疾而終。
同時，我又想出了一些小小的消遣和娛樂，使我的日子過得比以前快活多了。
首先，我前面也提到過，教會了鹦鹉說話。
現在，它說得又熟練又清楚，實在令人高興。
這隻鹦鹉同我一起生活了二十六年。
至于它後來又活了多久，我也不知道了。
但巴西人都認為，鹦鹉可以活上一百年，也許我那可憐的鹦鹉至今還活在島上呢，還在叫着"可憐的魯濱孫"哩！但願沒有一個英國人會這樣倒黴，跑到那裡聽到它說話。
要真的給他聽到了，他肯定認為碰上了魔鬼呢！我的狗也讨我歡喜，是個可愛的伴侶，跟我不下十六年，後來終于老死了。
至于我的那些貓，前面也已說過，由于繁殖太多，我不得不開槍打死了幾隻，免得它們把我的東西通通吃光。
後來，我從船上帶下來的兩隻老貓都死了，我又不斷地驅逐那些小貓，不給它們吃東西，結果它們都跑到樹林裡去，變成了野貓。
隻有兩三隻我喜歡的小貓被我留在家裡馴養起來。
可是每當它們生出小貓時，我就把小貓投在水裡淹死。
這些都是我家庭的一部分成員。
另外我身邊還養了兩三隻小山羊，教會它們在我手裡吃東西。
此外，還養了兩隻鹦鹉，也會說話，也會叫"魯濱孫"，可都比不上第一隻說得那麼好；當然，我在它們身上花的功夫也沒有第一隻那麼多。
我還養了幾隻海鳥，究竟是什麼鳥，我也不知道。
我在海邊把它們抓住後，剪去了翅膀養起來。
現在，我城堡圍牆外打下去的那些小樹樁，已長成濃密的叢林。
那些鳥就栖息在矮叢中，并生出了小鳥，非常有趣。
所以，正如我前面所說的，隻要不擔心受野人的襲擊，我對自己所過的生活，确實感到心滿意足了。
可是，事情的發展卻與我的願望相反。
這部小說的讀者一定會得出這樣一個正确的結論：在我們的生活中，我們竭力想躲避的壞事，卻往往是我們獲得拯救的途徑；我們一旦遭到這種惡運，往往會吓得半死，可是，正由于我們陷入了痛苦，才得以解脫痛苦。
在我一生離奇的生活中，可以舉出許多這一類的例子，尤其是我孤居荒島最後幾年的生活情況更能證明這一點。
前面我已說過，這是我在荒島上的第二十三個年頭了。
當時正是十二月冬至前後。
當然，這兒的十二月，根本不能算是冬天，但對我來說，這是收獲莊稼的特殊季節。
我必須經常出門到田裡去。
一天清晨，天還未大亮，我就出門了。
忽然，隻見小島盡頭的海岸上一片火光，那兒離我大約有兩英裡遠。
這使我驚恐萬分。
那兒我也發現過野人到過的痕迹。
但使我更苦惱的是，火光不是在島的另一邊，而是在我這一邊。
看到這個情景，我着實吃驚不校我立即停住腳步，留在小樹林裡，不敢再往外走，唯恐受到野人的突然襲擊。
可是，我心裡怎麼也無法平靜了，我怕那些野人萬一在島上走來走去，發現我的莊稼，看到有些已收割了，有些還沒有收割，或者發現我其他的一些設施，他們馬上會斷定島上有人；那時，他們不把我搜出來是決不會罷休的。
在這危險關頭，我立即跑回城堡，收起梯子，并把圍牆外的一切東西盡量弄成荒蕪自然的樣子。
然後，我在城堡内做好防禦野人襲擊的準備。
我把手和所有的炮全都裝好彈藥；所謂炮，就是那些架在外牆上的短槍，樣子像炮，我就這麼叫叫罷了。
作好了這些準備，我決心抵抗到最後一口氣。
同時，我也沒有忘記把自己托付給神的保護，摯誠地祈求上帝把我從野蠻人的手裡拯救出來。
在這種心情和狀态下，我大約等了兩小時，就又急不可耐地想知道外面的情況，因為我沒有探子派出去為我打聽消息。
我又在家裡坐了一會，琢磨着該怎樣應付當前的情況。
最後，我實在坐不住了，因為我迫切需要知道外面的情況。
于是，我便把梯子搭在山岩旁邊。
前面我曾提到過，山岩邊有一片坡坎，我登上那片坡坎，再把梯子抽上來放在坡坎上，然後登上山頂。
我平卧在山頂上，取出我特意帶在身邊的望遠鏡，向那一帶地方望去。
我立即發現，那兒大約有十來個赤身裸體的野人，圍着一小堆火坐着。
他們生火顯然不是為了取暖，因為天氣很熱，根本用不着取暖。
我想，他們一定是帶來了戰俘在燒烤人肉，至于那些戰俘帶上島時是活是死，我就不得而知了。
他們有兩隻獨木舟，已經拉到岸上。
那時正好退潮，他們大概要等潮水回來後再走。
看到這一情景，我内心慌亂極了；尤其是發現他們到了小島的這一邊，離我住所那麼近，很難想象我是多麼驚慌失措啊！但我後來注意到，他們一定得趁着潮水上島。
這一發現使我稍稍安心了一點。
隻要他們不在岸上，我在漲潮期間外出是絕對安全的。
知道這一點，我以後就可以外出安安心心地收獲我的莊稼了。
事情果然不出我所料，當潮水開始西流時，他們就上船劃槳離去了。
在離開前，他們還跳了一個多小時的舞。
從我的望遠鏡裡，可以清楚地看到他們手舞足蹈的樣子。
我還可以看到他們都赤身裸體，一絲不挂，可是是男是女，怎麼仔細看也分辯不出來。
一見他們上船離開了，我就拿了兩支槍背在肩上，兩支手挂在腰帶上，又取了一把沒鞘的大刀懸在腰間，盡快向靠海的那座小山上跑去，正是在那兒我第一次發現野人的蹤迹。
我費了兩個多鐘頭才到達那裡，因為我全副武裝，負擔太重，怎麼也走不快。
我一上小山就看到，除了我剛才看到的兩隻獨木舟外，還有另外三隻在那兒。
再往遠處看去，隻見他們在海面上會合後往大陸方向駛去了。
對我來說，這真是一個可怕的景象。
尤其是我走到岸邊，看到他們所幹的慘絕人寰的殘殺所遺留下來的痕迹，更令人可怕！那血迹，那人骨，那一塊塊人肉！可以想象，那些殘忍的家夥一邊吞食，一邊尋歡作樂。
見此情景，我義憤填膺。
這不禁使我重新考慮：下次再碰到他們過來幹此罪惡勾當，非把他們宰盡殺絕不可，不管他們是什麼部落，也不管他們來多少人。
但我發現，他們顯然并不經常到島上來，我第二次碰到他們在那裡登岸，是一年零三個月之後的事。
這就是說，一年多時間中，我從未再見到過他們，也沒有見過他們的腳印或其他任何上島的痕迹。
看來，在雨季，他們肯定是不會出門的，至少不會跑到這麼遠的地方來。
然而，在這一年多中，我卻時刻擔心遭到他們的襲擊，所以日子過得很不舒暢。
由此，我悟出一個道理：等待大難臨頭比遭難本身更令人痛苦，尤其是無法逃避這種災難而不得不坐等其降臨，更是無法擺脫這種擔驚受怕的恐懼。
這段時間裡，我隻是一心想殺這些野人。
大部分時間我不幹别的，隻是苦思冥想殺人的計劃。
我設想種種計謀，下次再看到他們時該怎樣向他們進攻，尤其是要提防他們像上次那樣，分成兩股前來。
但我完全沒有考慮到，即使我把他們一股通通殺光，比如說，殺掉十個或十二個，到第二天，或第二個星期，或第二個月，我還得再殺掉他們另一股。
這樣一股一股殺下去，永無止境，我自己最後豈不也成了殺人兇手，而且，比那些食人生番也許更殘暴！ 我現在每天都在疑慮和焦急中過日子，感到自己總有一天會落入那些殘忍無情的家夥手中。
即使偶然大着膽子外出，也總是東張西望，極端小心謹慎。
我現在發現，我老早馴養了一群羊，這真給了我極大的寬慰，因為我無論如何也不敢再開槍，尤其是在他們常來的一帶地方，唯恐驚動了那些野人。
我知道，即使我暫時把他們吓跑，不出明天他們就會卷土重來，那時，說不定會來兩三百隻獨木舟，我的結果也就可想而知了。
然而，在一年零三個月中，我從未見到過一個野人。
直到後來，才又重新碰到了他們。
詳細經過，我下面再談。
不錯，在這段時期中，他們很可能來過一兩次。
不過，他們大概沒有在島上逗留多久，要不就是我自己沒有聽到他們的動靜。
可是現在，我在島上已生活了二十四個年頭了。
估計是這一年的五月份，我又見到了那些食人生番。
這可以說是一次奇遇。
下面我就講講這次不期而遇的經過。
在這十五六個月裡，我極度心煩意亂。
晚上我睡不着覺，經常做惡夢，并常從夢中驚醒。
白天，我心神不定，坐立不安；夜裡，我在睡夢中大殺野人，并為自己列舉殺害野人的種種理由。
所有這一切，現在先不提。
且說到了五月中旬，大約是五月十六日。
這是根據我刻在柱上的日曆計算的，我至今還每天在柱上劃刻痕，但已不太準了。
五月十六日這一天刮起了暴風雨，整天雷聲隆隆，電光閃閃，直至晚上，依然風雨交加，整夜不停。
我也說不清事情究竟是什麼時候發生的，隻記得當時我正在讀《聖經》，并認真地考慮着自己當前的處境。
忽然，我聽到一聲槍響，好像是從海上發出的。
這真大大出乎我的意料。
這個意外事件與我以前碰到的任何事件完全不一樣，因而在我頭腦裡所産生的反應也完全不一樣。
聽到槍聲後，我一躍而起，轉眼之間就把梯子豎在半山上，登上半山的坡坎後，又把梯子提起來架在坡坎上，最後爬上了山頂。
就在這一刹那，我又看見火光一閃，知道第二槍又要響了；果然不出所料，半分鐘之後，又聽到了槍聲。
從那聲音判斷，知道槍聲正是從我上回坐船被急流沖走的那一帶海上傳來的。
我立即想到，這一定是有船隻遇難了，而且，他們一定有其他船隻結伴航行，因此放槍發出求救信号。
我這時非常鎮定，我想，即使我無法救助他們，他們倒可能幫助我。
于是，我把附近的幹柴通通收集起來，在山上堆成一大堆點起了火。
木柴很幹，火一下子就燒得很旺。
雖然風很大，火勢依然不減。
我确信，隻要海上有船，他們一定看得見。
事實是，他們确實也看到了。
因為我把火一燒起來，馬上又聽見一聲槍聲，接着又是好幾聲槍響，都是從同一個方向傳來的。
我把火燒了一
在這次轉移軍火時，我也順便打開了我從海上撈起來的那桶受潮的火藥。
結果發現，火藥四周進了三四寸水，結成了一層堅固的硬殼，可裡面部分卻完好無損，仿佛殼裡的果仁保存得很好。
我從桶裡弄到了差不多六十磅好火藥，這真是一個可喜的收獲。
不用說，我把全部火藥都搬了過去。
從此以後，我在城堡裡最多隻放三磅火藥，唯恐發生任何意外。
另外，我又把做子彈的鉛也全部搬了過去。
在我自己的想象中，我成了一個古代的巨人，據說這些巨人住在山岩的洞穴裡，沒有人能攻擊他們。
我自己想，隻要我呆在洞裡，即使有五百個野人來追蹤我，也不會找到我；就是給他們發現了，也不敢向我進攻。
我發現洞穴的第二天，那隻垂死的老山羊就在洞口邊死去了。
我覺得與其把它拖出去，倒不如就地挖個大坑，用土把它埋起來更省事些。
于是我就地把老山羊埋了，免得我鼻子聞到死羊的臭氣。
我現在在島上已經住了二十三年了，對這個地方以及對自己在島上的生活方式，也已非常适應了。
如果我不擔心野人襲擊的話，我甯願在此度過我的餘生，直到生命的最後一刻，就像洞中的那隻老山羊一樣無疾而終。
同時，我又想出了一些小小的消遣和娛樂，使我的日子過得比以前快活多了。
首先，我前面也提到過，教會了鹦鹉說話。
現在，它說得又熟練又清楚，實在令人高興。
這隻鹦鹉同我一起生活了二十六年。
至于它後來又活了多久，我也不知道了。
但巴西人都認為，鹦鹉可以活上一百年，也許我那可憐的鹦鹉至今還活在島上呢，還在叫着"可憐的魯濱孫"哩！但願沒有一個英國人會這樣倒黴，跑到那裡聽到它說話。
要真的給他聽到了，他肯定認為碰上了魔鬼呢！我的狗也讨我歡喜，是個可愛的伴侶，跟我不下十六年，後來終于老死了。
至于我的那些貓，前面也已說過，由于繁殖太多，我不得不開槍打死了幾隻，免得它們把我的東西通通吃光。
後來，我從船上帶下來的兩隻老貓都死了，我又不斷地驅逐那些小貓，不給它們吃東西，結果它們都跑到樹林裡去，變成了野貓。
隻有兩三隻我喜歡的小貓被我留在家裡馴養起來。
可是每當它們生出小貓時，我就把小貓投在水裡淹死。
這些都是我家庭的一部分成員。
另外我身邊還養了兩三隻小山羊，教會它們在我手裡吃東西。
此外，還養了兩隻鹦鹉，也會說話，也會叫"魯濱孫"，可都比不上第一隻說得那麼好；當然，我在它們身上花的功夫也沒有第一隻那麼多。
我還養了幾隻海鳥，究竟是什麼鳥，我也不知道。
我在海邊把它們抓住後，剪去了翅膀養起來。
現在，我城堡圍牆外打下去的那些小樹樁，已長成濃密的叢林。
那些鳥就栖息在矮叢中，并生出了小鳥，非常有趣。
所以，正如我前面所說的，隻要不擔心受野人的襲擊，我對自己所過的生活，确實感到心滿意足了。
可是，事情的發展卻與我的願望相反。
這部小說的讀者一定會得出這樣一個正确的結論：在我們的生活中，我們竭力想躲避的壞事，卻往往是我們獲得拯救的途徑；我們一旦遭到這種惡運，往往會吓得半死，可是，正由于我們陷入了痛苦，才得以解脫痛苦。
在我一生離奇的生活中，可以舉出許多這一類的例子，尤其是我孤居荒島最後幾年的生活情況更能證明這一點。
前面我已說過，這是我在荒島上的第二十三個年頭了。
當時正是十二月冬至前後。
當然，這兒的十二月，根本不能算是冬天，但對我來說，這是收獲莊稼的特殊季節。
我必須經常出門到田裡去。
一天清晨，天還未大亮，我就出門了。
忽然，隻見小島盡頭的海岸上一片火光，那兒離我大約有兩英裡遠。
這使我驚恐萬分。
那兒我也發現過野人到過的痕迹。
但使我更苦惱的是，火光不是在島的另一邊，而是在我這一邊。
看到這個情景，我着實吃驚不校我立即停住腳步，留在小樹林裡，不敢再往外走，唯恐受到野人的突然襲擊。
可是，我心裡怎麼也無法平靜了，我怕那些野人萬一在島上走來走去，發現我的莊稼，看到有些已收割了，有些還沒有收割，或者發現我其他的一些設施，他們馬上會斷定島上有人；那時，他們不把我搜出來是決不會罷休的。
在這危險關頭，我立即跑回城堡，收起梯子，并把圍牆外的一切東西盡量弄成荒蕪自然的樣子。
然後，我在城堡内做好防禦野人襲擊的準備。
我把手和所有的炮全都裝好彈藥；所謂炮，就是那些架在外牆上的短槍，樣子像炮，我就這麼叫叫罷了。
作好了這些準備，我決心抵抗到最後一口氣。
同時，我也沒有忘記把自己托付給神的保護，摯誠地祈求上帝把我從野蠻人的手裡拯救出來。
在這種心情和狀态下，我大約等了兩小時，就又急不可耐地想知道外面的情況，因為我沒有探子派出去為我打聽消息。
我又在家裡坐了一會，琢磨着該怎樣應付當前的情況。
最後，我實在坐不住了，因為我迫切需要知道外面的情況。
于是，我便把梯子搭在山岩旁邊。
前面我曾提到過，山岩邊有一片坡坎，我登上那片坡坎，再把梯子抽上來放在坡坎上，然後登上山頂。
我平卧在山頂上，取出我特意帶在身邊的望遠鏡，向那一帶地方望去。
我立即發現，那兒大約有十來個赤身裸體的野人，圍着一小堆火坐着。
他們生火顯然不是為了取暖，因為天氣很熱，根本用不着取暖。
我想，他們一定是帶來了戰俘在燒烤人肉，至于那些戰俘帶上島時是活是死，我就不得而知了。
他們有兩隻獨木舟，已經拉到岸上。
那時正好退潮，他們大概要等潮水回來後再走。
看到這一情景，我内心慌亂極了；尤其是發現他們到了小島的這一邊，離我住所那麼近，很難想象我是多麼驚慌失措啊！但我後來注意到，他們一定得趁着潮水上島。
這一發現使我稍稍安心了一點。
隻要他們不在岸上，我在漲潮期間外出是絕對安全的。
知道這一點，我以後就可以外出安安心心地收獲我的莊稼了。
事情果然不出我所料，當潮水開始西流時，他們就上船劃槳離去了。
在離開前，他們還跳了一個多小時的舞。
從我的望遠鏡裡，可以清楚地看到他們手舞足蹈的樣子。
我還可以看到他們都赤身裸體，一絲不挂，可是是男是女，怎麼仔細看也分辯不出來。
一見他們上船離開了，我就拿了兩支槍背在肩上，兩支手挂在腰帶上，又取了一把沒鞘的大刀懸在腰間，盡快向靠海的那座小山上跑去，正是在那兒我第一次發現野人的蹤迹。
我費了兩個多鐘頭才到達那裡，因為我全副武裝，負擔太重，怎麼也走不快。
我一上小山就看到，除了我剛才看到的兩隻獨木舟外，還有另外三隻在那兒。
再往遠處看去，隻見他們在海面上會合後往大陸方向駛去了。
對我來說，這真是一個可怕的景象。
尤其是我走到岸邊，看到他們所幹的慘絕人寰的殘殺所遺留下來的痕迹，更令人可怕！那血迹，那人骨，那一塊塊人肉！可以想象，那些殘忍的家夥一邊吞食，一邊尋歡作樂。
見此情景，我義憤填膺。
這不禁使我重新考慮：下次再碰到他們過來幹此罪惡勾當，非把他們宰盡殺絕不可，不管他們是什麼部落，也不管他們來多少人。
但我發現，他們顯然并不經常到島上來，我第二次碰到他們在那裡登岸，是一年零三個月之後的事。
這就是說，一年多時間中，我從未再見到過他們，也沒有見過他們的腳印或其他任何上島的痕迹。
看來，在雨季，他們肯定是不會出門的，至少不會跑到這麼遠的地方來。
然而，在這一年多中，我卻時刻擔心遭到他們的襲擊，所以日子過得很不舒暢。
由此，我悟出一個道理：等待大難臨頭比遭難本身更令人痛苦，尤其是無法逃避這種災難而不得不坐等其降臨，更是無法擺脫這種擔驚受怕的恐懼。
這段時間裡，我隻是一心想殺這些野人。
大部分時間我不幹别的，隻是苦思冥想殺人的計劃。
我設想種種計謀，下次再看到他們時該怎樣向他們進攻，尤其是要提防他們像上次那樣，分成兩股前來。
但我完全沒有考慮到，即使我把他們一股通通殺光，比如說，殺掉十個或十二個，到第二天，或第二個星期，或第二個月，我還得再殺掉他們另一股。
這樣一股一股殺下去，永無止境，我自己最後豈不也成了殺人兇手，而且，比那些食人生番也許更殘暴！ 我現在每天都在疑慮和焦急中過日子，感到自己總有一天會落入那些殘忍無情的家夥手中。
即使偶然大着膽子外出，也總是東張西望，極端小心謹慎。
我現在發現，我老早馴養了一群羊，這真給了我極大的寬慰，因為我無論如何也不敢再開槍，尤其是在他們常來的一帶地方，唯恐驚動了那些野人。
我知道，即使我暫時把他們吓跑，不出明天他們就會卷土重來，那時，說不定會來兩三百隻獨木舟，我的結果也就可想而知了。
然而，在一年零三個月中，我從未見到過一個野人。
直到後來，才又重新碰到了他們。
詳細經過，我下面再談。
不錯，在這段時期中，他們很可能來過一兩次。
不過，他們大概沒有在島上逗留多久，要不就是我自己沒有聽到他們的動靜。
可是現在，我在島上已生活了二十四個年頭了。
估計是這一年的五月份，我又見到了那些食人生番。
這可以說是一次奇遇。
下面我就講講這次不期而遇的經過。
在這十五六個月裡，我極度心煩意亂。
晚上我睡不着覺，經常做惡夢，并常從夢中驚醒。
白天，我心神不定，坐立不安；夜裡，我在睡夢中大殺野人，并為自己列舉殺害野人的種種理由。
所有這一切，現在先不提。
且說到了五月中旬，大約是五月十六日。
這是根據我刻在柱上的日曆計算的，我至今還每天在柱上劃刻痕，但已不太準了。
五月十六日這一天刮起了暴風雨，整天雷聲隆隆，電光閃閃，直至晚上，依然風雨交加，整夜不停。
我也說不清事情究竟是什麼時候發生的，隻記得當時我正在讀《聖經》，并認真地考慮着自己當前的處境。
忽然，我聽到一聲槍響，好像是從海上發出的。
這真大大出乎我的意料。
這個意外事件與我以前碰到的任何事件完全不一樣，因而在我頭腦裡所産生的反應也完全不一樣。
聽到槍聲後，我一躍而起，轉眼之間就把梯子豎在半山上，登上半山的坡坎後，又把梯子提起來架在坡坎上，最後爬上了山頂。
就在這一刹那，我又看見火光一閃，知道第二槍又要響了；果然不出所料，半分鐘之後，又聽到了槍聲。
從那聲音判斷，知道槍聲正是從我上回坐船被急流沖走的那一帶海上傳來的。
我立即想到，這一定是有船隻遇難了，而且，他們一定有其他船隻結伴航行，因此放槍發出求救信号。
我這時非常鎮定，我想，即使我無法救助他們，他們倒可能幫助我。
于是，我把附近的幹柴通通收集起來，在山上堆成一大堆點起了火。
木柴很幹，火一下子就燒得很旺。
雖然風很大，火勢依然不減。
我确信，隻要海上有船，他們一定看得見。
事實是，他們确實也看到了。
因為我把火一燒起來，馬上又聽見一聲槍聲，接着又是好幾聲槍響，都是從同一個方向傳來的。
我把火燒了一