第九節
關燈
小
中
大
，羅多夫，還感到他雙臂的摟抱，聽見樹葉哆嗦，燈心草呼呼響。
但是一照鏡子，她又驚又喜。
她的眼睛從來沒有這麼大，這麼黑，這麼深。
一種神妙的東西滲透了她的全身，使她改頭換面了。
她不厭其煩地自言自語：“我有了一個情人！一個情人！”她自得其樂，仿佛恢複了青春妙齡一樣。
她到底享有愛情的歡樂，幸福的狂熱了，她本以為是無緣消受的呵！她到達了一個神奇的境界，那裡隻有熱情，狂歡，心醉神迷；周圍是一望無際的藍天，感情的高峰在她心上光芒四射，而日常生活隻在遙遠的地面，在山間的暗影中若隐若現。
于是她想起了書中的美人，這些多情善感的淫婦，成群結隊，用姐妹般的聲音，在她記憶中唱出了令人銷魂的歌曲。
而她自己也變成了這些想象人物中的真實部分，實現了自己青春年代的夢想，化為自己長期向往的情婦了。
再說，艾瑪也感到她的報複心理得到了滿足，難道她沒有吃夠苦？現在她勝利了，長期受到壓抑的愛情，就像歡騰洶湧的噴泉。
突然一下子迸發。
她要享受愛情，既不懊悔，又不擔憂，也不心慌意亂。
第二天又是甜甜蜜蜜度過的。
他們發了海誓山盟。
她對他講她的苦悶。
羅多夫用吻打斷她的話；她眼皮半開半閉地瞧着他，要他再叫一遍她的名字，再說一遍他愛她。
像昨天一樣，他們進了森林，待在一間做木鞋的小屋裡。
牆是草堆成的，屋頂非常低，要彎腰才能走進去。
他們緊緊挨着，坐在一張幹樹葉堆成的床上。
從這一天起，他們天天晚上寫信。
艾瑪把信帶到花園盡頭，放在河邊地壇的護牆縫裡。
羅多夫來取信，同時放另外一封進去，可是她總嫌他的信太短。
一天早晨，夏爾天不亮就出門去了，她起了一個怪念頭，要立刻去看羅多夫。
她可以趕快去于謝堡，待上個把小時回來，榮鎮的人還沒有睡醒呢。
這個念頭使她欲火中燒，呼吸急促，她很快就走到了草原上，更加快了腳步，也不回頭向後看一眼。
天開始蒙蒙亮。
艾瑪遠遠看到了情人的房屋，屋頂上有兩支箭一般的風标，在泛魚肚色的天空，剪出了黑色的燕尾。
走過農莊的院子，就到了房屋的主體，這大約是住宅了。
她走了進去，仿佛牆壁見了她來也會讓路似的。
一座大樓梯筆直通到一個走廊。
艾瑪轉動門闩，一下就看見房間緊裡首有個人在睡覺，那正是羅多夫。
她叫了起來。
“你來了！你來了！”他重複說。
“你怎麼來的？……啊！你的袍子濕了！” “我愛你！”她回答時用胳膊摟住他的脖子。
這頭一回大膽的行動，居然得心應手。
以後每逢夏爾一早出門，艾瑪就趕快穿好衣服，蹑手蹑足地走下河邊的台階。
有時牛走的木闆橋拆掉了，那就不得不沿着河邊的圍牆走；堤岸很滑；她要用手抓住一束束凋殘了的桂竹香，才能不跌倒。
然後她穿過耕過的田地，有時陷在泥裡，跌跌撞撞，拔不出她的小靴來。
她的綢巾包在頭上，給草場的風吹得呼呼動；她又怕牛，看到就跑；她跑到的時候氣喘籲籲，臉頰绯紅，全身發出一股樹液、草葉和新鮮空氣合成的清香。
羅多夫這時還在睡大覺。
她就像春天的清晨一樣，降臨到他的房間裡。
沿着窗子挂黃色的窗簾，悄悄地透過來的金色光線顯得沉重。
艾瑪眨着眼睛，摸索着走進來。
她緊貼兩鬓的頭發上沾滿了露水，好像一圈鑲嵌着黃玉的光環，圍着她的臉蛋。
羅多夫笑着把她拉過來，緊緊抱在懷裡。
然後，她就巡視房間，打開抽屜，用他的梳子梳頭，照照他刮臉的鏡子。
床頭櫃上放着一瓶水，旁邊有檸檬和方糖，還有一個大煙鬥，她甚至經常拿起來叼在嘴裡。
他們總要花足足一刻鐘，才舍得分離。
那時艾瑪總是哭；她恨不得永遠不離開羅多夫。
她總是身不由己地就來找他。
有一天，他看見她出乎意外地突然來到，不禁皺起眉來，仿佛出了什麼不順心的事。
“你怎麼了？”她問道。
“不舒服嗎？快告訴我！” 他到底闆着臉孔說了：她這樣随随便便就來看他，會給她自己帶來麻煩的。
但是一照鏡子，她又驚又喜。
她的眼睛從來沒有這麼大，這麼黑，這麼深。
一種神妙的東西滲透了她的全身，使她改頭換面了。
她不厭其煩地自言自語：“我有了一個情人！一個情人！”她自得其樂，仿佛恢複了青春妙齡一樣。
她到底享有愛情的歡樂，幸福的狂熱了，她本以為是無緣消受的呵！她到達了一個神奇的境界，那裡隻有熱情，狂歡，心醉神迷；周圍是一望無際的藍天，感情的高峰在她心上光芒四射，而日常生活隻在遙遠的地面，在山間的暗影中若隐若現。
于是她想起了書中的美人，這些多情善感的淫婦，成群結隊，用姐妹般的聲音，在她記憶中唱出了令人銷魂的歌曲。
而她自己也變成了這些想象人物中的真實部分，實現了自己青春年代的夢想，化為自己長期向往的情婦了。
再說，艾瑪也感到她的報複心理得到了滿足，難道她沒有吃夠苦？現在她勝利了，長期受到壓抑的愛情，就像歡騰洶湧的噴泉。
突然一下子迸發。
她要享受愛情，既不懊悔，又不擔憂，也不心慌意亂。
第二天又是甜甜蜜蜜度過的。
他們發了海誓山盟。
她對他講她的苦悶。
羅多夫用吻打斷她的話；她眼皮半開半閉地瞧着他，要他再叫一遍她的名字，再說一遍他愛她。
像昨天一樣，他們進了森林，待在一間做木鞋的小屋裡。
牆是草堆成的，屋頂非常低，要彎腰才能走進去。
他們緊緊挨着，坐在一張幹樹葉堆成的床上。
從這一天起，他們天天晚上寫信。
艾瑪把信帶到花園盡頭，放在河邊地壇的護牆縫裡。
羅多夫來取信，同時放另外一封進去，可是她總嫌他的信太短。
一天早晨，夏爾天不亮就出門去了，她起了一個怪念頭，要立刻去看羅多夫。
她可以趕快去于謝堡，待上個把小時回來，榮鎮的人還沒有睡醒呢。
這個念頭使她欲火中燒，呼吸急促，她很快就走到了草原上，更加快了腳步，也不回頭向後看一眼。
天開始蒙蒙亮。
艾瑪遠遠看到了情人的房屋，屋頂上有兩支箭一般的風标，在泛魚肚色的天空，剪出了黑色的燕尾。
走過農莊的院子，就到了房屋的主體，這大約是住宅了。
她走了進去，仿佛牆壁見了她來也會讓路似的。
一座大樓梯筆直通到一個走廊。
艾瑪轉動門闩，一下就看見房間緊裡首有個人在睡覺，那正是羅多夫。
她叫了起來。
“你來了！你來了！”他重複說。
“你怎麼來的？……啊！你的袍子濕了！” “我愛你！”她回答時用胳膊摟住他的脖子。
這頭一回大膽的行動，居然得心應手。
以後每逢夏爾一早出門，艾瑪就趕快穿好衣服，蹑手蹑足地走下河邊的台階。
有時牛走的木闆橋拆掉了，那就不得不沿着河邊的圍牆走；堤岸很滑；她要用手抓住一束束凋殘了的桂竹香，才能不跌倒。
然後她穿過耕過的田地，有時陷在泥裡，跌跌撞撞，拔不出她的小靴來。
她的綢巾包在頭上，給草場的風吹得呼呼動；她又怕牛，看到就跑；她跑到的時候氣喘籲籲，臉頰绯紅，全身發出一股樹液、草葉和新鮮空氣合成的清香。
羅多夫這時還在睡大覺。
她就像春天的清晨一樣，降臨到他的房間裡。
沿着窗子挂黃色的窗簾，悄悄地透過來的金色光線顯得沉重。
艾瑪眨着眼睛，摸索着走進來。
她緊貼兩鬓的頭發上沾滿了露水，好像一圈鑲嵌着黃玉的光環，圍着她的臉蛋。
羅多夫笑着把她拉過來，緊緊抱在懷裡。
然後，她就巡視房間，打開抽屜，用他的梳子梳頭，照照他刮臉的鏡子。
床頭櫃上放着一瓶水，旁邊有檸檬和方糖，還有一個大煙鬥，她甚至經常拿起來叼在嘴裡。
他們總要花足足一刻鐘，才舍得分離。
那時艾瑪總是哭；她恨不得永遠不離開羅多夫。
她總是身不由己地就來找他。
有一天，他看見她出乎意外地突然來到，不禁皺起眉來，仿佛出了什麼不順心的事。
“你怎麼了？”她問道。
“不舒服嗎？快告訴我！” 他到底闆着臉孔說了：她這樣随随便便就來看他，會給她自己帶來麻煩的。