第二章
關燈
小
中
大
，還是飄走了。
所以對此我們隻得作罷了。
船上還有一隻小艇，隻是不知如何把它放到海裡去。
但現在我們已沒有時間商量這個問題了，因為我們覺得大船時刻都會被撞得粉碎。
有些人甚至還說，船實際上已經破了。
在這危急之際，大副抓住那隻小艇，大家一起用力，把小艇放到大船旁。
然後，我們十一個人一起上了小艇，解開小艇纜繩，就聽憑上帝和風浪支配我們的命運了。
雖然這時風勢已減弱了不少，但大海依然波濤洶湧，排山倒海向岸上沖去。
難怪荷蘭人把暴風雨中的大海稱之為"瘋狂的海洋"，真是形象極了。
我們當時的處境是非常凄慘的。
我們明白，在這種洪濤巨浪中，我們的小艇是萬難生存的，我們不可避免地都要被淹死。
我們沒有帆，即使有，也無法使用。
我們隻能用槳向岸上劃去，就像是走上刑場的犯人，心情十分沉重。
因為，我們知道，小艇一靠近海岸，馬上就會被海浪撞得粉碎。
然而，我們隻能聽天由命，順着風勢拼命向岸上劃去。
我們這麼做，無疑是自己加速自己的滅亡。
等待着我們的海岸是岩石還是沙灘，是陡岸還是淺灘，我們一無所知。
我們僅存的一線希望是，進入一個海灣或河口，僥幸把小艇劃進去；或劃近避風的陡岸，找到一片風平浪靜的水面。
但我們既看不到海灣或河口，也看不到陡岸；而且，我們越靠近海岸，越感到陸地比大海更可怕。
我們半劃着槳，半被風驅趕着，大約走了四海裡多。
忽然一個巨浪排山倒海從我們後面滾滾而來，無疑将給我們的小艇以緻命一擊。
說時遲，那時快，巨浪頓時把我們的小艇打得船底朝天；我們都落到海裡，東一個，西一個。
大家還來不及喊一聲"噢，上帝啊！"，就通通被波濤吞沒了。
當我沉入水中時，心亂如麻，實難言表。
我平日雖善泅水，但在這種驚濤駭浪之中，連浮起來呼吸一下也十分困難。
最後，海浪把我沖上了岸，等浪勢使盡而退時，把我留在半幹的岸上。
雖然海水已把我灌得半死，但我頭腦尚清醒，見到自己已靠近陸地，就立即爬起來拼命向陸上奔去，以免第二個浪頭打來時再把我卷入大海。
可是，我立即發現，這種情境已無法逃脫，隻見身後高山似的海浪洶湧而至，我根本無法抗拒，也無力抗拒。
這時，我隻能盡力氣息浮出水面，并竭力向岸上遊去。
我唯一的希願是，海浪把我沖近岸邊後，不再把我卷回大海。
巨浪撲來，把我埋入水中二三十英尺深。
我感到海浪迅速而猛力地把我推向岸邊。
同時，我自己屏住呼吸，也拼命向岸上遊去。
我屏住呼吸氣得肺都快炸了。
正當此時，我感到頭和手已露出水面，雖然隻短短兩秒鐘，卻使我得以重新呼吸，并大大增強了勇氣，也大大減少了痛苦。
緊接着我又被埋入浪中，但這一次時間沒有上次那麼長，我總算挺了過來。
等我感到海浪勢盡而退時，就拼命在後退的浪裡向前掙紮。
我的腳又重新觸到了海灘。
我站了一會，喘了口氣，一等海水退盡，立即拔腳向岸上沒命奔去。
但我還是無法逃脫巨浪的襲擊。
巨浪再次從我背後洶湧而至，一連兩次又像以前那樣把我卷起來，推向平坦的海岸。
這兩次大浪的沖擊，後一次幾乎要了我的命，因為海浪把我向前推時，把我沖撞到一塊岩石上，使我立即失去了知覺，動彈不得。
原來這一撞，正好撞在我胸口上，使我幾乎透不過起來。
假如此時再來一個浪頭，我必定憋死在水裡了。
好在第二個浪頭打來之前我已蘇醒，看到情勢危急，自己必為海水吞沒，就決心緊抱岩石，等海水一退，又往前狂奔一陣，跑近了海岸。
後一個浪頭趕來時，隻從我頭上蓋了過去，已無力把我吞沒或卷走了。
我又繼續向前跑，終于跑到岸邊，攀上岸上的岩石，在草地上坐了下來。
這時，我總算脫離了危險，海浪已不可能再襲擊我了，心裡感到無限的寬慰。
我現在既已登上了陸地，平安上岸，便仰臉向天，感謝上帝令我絕處逢生，因為幾分鐘之前，我還幾乎無一線生還的希望。
現在我相信，當一個人像我這樣能死裡逃生，他那種心蕩神怡，喜不自勝的心情，确實難以言表。
我也完全能理解我們英國的一種風俗，即當惡人被套上絞索，收緊繩結，正要被吊起來的時刻，赦書适到。
這種情況下，往往外科醫生随赦書同時到達，以便給犯人放血，免得他喜極而血氣攻心，暈死過去：狂喜極悲，均令人靈魂出竅。
我在岸上狂亂地跑來跑去，高舉雙手，做出千百種古怪的姿勢。
這時，我全部的身心都在回憶着自己死裡逃生的經過，并想到同伴們全都葬身大海，唯我獨生，真是不可思議。
因為後來我隻見到幾頂帽子和一頂便帽，以及兩隻不成雙的鞋子在随波逐流。
我遙望那隻擱淺了的大船，這時海上煙波迷茫，船離岸甚遠，隻能隐約可見。
我不由感歎："上帝啊，我怎麼竟能上岸呢！"我自我安慰了一番，慶幸自己死而複生。
然後，我開始環顧四周，看看我究竟到了什麼地方，想想下一步該怎麼辦。
但不看則已，這一看使我的情緒立即低落下來。
我雖獲救，卻又陷入了另一種絕境。
我渾身濕透，卻沒有衣服可更換；我又饑又渴，卻沒有任何東西可充饑解渴。
我看不到有任何出路，除了餓死，就是給野獸吃掉。
我身上除了一把小刀、一個煙鬥和一小匣煙葉，别無他物。
這使我憂心如焚，有好一陣子，我在岸上狂亂地跑來跑去，像瘋子一樣。
夜色降臨，我想到野獸多半在夜間出來覓食，更是愁思滿腔。
我想，若這兒真有猛獸出沒，我的命運将會如何呢？ 在我附近有一棵枝葉茂密的大樹，看上去有點像縱樹，但有刺。
我想出的唯一辦法是：爬上去坐一整夜再說，第二天再考慮死的問題吧，因為我看不出有任何生路可言。
我從海岸向裡走了幾十米，想找些淡水喝，居然給我找到了，真使我大喜過望。
喝完水，又取了點煙葉放到嘴裡充饑，然後爬上樹，盡可能躺得穩當些，以免睡熟後從樹上跌下來。
我事先還從樹上砍了一根樹枝，做了一根短棍防身。
由于疲勞之極，我立即睡着了，真是睡得又熟又香。
我想，任何人，處在我現在的環境下，決不會睡得像我這麼香的。
一覺醒來，天已大亮。
這時，風暴已過，天氣晴朗，海面上也不像以前那樣波浪滔天了。
然而，最使我驚異的是，那隻擱淺的大船，在夜裡被潮水浮出沙灘後，又給沖到我先前被撞傷的那塊岩石附近。
現在這船離岸僅一海裡左右，并還好好地停在那兒。
我想我若能上得大船，就可以拿出一些日常生活的必需品。
我從樹上睡覺的地方下來，環顧四周，發現那隻逃生的小艇被風浪沖到陸地上擱在那兒，離我右方約兩英裡處。
我沿着海岸向小艇走去，但發現小艇與我所在的地方橫隔着一個小水灣，約有半英裡寬。
于是我就折回來了。
因為，當前最要緊的是我得設法上大船，希望在上面能找到一些日常應用的東西。
午後不久，海面風平浪靜，潮水也已遠遠退去。
我隻要走下海岸，泅上幾十米，即可到達大船。
這時，我心裡不禁又難過起來。
因為我想到，倘若昨天我們全船的人不下小艇，仍然留在大船上，大家必定會平安無事。
這時就可安抵陸地；我也不會像現在這樣，孤苦伶仃孑然一身了。
而現在，我既無樂趣，又無伴侶。
想到這裡，我忍不住流下淚來。
可是，現在悲傷于事無濟，我即決定隻要可能就先上船去。
當時，天氣炎熱，我便脫掉衣服，跳下水去。
可是，當我泅到船邊時，卻沒法上去，因為船已擱淺，故離水面很高；我兩臂所及，沒有任何可以
所以對此我們隻得作罷了。
船上還有一隻小艇，隻是不知如何把它放到海裡去。
但現在我們已沒有時間商量這個問題了，因為我們覺得大船時刻都會被撞得粉碎。
有些人甚至還說，船實際上已經破了。
在這危急之際，大副抓住那隻小艇，大家一起用力，把小艇放到大船旁。
然後，我們十一個人一起上了小艇，解開小艇纜繩，就聽憑上帝和風浪支配我們的命運了。
雖然這時風勢已減弱了不少，但大海依然波濤洶湧，排山倒海向岸上沖去。
難怪荷蘭人把暴風雨中的大海稱之為"瘋狂的海洋"，真是形象極了。
我們當時的處境是非常凄慘的。
我們明白，在這種洪濤巨浪中，我們的小艇是萬難生存的，我們不可避免地都要被淹死。
我們沒有帆，即使有，也無法使用。
我們隻能用槳向岸上劃去，就像是走上刑場的犯人，心情十分沉重。
因為，我們知道，小艇一靠近海岸，馬上就會被海浪撞得粉碎。
然而，我們隻能聽天由命，順着風勢拼命向岸上劃去。
我們這麼做，無疑是自己加速自己的滅亡。
等待着我們的海岸是岩石還是沙灘，是陡岸還是淺灘，我們一無所知。
我們僅存的一線希望是，進入一個海灣或河口，僥幸把小艇劃進去；或劃近避風的陡岸，找到一片風平浪靜的水面。
但我們既看不到海灣或河口，也看不到陡岸；而且，我們越靠近海岸，越感到陸地比大海更可怕。
我們半劃着槳，半被風驅趕着，大約走了四海裡多。
忽然一個巨浪排山倒海從我們後面滾滾而來，無疑将給我們的小艇以緻命一擊。
說時遲，那時快，巨浪頓時把我們的小艇打得船底朝天；我們都落到海裡，東一個，西一個。
大家還來不及喊一聲"噢，上帝啊！"，就通通被波濤吞沒了。
當我沉入水中時，心亂如麻，實難言表。
我平日雖善泅水，但在這種驚濤駭浪之中，連浮起來呼吸一下也十分困難。
最後，海浪把我沖上了岸，等浪勢使盡而退時，把我留在半幹的岸上。
雖然海水已把我灌得半死，但我頭腦尚清醒，見到自己已靠近陸地，就立即爬起來拼命向陸上奔去，以免第二個浪頭打來時再把我卷入大海。
可是，我立即發現，這種情境已無法逃脫，隻見身後高山似的海浪洶湧而至，我根本無法抗拒，也無力抗拒。
這時，我隻能盡力氣息浮出水面，并竭力向岸上遊去。
我唯一的希願是，海浪把我沖近岸邊後，不再把我卷回大海。
巨浪撲來，把我埋入水中二三十英尺深。
我感到海浪迅速而猛力地把我推向岸邊。
同時，我自己屏住呼吸，也拼命向岸上遊去。
我屏住呼吸氣得肺都快炸了。
正當此時，我感到頭和手已露出水面，雖然隻短短兩秒鐘，卻使我得以重新呼吸，并大大增強了勇氣，也大大減少了痛苦。
緊接着我又被埋入浪中，但這一次時間沒有上次那麼長，我總算挺了過來。
等我感到海浪勢盡而退時，就拼命在後退的浪裡向前掙紮。
我的腳又重新觸到了海灘。
我站了一會，喘了口氣，一等海水退盡，立即拔腳向岸上沒命奔去。
但我還是無法逃脫巨浪的襲擊。
巨浪再次從我背後洶湧而至，一連兩次又像以前那樣把我卷起來，推向平坦的海岸。
這兩次大浪的沖擊，後一次幾乎要了我的命，因為海浪把我向前推時，把我沖撞到一塊岩石上，使我立即失去了知覺，動彈不得。
原來這一撞，正好撞在我胸口上，使我幾乎透不過起來。
假如此時再來一個浪頭，我必定憋死在水裡了。
好在第二個浪頭打來之前我已蘇醒，看到情勢危急，自己必為海水吞沒，就決心緊抱岩石，等海水一退，又往前狂奔一陣，跑近了海岸。
後一個浪頭趕來時，隻從我頭上蓋了過去，已無力把我吞沒或卷走了。
我又繼續向前跑，終于跑到岸邊，攀上岸上的岩石，在草地上坐了下來。
這時，我總算脫離了危險，海浪已不可能再襲擊我了，心裡感到無限的寬慰。
我現在既已登上了陸地，平安上岸，便仰臉向天，感謝上帝令我絕處逢生，因為幾分鐘之前，我還幾乎無一線生還的希望。
現在我相信，當一個人像我這樣能死裡逃生，他那種心蕩神怡，喜不自勝的心情，确實難以言表。
我也完全能理解我們英國的一種風俗，即當惡人被套上絞索，收緊繩結，正要被吊起來的時刻，赦書适到。
這種情況下，往往外科醫生随赦書同時到達，以便給犯人放血，免得他喜極而血氣攻心，暈死過去：狂喜極悲，均令人靈魂出竅。
我在岸上狂亂地跑來跑去，高舉雙手，做出千百種古怪的姿勢。
這時，我全部的身心都在回憶着自己死裡逃生的經過，并想到同伴們全都葬身大海，唯我獨生，真是不可思議。
因為後來我隻見到幾頂帽子和一頂便帽，以及兩隻不成雙的鞋子在随波逐流。
我遙望那隻擱淺了的大船，這時海上煙波迷茫，船離岸甚遠，隻能隐約可見。
我不由感歎："上帝啊，我怎麼竟能上岸呢！"我自我安慰了一番，慶幸自己死而複生。
然後，我開始環顧四周，看看我究竟到了什麼地方，想想下一步該怎麼辦。
但不看則已，這一看使我的情緒立即低落下來。
我雖獲救，卻又陷入了另一種絕境。
我渾身濕透，卻沒有衣服可更換；我又饑又渴，卻沒有任何東西可充饑解渴。
我看不到有任何出路，除了餓死，就是給野獸吃掉。
我身上除了一把小刀、一個煙鬥和一小匣煙葉，别無他物。
這使我憂心如焚，有好一陣子，我在岸上狂亂地跑來跑去，像瘋子一樣。
夜色降臨，我想到野獸多半在夜間出來覓食，更是愁思滿腔。
我想，若這兒真有猛獸出沒，我的命運将會如何呢？ 在我附近有一棵枝葉茂密的大樹，看上去有點像縱樹，但有刺。
我想出的唯一辦法是：爬上去坐一整夜再說，第二天再考慮死的問題吧，因為我看不出有任何生路可言。
我從海岸向裡走了幾十米，想找些淡水喝，居然給我找到了，真使我大喜過望。
喝完水，又取了點煙葉放到嘴裡充饑，然後爬上樹，盡可能躺得穩當些，以免睡熟後從樹上跌下來。
我事先還從樹上砍了一根樹枝，做了一根短棍防身。
由于疲勞之極，我立即睡着了，真是睡得又熟又香。
我想，任何人，處在我現在的環境下，決不會睡得像我這麼香的。
一覺醒來，天已大亮。
這時，風暴已過，天氣晴朗，海面上也不像以前那樣波浪滔天了。
然而，最使我驚異的是，那隻擱淺的大船，在夜裡被潮水浮出沙灘後，又給沖到我先前被撞傷的那塊岩石附近。
現在這船離岸僅一海裡左右，并還好好地停在那兒。
我想我若能上得大船，就可以拿出一些日常生活的必需品。
我從樹上睡覺的地方下來，環顧四周，發現那隻逃生的小艇被風浪沖到陸地上擱在那兒，離我右方約兩英裡處。
我沿着海岸向小艇走去，但發現小艇與我所在的地方橫隔着一個小水灣，約有半英裡寬。
于是我就折回來了。
因為，當前最要緊的是我得設法上大船，希望在上面能找到一些日常應用的東西。
午後不久，海面風平浪靜，潮水也已遠遠退去。
我隻要走下海岸，泅上幾十米，即可到達大船。
這時，我心裡不禁又難過起來。
因為我想到，倘若昨天我們全船的人不下小艇，仍然留在大船上，大家必定會平安無事。
這時就可安抵陸地；我也不會像現在這樣，孤苦伶仃孑然一身了。
而現在，我既無樂趣，又無伴侶。
想到這裡，我忍不住流下淚來。
可是，現在悲傷于事無濟，我即決定隻要可能就先上船去。
當時，天氣炎熱，我便脫掉衣服，跳下水去。
可是，當我泅到船邊時，卻沒法上去，因為船已擱淺，故離水面很高；我兩臂所及，沒有任何可以