第七章
關燈
小
中
大
五提出了無數的問題，問到這一帶的地形、居民、海洋、海岸，以及附近居住着什麼民族。
他毫無保留地把他所知道的一切都告訴了我，态度十分坦率。
我又問他，他們這個民族分成多少部落，叫什麼名字。
可問來問去隻問出一個名字，就是加勒比人。
于是我馬上明白，他所說的是加勒比群島，在我們的地圖上，是屬于美洲地區；這些群島從奧裡諾科河河口，一直延伸到圭亞那，再延伸到聖馬大。
他指着我的胡子對我說，在月落的地方，離這兒很遠很遠，也就是說，在他們國土的西面。
住着許多像我這樣有胡子的白人。
又說，他們在那邊殺了很多很多的人。
從他的話裡，我明白他指的是西班牙人。
他們在美洲的殺人暴行在各民族中臭名遠揚，并且在這些民族中世代相傳。
我問他能不能告訴我怎樣才能從這個島上到那些白人那邊去。
他對我說："是的，是的，可以坐兩隻獨木船去。
"我不明白"坐兩隻獨木舟去"是什麼意思，也無法使他說明"兩隻獨木船"的意思。
到最後，費了好大的勁，我才弄清楚他的意思。
原來是要用一隻很大很大的船，要像兩隻獨木船那樣大。
星期五的談話使我很感興趣。
從那時期，我就抱着一種希望，但願有一天能有機會從這個荒島上逃出去，并指望這個可憐的野人能幫助我達到目的。
現在，星期五與我在一起生活了相當長一段時間了，他漸漸會和我談話了，也漸漸聽得懂我的話了。
在這段時間裡，我經常向他灌輸一些宗教知識。
特别有一次，我問他：他是誰創造出來的？這可憐的家夥一點也不明白我的意思，以為是我在問他誰是他的父親。
我就換一個方法問他：大海，我們行走的大地、高山、樹林，都是誰創造出來的？他告訴我，是一位叫貝納木基的老人創造出來的，這位老人住在很遠很遠的地方。
但無法告訴我這位偉大的老人究竟是怎麼樣的一個人，隻是說他年紀很大很大，比大海和陸地、月亮和星星年紀都大。
我又問他： "既然這位老人家創造了萬物，萬物為什麼不崇拜他呢？"他臉上馬上顯出既莊重又天真的神氣說："萬物都對他說'哦'。
"于是我又問他：在他們國家裡，人死之後都到什麼地方去了？他說："是的，都到貝納木基老人那裡去了。
"接着我又問他：他們吃掉的人是不是也到那裡去了？ 他說："是的。
" 從這些事情入手，我逐漸教導他，使他認識真正的神是上帝。
我指着天空對他說，萬物的偉大創造者就住在天上，并告訴他，上帝用神力和神意創造了世界，治理着世界。
我還告訴他，上帝是萬能的，他能為我們做任何事情，他能把一切都賜予我們，也能把一切從我們手裡奪走。
就這樣，我逐漸使他睜開了眼睛。
他專心緻志地聽我講，并且很樂意接受我向他灌輸的觀念：基督是被派來替我們贖罪的。
他也樂意學着向上帝祈禱，并知道，上帝在天上能聽到他的祈禱。
有一天，他對我說，上帝能從比太陽更遠的地方聽到我們的話，他必然是比貝納木基更偉大的神。
因為貝納木基住的地方不算太遠，可他卻聽不到他們的話，除非他們到他住的那座山裡去向他談話。
我問他：他可曾去過那兒與他談過話？他說：沒有，青年人從來不去，隻有那些被稱為奧烏卡兒的老人才去。
經過他解釋，我才知道，所謂奧烏卡兒，就是他們部族的祭司或僧侶。
據他說，他們到那兒去說"哦"，（他說，這是他們的祈禱。
）然後就回來，把貝納木基的話告訴他們。
從星期五的話裡，我可以推斷，即使是世界上最盲目無知的邪教徒中，也存在着祭司制度；同時，我也發現，把宗教神秘化，從而使人們能敬仰神職人員，這種做法不僅存在于羅馬天主教，也存在于世界上一切宗教，甚至也存在于最殘忍、最野蠻的野人中間。
我竭力向我的仆人星期五揭發這一騙局。
我告訴他，那些老人假裝到山裡去對貝納木基說"哦"，完全是騙人的把戲。
他們說他們把貝納木基的話帶回來，更是騙人的詭計。
我對他說，假如他們在那兒真的聽到什麼，真的在那邊同什麼人談過話，那也一定是魔鬼。
然後，我用很長的時間跟他談魔鬼的問題：魔鬼的來曆，他對上帝的反叛，他對人類的仇恨及其原因，他怎樣統治着世界最黑暗的地方，叫人像禮拜上帝一樣禮拜他，以及他怎樣用種種陰謀詭計誘惑人類走上絕路，又怎樣偷偷潛入我們的情欲和感情，迎合着我們的心理來安排他的陷阱，使我們自己誘惑自己，甘心走上滅亡的道路。
我發現，讓他對上帝的存在獲得正确的觀念還算容易，但要使他對魔鬼有正确的認識，就不那麼容易了。
我可以根據許多自然現象向他證明，天地間必須要有一個最高的主宰，一種統治一切的力量，一種冥冥中的引導者，并向他證明，崇敬我們自己的創造者，是完全公正合理的，如此等等，不一而足。
可是，關于魔鬼的觀念，他的起源，他的存在，他的本性，特别是他一心作惡并引誘人類作惡的意圖等等，我卻找不出現成的證明。
因此，有一次，這可憐的家夥向我提出了一個又自然又天真的問題，就一下子把我難住了，簡直不知怎樣回答他才好。
在此以前，我一直跟他談關于上帝的問題：上帝的權威，上帝的全知全能，上帝嫉惡如仇的本性，以及他怎樣用烈火燒死那些奸惡不義之徒。
關于這些問題，我同他談得很多。
我還向他談到，上帝既然創造了萬物，他也可以在一刹那間把全世界和我們全人類都毀滅。
在我談話的時候，他總是非常認真地聽着。
然後，我又告訴他，在人們心裡，魔鬼是上帝的敵人。
他一貫心存惡意，使盡陰謀詭計來破壞上帝善良的計劃，試圖毀滅世界上的基督天國等等。
于是，星期五說："你說，上帝是強大的，偉大的，他不是比魔鬼更強大、更有力嗎？""是的，是的，"我說，"星期五，上帝比魔鬼更強大，上帝高于魔鬼。
因此，我們應該祈禱上帝，使我們有力量把魔鬼踩在我們的腳下，并使我們有力量抵制他的誘惑，撲滅他的火箭。
""可是，""星期五又問，"既然上帝比魔鬼更強大、更有力，為什麼上帝不把魔鬼殺死，免得他再作惡事呢？"他這個問題大大出乎我意料之外。
因為，盡管我現在年紀已很大了，但作為一個教導别人的老師，卻資曆很淺，我不善于解決道德良心的問題，也不夠資格辯難決疑。
我一時不知怎麼回答他才好，就隻好裝作沒聽清他的話，問他說的是什麼。
可是，星期五是十分認真的，當然不會忘記他的問題，所以又把剛才提的問題用英語結結巴巴地重複了一遍。
這時，我已略略恢複了鎮靜，就回答他說："上帝最終将嚴懲魔鬼，魔鬼必定受到審判，并将被投入無底的深淵，經受地獄之火的熬煉，永世不得翻身。
"這個回答當然不能使星期五滿意，他用我的話回問我："最終、必定，我不懂。
但是，為什麼不現在就把魔鬼殺掉？為什麼不老早就把魔鬼殺掉？"我回答說："你這樣問我，就等于問為什麼上帝不把你和我殺掉，因為，我們也犯了罪，得罪了上帝。
上帝留着我們，是讓我們自己有機會忏悔，有機會獲得赦免。
"他把我的話想了好半天，最後，他顯得很激動，并對我說："對啦，對啦，你、我、魔鬼都有罪，上帝留着我們，是讓我們忏悔，讓我們都獲得赦免。
"談到這裡，我又被他弄得十分尴尬。
他的這些話使我充分認識到，雖然天賦的觀念可以使一般有理性的人認識上帝，可以使他們自然而然地對至高無上的上帝表示崇拜和敬禮，然而，要認識到耶稣基督，要認識到他曾經替我們贖罪，認識到他是我們同上帝之間所立的新約的中間人，認識到他是我們在上帝寶座前的仲裁者，那就非要神的啟示不可。
這就是說，隻有神的啟示，才能使我們在靈魂裡形成這些認識。
因此，隻有救主耶稣的普渡衆生的福音，隻有上帝的語言和上帝的聖靈，才能成為人類靈魂絕對不可少的引導者，幫助我們認識上帝拯救人類的道理，以及我們獲救的方法。
因此，我馬上把我和星期五之間的談話岔到别的事情上去。
我匆匆忙忙站起來，仿佛突然想到一件什麼要緊的事情，必須出去一下。
同時，我又找了一個借口，把他差到一個相當遠的地方去辦件什麼事。
等他走後，我就十分摯誠地禱告上帝，祈求他賜予我教導這個可憐的野人的好方法，祈求他用他的聖靈幫助這可憐無知的人從基督身上接受上帝的真理，和基督結合在一起；同時期求他指導我用上帝的語言同這個野人談話，以便使這可憐的家夥心悅誠服，睜開眼睛，靈魂得救。
當星期五從外面回來時，我又同他進行了長時間的談話，談到救世主耶稣代人贖罪的事，談到從天上來的福音的道理，也就是說，談到向上帝忏悔、信仰救主耶稣等這一類事情。
然後，我又盡可能向他解釋，為什麼我們的救主不以天使的身份出現，而降世為亞伯拉罕的後代，為什麼那些被貶谪的天使不能替人類贖罪，以及耶稣的降生是為了挽救迷途的以色列人等等道理。
事實上，在教導他的時候，我所采用的方法，誠意多于知識。
同時，我也必須承認，在向他說明這些道理時，我自己在不少問題上也獲得了很多知識；這些問題有的我過去自己也不了解，有的我過去思考得不多，現在因為要教導星期五，自然而然地進行了深入的思考。
我想，凡是誠心幫助别人的人，都會有這種邊教邊學的體會。
我感到自己現在探讨這些問題的熱情比以前更大了。
所以，不管這個可憐的野人将來對我是否有幫助，我也應該感謝他的出現。
現在，我不再像以前那樣整日愁眉苦臉了，生活也逐漸愉快起來。
每當我想到，在這種孤寂的生活中，我不但自己靠近了上帝，靠近了造物主，而且還受到了上帝的啟示，去挽救一個可憐的野人的生命和靈魂，使他認識了基督教這一唯一正宗的宗教和基督教義的真谛，使他認識了耶稣基督，而認識耶稣基督就意味着獲得永生。
每當想到這裡，我的靈魂便充滿快樂，這是一種真正内心感覺到的歡愉。
現在我覺得我能流落到這荒島上來，實在是一件值得慶幸的事，而在此之前，我卻認為是我生平最大的災難呢！
他毫無保留地把他所知道的一切都告訴了我，态度十分坦率。
我又問他，他們這個民族分成多少部落，叫什麼名字。
可問來問去隻問出一個名字，就是加勒比人。
于是我馬上明白，他所說的是加勒比群島，在我們的地圖上，是屬于美洲地區；這些群島從奧裡諾科河河口，一直延伸到圭亞那，再延伸到聖馬大。
他指着我的胡子對我說，在月落的地方，離這兒很遠很遠，也就是說，在他們國土的西面。
住着許多像我這樣有胡子的白人。
又說，他們在那邊殺了很多很多的人。
從他的話裡，我明白他指的是西班牙人。
他們在美洲的殺人暴行在各民族中臭名遠揚，并且在這些民族中世代相傳。
我問他能不能告訴我怎樣才能從這個島上到那些白人那邊去。
他對我說："是的，是的，可以坐兩隻獨木船去。
"我不明白"坐兩隻獨木舟去"是什麼意思，也無法使他說明"兩隻獨木船"的意思。
到最後，費了好大的勁，我才弄清楚他的意思。
原來是要用一隻很大很大的船，要像兩隻獨木船那樣大。
星期五的談話使我很感興趣。
從那時期，我就抱着一種希望，但願有一天能有機會從這個荒島上逃出去，并指望這個可憐的野人能幫助我達到目的。
現在，星期五與我在一起生活了相當長一段時間了，他漸漸會和我談話了，也漸漸聽得懂我的話了。
在這段時間裡，我經常向他灌輸一些宗教知識。
特别有一次，我問他：他是誰創造出來的？這可憐的家夥一點也不明白我的意思，以為是我在問他誰是他的父親。
我就換一個方法問他：大海，我們行走的大地、高山、樹林，都是誰創造出來的？他告訴我，是一位叫貝納木基的老人創造出來的，這位老人住在很遠很遠的地方。
但無法告訴我這位偉大的老人究竟是怎麼樣的一個人，隻是說他年紀很大很大，比大海和陸地、月亮和星星年紀都大。
我又問他： "既然這位老人家創造了萬物，萬物為什麼不崇拜他呢？"他臉上馬上顯出既莊重又天真的神氣說："萬物都對他說'哦'。
"于是我又問他：在他們國家裡，人死之後都到什麼地方去了？他說："是的，都到貝納木基老人那裡去了。
"接着我又問他：他們吃掉的人是不是也到那裡去了？ 他說："是的。
" 從這些事情入手，我逐漸教導他，使他認識真正的神是上帝。
我指着天空對他說，萬物的偉大創造者就住在天上，并告訴他，上帝用神力和神意創造了世界，治理着世界。
我還告訴他，上帝是萬能的，他能為我們做任何事情，他能把一切都賜予我們，也能把一切從我們手裡奪走。
就這樣，我逐漸使他睜開了眼睛。
他專心緻志地聽我講，并且很樂意接受我向他灌輸的觀念：基督是被派來替我們贖罪的。
他也樂意學着向上帝祈禱，并知道，上帝在天上能聽到他的祈禱。
有一天，他對我說，上帝能從比太陽更遠的地方聽到我們的話，他必然是比貝納木基更偉大的神。
因為貝納木基住的地方不算太遠，可他卻聽不到他們的話，除非他們到他住的那座山裡去向他談話。
我問他：他可曾去過那兒與他談過話？他說：沒有，青年人從來不去，隻有那些被稱為奧烏卡兒的老人才去。
經過他解釋，我才知道，所謂奧烏卡兒，就是他們部族的祭司或僧侶。
據他說，他們到那兒去說"哦"，（他說，這是他們的祈禱。
）然後就回來，把貝納木基的話告訴他們。
從星期五的話裡，我可以推斷，即使是世界上最盲目無知的邪教徒中，也存在着祭司制度；同時，我也發現，把宗教神秘化，從而使人們能敬仰神職人員，這種做法不僅存在于羅馬天主教，也存在于世界上一切宗教，甚至也存在于最殘忍、最野蠻的野人中間。
我竭力向我的仆人星期五揭發這一騙局。
我告訴他，那些老人假裝到山裡去對貝納木基說"哦"，完全是騙人的把戲。
他們說他們把貝納木基的話帶回來，更是騙人的詭計。
我對他說，假如他們在那兒真的聽到什麼，真的在那邊同什麼人談過話，那也一定是魔鬼。
然後，我用很長的時間跟他談魔鬼的問題：魔鬼的來曆，他對上帝的反叛，他對人類的仇恨及其原因，他怎樣統治着世界最黑暗的地方，叫人像禮拜上帝一樣禮拜他，以及他怎樣用種種陰謀詭計誘惑人類走上絕路，又怎樣偷偷潛入我們的情欲和感情，迎合着我們的心理來安排他的陷阱，使我們自己誘惑自己，甘心走上滅亡的道路。
我發現，讓他對上帝的存在獲得正确的觀念還算容易，但要使他對魔鬼有正确的認識，就不那麼容易了。
我可以根據許多自然現象向他證明，天地間必須要有一個最高的主宰，一種統治一切的力量，一種冥冥中的引導者，并向他證明，崇敬我們自己的創造者，是完全公正合理的，如此等等，不一而足。
可是，關于魔鬼的觀念，他的起源，他的存在，他的本性，特别是他一心作惡并引誘人類作惡的意圖等等，我卻找不出現成的證明。
因此，有一次，這可憐的家夥向我提出了一個又自然又天真的問題，就一下子把我難住了，簡直不知怎樣回答他才好。
在此以前，我一直跟他談關于上帝的問題：上帝的權威，上帝的全知全能，上帝嫉惡如仇的本性，以及他怎樣用烈火燒死那些奸惡不義之徒。
關于這些問題，我同他談得很多。
我還向他談到，上帝既然創造了萬物，他也可以在一刹那間把全世界和我們全人類都毀滅。
在我談話的時候，他總是非常認真地聽着。
然後，我又告訴他，在人們心裡，魔鬼是上帝的敵人。
他一貫心存惡意，使盡陰謀詭計來破壞上帝善良的計劃，試圖毀滅世界上的基督天國等等。
于是，星期五說："你說，上帝是強大的，偉大的，他不是比魔鬼更強大、更有力嗎？""是的，是的，"我說，"星期五，上帝比魔鬼更強大，上帝高于魔鬼。
因此，我們應該祈禱上帝，使我們有力量把魔鬼踩在我們的腳下，并使我們有力量抵制他的誘惑，撲滅他的火箭。
""可是，""星期五又問，"既然上帝比魔鬼更強大、更有力，為什麼上帝不把魔鬼殺死，免得他再作惡事呢？"他這個問題大大出乎我意料之外。
因為，盡管我現在年紀已很大了，但作為一個教導别人的老師，卻資曆很淺，我不善于解決道德良心的問題，也不夠資格辯難決疑。
我一時不知怎麼回答他才好，就隻好裝作沒聽清他的話，問他說的是什麼。
可是，星期五是十分認真的，當然不會忘記他的問題，所以又把剛才提的問題用英語結結巴巴地重複了一遍。
這時，我已略略恢複了鎮靜，就回答他說："上帝最終将嚴懲魔鬼，魔鬼必定受到審判，并将被投入無底的深淵，經受地獄之火的熬煉，永世不得翻身。
"這個回答當然不能使星期五滿意，他用我的話回問我："最終、必定，我不懂。
但是，為什麼不現在就把魔鬼殺掉？為什麼不老早就把魔鬼殺掉？"我回答說："你這樣問我，就等于問為什麼上帝不把你和我殺掉，因為，我們也犯了罪，得罪了上帝。
上帝留着我們，是讓我們自己有機會忏悔，有機會獲得赦免。
"他把我的話想了好半天，最後，他顯得很激動，并對我說："對啦，對啦，你、我、魔鬼都有罪，上帝留着我們，是讓我們忏悔，讓我們都獲得赦免。
"談到這裡，我又被他弄得十分尴尬。
他的這些話使我充分認識到，雖然天賦的觀念可以使一般有理性的人認識上帝，可以使他們自然而然地對至高無上的上帝表示崇拜和敬禮，然而，要認識到耶稣基督，要認識到他曾經替我們贖罪，認識到他是我們同上帝之間所立的新約的中間人，認識到他是我們在上帝寶座前的仲裁者，那就非要神的啟示不可。
這就是說，隻有神的啟示，才能使我們在靈魂裡形成這些認識。
因此，隻有救主耶稣的普渡衆生的福音，隻有上帝的語言和上帝的聖靈，才能成為人類靈魂絕對不可少的引導者，幫助我們認識上帝拯救人類的道理，以及我們獲救的方法。
因此，我馬上把我和星期五之間的談話岔到别的事情上去。
我匆匆忙忙站起來，仿佛突然想到一件什麼要緊的事情，必須出去一下。
同時，我又找了一個借口，把他差到一個相當遠的地方去辦件什麼事。
等他走後，我就十分摯誠地禱告上帝，祈求他賜予我教導這個可憐的野人的好方法，祈求他用他的聖靈幫助這可憐無知的人從基督身上接受上帝的真理，和基督結合在一起；同時期求他指導我用上帝的語言同這個野人談話，以便使這可憐的家夥心悅誠服，睜開眼睛，靈魂得救。
當星期五從外面回來時，我又同他進行了長時間的談話，談到救世主耶稣代人贖罪的事，談到從天上來的福音的道理，也就是說，談到向上帝忏悔、信仰救主耶稣等這一類事情。
然後，我又盡可能向他解釋，為什麼我們的救主不以天使的身份出現，而降世為亞伯拉罕的後代，為什麼那些被貶谪的天使不能替人類贖罪，以及耶稣的降生是為了挽救迷途的以色列人等等道理。
事實上，在教導他的時候，我所采用的方法，誠意多于知識。
同時，我也必須承認，在向他說明這些道理時，我自己在不少問題上也獲得了很多知識；這些問題有的我過去自己也不了解，有的我過去思考得不多，現在因為要教導星期五，自然而然地進行了深入的思考。
我想，凡是誠心幫助别人的人，都會有這種邊教邊學的體會。
我感到自己現在探讨這些問題的熱情比以前更大了。
所以，不管這個可憐的野人将來對我是否有幫助，我也應該感謝他的出現。
現在，我不再像以前那樣整日愁眉苦臉了，生活也逐漸愉快起來。
每當我想到，在這種孤寂的生活中，我不但自己靠近了上帝，靠近了造物主，而且還受到了上帝的啟示，去挽救一個可憐的野人的生命和靈魂，使他認識了基督教這一唯一正宗的宗教和基督教義的真谛，使他認識了耶稣基督，而認識耶稣基督就意味着獲得永生。
每當想到這裡，我的靈魂便充滿快樂，這是一種真正内心感覺到的歡愉。
現在我覺得我能流落到這荒島上來，實在是一件值得慶幸的事，而在此之前，我卻認為是我生平最大的災難呢！