第七章
關燈
小
中
大
做得更好。
關于這些問題，我有時甚至會想過頭，以至冒犯了上帝的統治權，認為他對世事的安排欠公正，因為他把他的教誨賜予了一部分人，而不賜予另一部分人，但卻又要這兩部分人負起同樣的義務。
但我終于打消了這種想法，并得出了以下的結論：第一，我們不知道上帝根據什麼神意和律法來給這些人定罪。
上帝既然是神，他必然是無限神聖，無限公正的。
假如上帝作出判決，不把他的教誨賜給這些人，那一定是因為他們違反了上帝的教誨，也就是違反了《聖經》上所說的他們自己的律法；而上帝的判決，也是以他們的良心所承認的法則為标準的，雖然這些法則所依據的原則還沒有被我們了解。
第二，上帝就像陶匠，我們都是陶匠手裡的陶土；沒有一樣陶器可以對陶匠說："你為什麼把我做成這個樣子？"現在再來談談我的新夥伴吧。
我對他非常滿意，并決定教會他做各種各樣的事情，使他成為我有用的助手，特别是要教會他說英語，并聽懂我說的話。
他非常善于學習，尤其是學習時總是興緻勃勃，勤勤懇懇；每當他聽懂了我的話，或是我聽懂了他的話，他就歡天喜地，十分高興。
因此，與他談話對我來說實在是一件樂事。
現在，我生活變得順心多了。
我甚至對自己說，隻要不再碰到那批食人生番，哪怕永遠不離開這個地方，我也不在乎。
回到城堡兩三天之後，我覺得應該戒掉星期五那種可怕的吃相，尤其是要戒掉他吃人的習慣。
為此，我想應該讓他嘗嘗别的肉類的味道。
所以，一天早晨，我帶他到樹林裡去。
我原來想從自己的羊圈裡選一隻小羊，把它殺了帶回家煮了吃。
可是，走到半路上，我發現有一隻母羊躺在樹蔭下，身邊還有兩隻小羊坐在那兒。
我一把扯住星期五，并對他說："站住别動。
"同時打手勢，叫他不要動。
接着我舉起槍，開槍打死了一隻小羊。
可憐的星期五上次曾看到我用槍打死了他的敵人，但當時他站在遠處，弄不清是怎麼回事，也想象不出我是怎樣把他的敵人打死的。
可這一次他看到我開槍，着實吃驚不少；他渾身顫抖，簡直吓呆了，差一點癱倒在地上。
他既沒有去看我開槍射擊的那隻小羊，也沒有看到我已把小羊打死了，隻顧扯開他自己的背心，在身上摸來摸去，看看自己有沒有受傷。
原來他以為我要殺死他。
他跑到我跟前，撲通一聲跪下來抱住我的雙腿，嘴裡叽哩咕噜說了不少話，我都不懂。
但我不難明白他的意思，那就是求我不要殺他。
我馬上想出辦法使他相信，我決不會傷害他。
我一面用手把他從地上扶起來，一面哈哈大笑，并用手指着那打死的小羊，叫他跑過去把它帶回來。
他馬上跑過去了。
他在那裡查看小山羊是怎樣被打死的，并感到百思不得其解。
這時我趁此機會重新把槍裝上了子彈。
不久，我看見一隻大鳥，樣子像一隻蒼鷹，正落在我射程内的一棵樹上。
為了讓星期五稍稍明白我是怎樣開槍的，就叫他來到我跟前。
我用手指了指那隻鳥--現在我看清了，其實那是一隻鹦鹉，而我原先把它當作蒼鷹了。
我剛才說了，我用手指了指那隻鹦鹉，又指了指自己的槍和鹦鹉身子底下的地方，意思是說，我要開槍把那隻鳥打下來。
于是，我開了槍了，并叫他仔細看好。
他立即看到那鹦鹉掉了下來。
他再次吓得站在那裡呆住了，盡管我事先已把事情給他交待清楚了。
尤其使他感到驚訝的是，他沒有看到我事先把彈藥裝到槍裡去，因此就以為槍裡一定有什麼神奇的緻命的東西，可以把人哪，鳥哪，野獸哪，以及遠遠近近的任何生物都殺死。
他這種驚訝好久好久都不能消失。
我相信，如果我讓他這樣下去，他一定會把我和我的槍當神一樣來崇拜呢！至于那支槍，事後好幾天，他連碰都不敢碰它，還經常一個人唠唠叨叨地跟它說話談天，仿佛槍會回答他似的。
後來我才從他口裡知道，他是在祈求那支槍不要殺害他。
當時，我等他的驚訝心情略微平靜下來之後，就用手指了指那隻鳥掉下去的地方，叫他跑過去把鳥取來。
于是他去了好半天才回來。
原來那隻鹦鹉還沒有一下子死掉，落下來之後，又拍着翅膀掙紮了一陣子，撲騰到别處去了。
可是星期五還是把它找到了，并取來給了我。
我見他對我的槍感到神秘莫測，就趁他去取鳥的機會重新裝上彈藥，并不讓他看見我是怎樣裝彈藥的，以便碰到任何其他目标時可以随時開槍。
可是，後來沒有碰到任何可以值得開槍的目标，就隻把那隻小羊帶回了家。
當晚我就把它剝皮，把肉切好。
我本來就有一隻專門煮肉的罐子，就把一部分肉放到裡面煮起來，做成了鮮美的羊肉湯。
我先吃了一點，然後也給了點他吃。
他吃了之後，感到非常高興，并表示很喜歡吃。
但最使他感到奇怪的是，他看到我在肉和肉湯裡放鹽。
他向我做手勢，表示鹽不好吃。
他把一點鹽放在嘴裡，做出作嘔的樣子，呸呸地吐了一陣子，又趕緊用清水嗽了嗽口。
我也拿了一塊沒有放鹽的肉放在嘴裡，也假裝呸呸地吐了一陣子，表示沒有鹽肉就吃不下去，正像他有鹽吃不下去一樣。
但這沒有用。
他就是不喜歡在肉裡或湯裡放鹽。
過了很長一段時間之後，他也隻是放很少一點鹽。
吃過煮羊肉和羊肉湯之後，我決定第二天請他吃烤羊肉。
我按照英國的烤法，在火的兩邊各插一根有叉的木竿，上面再搭上一根橫竿，再用繩子把肉吊在橫竿上，讓它不斷轉動。
星期五對我這種烤肉方法十分驚異。
但當他嘗了烤羊肉的味道後，用各種方法告訴我他是多麼愛吃這種味道；我當然不可能不了解他的意思。
最後，他告訴我，他從此之後再也不吃人肉了。
聽到他講這句話，我感到非常高興。
第二天，我叫他去打谷，并把谷篩出來。
篩谷的辦法我前面已提到過了，我讓他照着我的辦法做。
不久，他打谷篩谷就做得和我一樣好，尤其是當他懂得這項工作的意義後，幹得更賣力。
因為我等他打完谷之後，就讓他看看我做面包、烤面包。
這時，他就明白，打谷是為了做面包用的。
沒多久，他也能做面包、烤面包了，而且做得和我一樣好。
這時，我也考慮到，現在既然添了一張嘴吃飯，就得多開一點地，多種一點糧食。
于是，我又劃了一塊較大的地，像以前一樣把地圈起來。
星期五對這工作幹得又主動，又賣力，而且幹起活來總是高高興興的。
我又把這項工作的意義告訴他，使他知道現在添了他這個人，就得多種些糧食，多做些面包，這樣才夠我們兩個人吃。
他似乎很能領會這個意思，并表示他知道，我為他幹的活比為我自己幹的活還多。
所以，隻要告訴他怎麼幹，他一定會盡心竭力地去幹。
這是我來到荒島上度過的最愉快的一年。
星期五的英語已說得相當不錯了，也差不多完全能明白我要他拿的每一樣東西的名稱和我差他去的每一個地方，而且，還喜歡一天到晚跟我談話。
以前，我很少有機會說話；現在，我的舌頭終于又可以用來說話了。
我與他談話真是快樂無比。
不僅如此，我對他的人品也特别滿意。
相處久了，我越來越感到他是多麼地天真誠實，我真的打從心底裡喜歡上了他。
同時，我也相信，他愛我勝過愛任何人。
有一次，我有心想試試他，看他是否還懷念自己的故鄉。
這時，我覺得他英語已講得相當不錯了，幾乎能回答我提出的任何問題。
我問他，他的部族是否在戰争中從不打敗仗。
聽了我的問題，他笑了。
他回答說： "是的，是的，我們一直打得比人家好。
"他的意思是說，在戰鬥中，他們總是占優勢。
由此，我們開始了下面的對話："你們一直打得比人家好，"我說，"那你怎麼會被抓住當了俘虜呢，星期五？"星期五：我被抓了，但我的部族打赢了。
主人：怎麼打赢的呢？如果你的部族打赢了，你怎麼會被他們抓住呢？ 星期五：在我打仗的地方，他們的人比我們多。
他們抓住了一個、兩個、三個，還有我。
在另一個地方，我的部族打敗了他們。
那兒，我們抓了他們一兩千人。
主人：可是，你們的人為什麼不把你們救回去呢？ 星期五：他們把一個、兩個、三個，還有我，一起放到獨木舟上逃跑了。
我們的部族那時正好沒有獨木舟。
主人：那麼，星期五，你們的部族怎麼處置抓到的人呢？ 他們是不是也把俘虜帶到一個地方，像你的那些敵人那樣，把他們殺了吃掉？ 星期五：是的，我們的部族也吃人肉，把他們統統吃光。
主人：他們把人帶到哪兒去了？ 星期五：帶到别的地方去了，他們想去的地方。
主人：他們到這個島上來過嗎？ 星期五：是的，是的，他們來過。
也到别的地方去。
主人：你跟他們來過這兒嗎？ 星期五：是的，我來過這兒（他用手指了指島的西北方。
看來，那是他們常去的地方。
通過這次談話，我了解到，我的仆人星期五，以前也經常和那些生番一起，在島的另一頭上岸，幹那吃人的勾當，就像他這一次被帶到島上來，差一點也給别的生番吃掉。
過了幾天後，我鼓起勇氣，把他帶到島的那一頭，也就是我前面提到過的那地方。
他馬上認出了那地方。
他告訴我，他到過這地方一次，吃了二十個男人、兩個女人和一個小孩。
他還不會用英語數到二十，所以用了許多石塊在地上排成了長長的一行，用手指了指那行石塊告訴我這個數字。
我把這一段談話叙述出來，是因為它與下面的事情有關。
那就是，在我與他談過這次話之後，我就問他，小島離大陸究竟有多遠，獨木舟是否經常出事？他告訴我沒有任何危險，獨木舟也從未出過事。
但在離小島不遠處，有一股急流和風，上午是一個方向，下午又是一個方向。
起初我還以為這不過是潮水的關系，有時往外流，有時往裡流。
後來我才弄明白，那是由于那條叫作奧裡諾科河①的大河傾瀉入海，形成回流之故。
而我們的島，剛好是在該河的一處入海口上。
我在西面和西北面看到的陸地，正是一個大島，叫特裡尼達島，正好在河口的北面。
我向星期
關于這些問題，我有時甚至會想過頭，以至冒犯了上帝的統治權，認為他對世事的安排欠公正，因為他把他的教誨賜予了一部分人，而不賜予另一部分人，但卻又要這兩部分人負起同樣的義務。
但我終于打消了這種想法，并得出了以下的結論：第一，我們不知道上帝根據什麼神意和律法來給這些人定罪。
上帝既然是神，他必然是無限神聖，無限公正的。
假如上帝作出判決，不把他的教誨賜給這些人，那一定是因為他們違反了上帝的教誨，也就是違反了《聖經》上所說的他們自己的律法；而上帝的判決，也是以他們的良心所承認的法則為标準的，雖然這些法則所依據的原則還沒有被我們了解。
第二，上帝就像陶匠，我們都是陶匠手裡的陶土；沒有一樣陶器可以對陶匠說："你為什麼把我做成這個樣子？"現在再來談談我的新夥伴吧。
我對他非常滿意，并決定教會他做各種各樣的事情，使他成為我有用的助手，特别是要教會他說英語，并聽懂我說的話。
他非常善于學習，尤其是學習時總是興緻勃勃，勤勤懇懇；每當他聽懂了我的話，或是我聽懂了他的話，他就歡天喜地，十分高興。
因此，與他談話對我來說實在是一件樂事。
現在，我生活變得順心多了。
我甚至對自己說，隻要不再碰到那批食人生番，哪怕永遠不離開這個地方，我也不在乎。
回到城堡兩三天之後，我覺得應該戒掉星期五那種可怕的吃相，尤其是要戒掉他吃人的習慣。
為此，我想應該讓他嘗嘗别的肉類的味道。
所以，一天早晨，我帶他到樹林裡去。
我原來想從自己的羊圈裡選一隻小羊，把它殺了帶回家煮了吃。
可是，走到半路上，我發現有一隻母羊躺在樹蔭下，身邊還有兩隻小羊坐在那兒。
我一把扯住星期五，并對他說："站住别動。
"同時打手勢，叫他不要動。
接着我舉起槍，開槍打死了一隻小羊。
可憐的星期五上次曾看到我用槍打死了他的敵人，但當時他站在遠處，弄不清是怎麼回事，也想象不出我是怎樣把他的敵人打死的。
可這一次他看到我開槍，着實吃驚不少；他渾身顫抖，簡直吓呆了，差一點癱倒在地上。
他既沒有去看我開槍射擊的那隻小羊，也沒有看到我已把小羊打死了，隻顧扯開他自己的背心，在身上摸來摸去，看看自己有沒有受傷。
原來他以為我要殺死他。
他跑到我跟前，撲通一聲跪下來抱住我的雙腿，嘴裡叽哩咕噜說了不少話，我都不懂。
但我不難明白他的意思，那就是求我不要殺他。
我馬上想出辦法使他相信，我決不會傷害他。
我一面用手把他從地上扶起來，一面哈哈大笑，并用手指着那打死的小羊，叫他跑過去把它帶回來。
他馬上跑過去了。
他在那裡查看小山羊是怎樣被打死的，并感到百思不得其解。
這時我趁此機會重新把槍裝上了子彈。
不久，我看見一隻大鳥，樣子像一隻蒼鷹，正落在我射程内的一棵樹上。
為了讓星期五稍稍明白我是怎樣開槍的，就叫他來到我跟前。
我用手指了指那隻鳥--現在我看清了，其實那是一隻鹦鹉，而我原先把它當作蒼鷹了。
我剛才說了，我用手指了指那隻鹦鹉，又指了指自己的槍和鹦鹉身子底下的地方，意思是說，我要開槍把那隻鳥打下來。
于是，我開了槍了，并叫他仔細看好。
他立即看到那鹦鹉掉了下來。
他再次吓得站在那裡呆住了，盡管我事先已把事情給他交待清楚了。
尤其使他感到驚訝的是，他沒有看到我事先把彈藥裝到槍裡去，因此就以為槍裡一定有什麼神奇的緻命的東西，可以把人哪，鳥哪，野獸哪，以及遠遠近近的任何生物都殺死。
他這種驚訝好久好久都不能消失。
我相信，如果我讓他這樣下去，他一定會把我和我的槍當神一樣來崇拜呢！至于那支槍，事後好幾天，他連碰都不敢碰它，還經常一個人唠唠叨叨地跟它說話談天，仿佛槍會回答他似的。
後來我才從他口裡知道，他是在祈求那支槍不要殺害他。
當時，我等他的驚訝心情略微平靜下來之後，就用手指了指那隻鳥掉下去的地方，叫他跑過去把鳥取來。
于是他去了好半天才回來。
原來那隻鹦鹉還沒有一下子死掉，落下來之後，又拍着翅膀掙紮了一陣子，撲騰到别處去了。
可是星期五還是把它找到了，并取來給了我。
我見他對我的槍感到神秘莫測，就趁他去取鳥的機會重新裝上彈藥，并不讓他看見我是怎樣裝彈藥的，以便碰到任何其他目标時可以随時開槍。
可是，後來沒有碰到任何可以值得開槍的目标，就隻把那隻小羊帶回了家。
當晚我就把它剝皮，把肉切好。
我本來就有一隻專門煮肉的罐子，就把一部分肉放到裡面煮起來，做成了鮮美的羊肉湯。
我先吃了一點，然後也給了點他吃。
他吃了之後，感到非常高興，并表示很喜歡吃。
但最使他感到奇怪的是，他看到我在肉和肉湯裡放鹽。
他向我做手勢，表示鹽不好吃。
他把一點鹽放在嘴裡，做出作嘔的樣子，呸呸地吐了一陣子，又趕緊用清水嗽了嗽口。
我也拿了一塊沒有放鹽的肉放在嘴裡，也假裝呸呸地吐了一陣子，表示沒有鹽肉就吃不下去，正像他有鹽吃不下去一樣。
但這沒有用。
他就是不喜歡在肉裡或湯裡放鹽。
過了很長一段時間之後，他也隻是放很少一點鹽。
吃過煮羊肉和羊肉湯之後，我決定第二天請他吃烤羊肉。
我按照英國的烤法，在火的兩邊各插一根有叉的木竿，上面再搭上一根橫竿，再用繩子把肉吊在橫竿上，讓它不斷轉動。
星期五對我這種烤肉方法十分驚異。
但當他嘗了烤羊肉的味道後，用各種方法告訴我他是多麼愛吃這種味道；我當然不可能不了解他的意思。
最後，他告訴我，他從此之後再也不吃人肉了。
聽到他講這句話，我感到非常高興。
第二天，我叫他去打谷，并把谷篩出來。
篩谷的辦法我前面已提到過了，我讓他照着我的辦法做。
不久，他打谷篩谷就做得和我一樣好，尤其是當他懂得這項工作的意義後，幹得更賣力。
因為我等他打完谷之後，就讓他看看我做面包、烤面包。
這時，他就明白，打谷是為了做面包用的。
沒多久，他也能做面包、烤面包了，而且做得和我一樣好。
這時，我也考慮到，現在既然添了一張嘴吃飯，就得多開一點地，多種一點糧食。
于是，我又劃了一塊較大的地，像以前一樣把地圈起來。
星期五對這工作幹得又主動，又賣力，而且幹起活來總是高高興興的。
我又把這項工作的意義告訴他，使他知道現在添了他這個人，就得多種些糧食，多做些面包，這樣才夠我們兩個人吃。
他似乎很能領會這個意思，并表示他知道，我為他幹的活比為我自己幹的活還多。
所以，隻要告訴他怎麼幹，他一定會盡心竭力地去幹。
這是我來到荒島上度過的最愉快的一年。
星期五的英語已說得相當不錯了，也差不多完全能明白我要他拿的每一樣東西的名稱和我差他去的每一個地方，而且，還喜歡一天到晚跟我談話。
以前，我很少有機會說話；現在，我的舌頭終于又可以用來說話了。
我與他談話真是快樂無比。
不僅如此，我對他的人品也特别滿意。
相處久了，我越來越感到他是多麼地天真誠實，我真的打從心底裡喜歡上了他。
同時，我也相信，他愛我勝過愛任何人。
有一次，我有心想試試他，看他是否還懷念自己的故鄉。
這時，我覺得他英語已講得相當不錯了，幾乎能回答我提出的任何問題。
我問他，他的部族是否在戰争中從不打敗仗。
聽了我的問題，他笑了。
他回答說： "是的，是的，我們一直打得比人家好。
"他的意思是說，在戰鬥中，他們總是占優勢。
由此，我們開始了下面的對話："你們一直打得比人家好，"我說，"那你怎麼會被抓住當了俘虜呢，星期五？"星期五：我被抓了，但我的部族打赢了。
主人：怎麼打赢的呢？如果你的部族打赢了，你怎麼會被他們抓住呢？ 星期五：在我打仗的地方，他們的人比我們多。
他們抓住了一個、兩個、三個，還有我。
在另一個地方，我的部族打敗了他們。
那兒，我們抓了他們一兩千人。
主人：可是，你們的人為什麼不把你們救回去呢？ 星期五：他們把一個、兩個、三個，還有我，一起放到獨木舟上逃跑了。
我們的部族那時正好沒有獨木舟。
主人：那麼，星期五，你們的部族怎麼處置抓到的人呢？ 他們是不是也把俘虜帶到一個地方，像你的那些敵人那樣，把他們殺了吃掉？ 星期五：是的，我們的部族也吃人肉，把他們統統吃光。
主人：他們把人帶到哪兒去了？ 星期五：帶到别的地方去了，他們想去的地方。
主人：他們到這個島上來過嗎？ 星期五：是的，是的，他們來過。
也到别的地方去。
主人：你跟他們來過這兒嗎？ 星期五：是的，我來過這兒（他用手指了指島的西北方。
看來，那是他們常去的地方。
通過這次談話，我了解到，我的仆人星期五，以前也經常和那些生番一起，在島的另一頭上岸，幹那吃人的勾當，就像他這一次被帶到島上來，差一點也給别的生番吃掉。
過了幾天後，我鼓起勇氣，把他帶到島的那一頭，也就是我前面提到過的那地方。
他馬上認出了那地方。
他告訴我，他到過這地方一次，吃了二十個男人、兩個女人和一個小孩。
他還不會用英語數到二十，所以用了許多石塊在地上排成了長長的一行，用手指了指那行石塊告訴我這個數字。
我把這一段談話叙述出來，是因為它與下面的事情有關。
那就是，在我與他談過這次話之後，我就問他，小島離大陸究竟有多遠，獨木舟是否經常出事？他告訴我沒有任何危險，獨木舟也從未出過事。
但在離小島不遠處，有一股急流和風，上午是一個方向，下午又是一個方向。
起初我還以為這不過是潮水的關系，有時往外流，有時往裡流。
後來我才弄明白，那是由于那條叫作奧裡諾科河①的大河傾瀉入海，形成回流之故。
而我們的島，剛好是在該河的一處入海口上。
我在西面和西北面看到的陸地，正是一個大島，叫特裡尼達島，正好在河口的北面。
我向星期