第五節
關燈
小
中
大
了撣掉浮塵．他用指甲彈一彈攤開了的圍巾的縱緞面；圍巾抖動了，發出了輕微的響聲，在傍晚暗綠色的光線中，緞面上的金色圓點，好像小星星一樣閃閃發亮。
“賣多少錢？” “不貴，”他回答道，“也不必忙着給錢。
看你什麼時候方便，我們并不是貪錢的猶太人！” 她考慮了一陣子、結果還是謝絕了勒合先生。
他倒不在乎地答道： “好吧！一回生，二回熟；和太太們我總是合得來的，隻有我家裡那一位不行！” 艾瑪微微一笑。
“我這樣說，”打趣之後，他又裝出老實人的模樣，接着說道，“就是不愁沒有錢花……要是你手頭緊，我這裡倒方便。
” 她露出了驚訝的神色。
“啊！”他趕快低聲說，“你若缺錢，也用不着跑老遠去借。
相信我吧!” 于是他又打聽咖啡館老闆特利耶的消息，包法利先生正在給這位老爹看病。
“特利耶老爹的病怎麼樣了？……他一咳嗽，就會震動整個房屋，我怕他過不了幾天，就用不着法蘭絨恤衫，而要進雪杉木棺材了。
年輕的時候，他這樣花天酒地！太太，他這号人，一點也不愛惜自己！就是喝燒酒也把他燒成石灰了！不過話又說回來，看着熟人死去總不是滋味。
” 他扣上紙匣子的時候，就這樣談論醫生的病人。
“天氣不對頭，當然羅，”他一臉不高興地瞧着玻璃窗說，“人就生病了！我呀，我也覺得不舒服，總有一天，我也要來看醫生，治治我的背痛。
打擾了半天，再見吧，包法利太太，有事不必客氣，在下一定效勞。
” 他輕手輕腳地把門關上。
“我怎麼那樣老實！”她想起了圍巾，就自言自語說。
她聽見樓梯上有腳步聲：來的人是萊昂。
她站起來．在五鬥櫃上的一堆抹布中，随便拿起一塊來缲邊。
他進來時，她顯得很忙。
話談得不帶勁，包法利夫人說了上句沒有下句，使他不知道說什麼好。
他坐在壁爐旁邊一張矮椅子上，用手指頭轉動象牙針線盒；她卻穿針走線，時不時地用指甲壓得抹布打摺。
她不說話，他也不開口；不管她說與不說，他都看入了迷。
“可憐的年輕人！”她心裡想。
“我有什麼不讨她喜歡？”他問自己。
到底還是萊昂開口了，他說他要到盧昂去給事務所辦事。
“你訂的音樂雜志到期了，要不要我續訂？” “不要，”她答道。
“怎麼啦？” 她抿緊了嘴唇，慢吞吞地把針穿過抹布，抽出一長段灰色的線。
萊昂看了有氣。
艾瑪的手指頭似乎給抹布擦粗了；他腦子裡閃出了一句獻殷勤的話，但又不敢大膽說出口。
“你不再學了嗎？”他接着說。
“什麼？”她趕快說，“音樂嗎？啊！我的上帝，是呵：難道我不要管家務了，不要照料丈夫了，說來說去，要幹的活多着呢，難道份内的事不要先做！” 她看看鐘。
夏爾還沒回來。
于是她裝出擔心的樣子。
她三番兩次說： “他人多麼好！” 實習生對包法利先生也有感情。
不過妻子對丈夫感情太深反倒使他意外，使他不快，但他還是接着說醫生的好話。
他說，他聽見大家都說他好，尤其是藥劑師。
“啊！他是一個好人，”艾瑪接着說。
“當然，”實習生接嘴道。
他又談起奧默太太來，他們平常老是笑她衣着随便，邋裡邋遢。
“那有什麼關系？”艾瑪打斷他說。
“一個做母親的人，哪裡顧得上打扮自己！” 然後，她又不說話了。
一連幾天都是這樣。
她的談話，她的姿态，統統都改變了。
人家看見她把家務事放在心上，又按時上教堂，對女傭人也管得更嚴格了。
她把貝爾特從奶媽那裡接回家。
一有客人，費莉西就把她抱出來，包法利夫人撩起孩子的衣服，讓客人看她的胳膊和腿。
她說她愛孩子；孩子是她的安慰，她的樂趣，她的癖好。
她一邊撫摸她，一邊抒發感情，如果不是知道底細的榮鎮人，恐怕要把她錯當做《巴黎聖母院》裡的好媽媽呢。
夏爾回家的時候，發現他的拖鞋總在壁爐邊上烘着。
現在，他的背心襯裡不再脫線，他的襯衫也不再缺紐扣，他甚至高興地看到：他的睡帽也整整齊齊地疊好，放在壁櫥裡面。
她不再像從前一樣，不樂意去花園裡消愁解悶；無論他提什麼建議，她都同意，雖然她并沒有猜到他的意圖，她也毫無怨言地順從；——萊昂看見他餐後坐在爐邊，雙手放在肚子上，兩腳蹬着爐架，面孔飽得發紅，眼睛浸潤在幸福中，孩子在地毯上爬，而這個腰身苗條的少婦，竟俯在椅子背上吻他的前額。
“我想到哪裡去了！”他自言自語。
“怎麼可能到手呵？” 在他看來，她顯得這樣賢惠，這樣聖潔不可侵犯，甚至連最渺茫的希望也煙消雲散了。
這種可望而不可及的情況，更把她擡高到了超凡入聖的地位，對他說來，他既然得不到她的肉體，她似乎也就擺脫了凡胎俗骨；在他心裡，她總是扶搖直上，遠離人間，好像成了仙的聖徒，令人目眩神迷地飛上九霄雲外去了。
這是一種純潔的感情，它并不會妨礙日常
“賣多少錢？” “不貴，”他回答道，“也不必忙着給錢。
看你什麼時候方便，我們并不是貪錢的猶太人！” 她考慮了一陣子、結果還是謝絕了勒合先生。
他倒不在乎地答道： “好吧！一回生，二回熟；和太太們我總是合得來的，隻有我家裡那一位不行！” 艾瑪微微一笑。
“我這樣說，”打趣之後，他又裝出老實人的模樣，接着說道，“就是不愁沒有錢花……要是你手頭緊，我這裡倒方便。
” 她露出了驚訝的神色。
“啊！”他趕快低聲說，“你若缺錢，也用不着跑老遠去借。
相信我吧!” 于是他又打聽咖啡館老闆特利耶的消息，包法利先生正在給這位老爹看病。
“特利耶老爹的病怎麼樣了？……他一咳嗽，就會震動整個房屋，我怕他過不了幾天，就用不着法蘭絨恤衫，而要進雪杉木棺材了。
年輕的時候，他這樣花天酒地！太太，他這号人，一點也不愛惜自己！就是喝燒酒也把他燒成石灰了！不過話又說回來，看着熟人死去總不是滋味。
” 他扣上紙匣子的時候，就這樣談論醫生的病人。
“天氣不對頭，當然羅，”他一臉不高興地瞧着玻璃窗說，“人就生病了！我呀，我也覺得不舒服，總有一天，我也要來看醫生，治治我的背痛。
打擾了半天，再見吧，包法利太太，有事不必客氣，在下一定效勞。
” 他輕手輕腳地把門關上。
“我怎麼那樣老實！”她想起了圍巾，就自言自語說。
她聽見樓梯上有腳步聲：來的人是萊昂。
她站起來．在五鬥櫃上的一堆抹布中，随便拿起一塊來缲邊。
他進來時，她顯得很忙。
話談得不帶勁，包法利夫人說了上句沒有下句，使他不知道說什麼好。
他坐在壁爐旁邊一張矮椅子上，用手指頭轉動象牙針線盒；她卻穿針走線，時不時地用指甲壓得抹布打摺。
她不說話，他也不開口；不管她說與不說，他都看入了迷。
“可憐的年輕人！”她心裡想。
“我有什麼不讨她喜歡？”他問自己。
到底還是萊昂開口了，他說他要到盧昂去給事務所辦事。
“你訂的音樂雜志到期了，要不要我續訂？” “不要，”她答道。
“怎麼啦？” 她抿緊了嘴唇，慢吞吞地把針穿過抹布，抽出一長段灰色的線。
萊昂看了有氣。
艾瑪的手指頭似乎給抹布擦粗了；他腦子裡閃出了一句獻殷勤的話，但又不敢大膽說出口。
“你不再學了嗎？”他接着說。
“什麼？”她趕快說，“音樂嗎？啊！我的上帝，是呵：難道我不要管家務了，不要照料丈夫了，說來說去，要幹的活多着呢，難道份内的事不要先做！” 她看看鐘。
夏爾還沒回來。
于是她裝出擔心的樣子。
她三番兩次說： “他人多麼好！” 實習生對包法利先生也有感情。
不過妻子對丈夫感情太深反倒使他意外，使他不快，但他還是接着說醫生的好話。
他說，他聽見大家都說他好，尤其是藥劑師。
“啊！他是一個好人，”艾瑪接着說。
“當然，”實習生接嘴道。
他又談起奧默太太來，他們平常老是笑她衣着随便，邋裡邋遢。
“那有什麼關系？”艾瑪打斷他說。
“一個做母親的人，哪裡顧得上打扮自己！” 然後，她又不說話了。
一連幾天都是這樣。
她的談話，她的姿态，統統都改變了。
人家看見她把家務事放在心上，又按時上教堂，對女傭人也管得更嚴格了。
她把貝爾特從奶媽那裡接回家。
一有客人，費莉西就把她抱出來，包法利夫人撩起孩子的衣服，讓客人看她的胳膊和腿。
她說她愛孩子；孩子是她的安慰，她的樂趣，她的癖好。
她一邊撫摸她，一邊抒發感情，如果不是知道底細的榮鎮人，恐怕要把她錯當做《巴黎聖母院》裡的好媽媽呢。
夏爾回家的時候，發現他的拖鞋總在壁爐邊上烘着。
現在，他的背心襯裡不再脫線，他的襯衫也不再缺紐扣，他甚至高興地看到：他的睡帽也整整齊齊地疊好，放在壁櫥裡面。
她不再像從前一樣，不樂意去花園裡消愁解悶；無論他提什麼建議，她都同意，雖然她并沒有猜到他的意圖，她也毫無怨言地順從；——萊昂看見他餐後坐在爐邊，雙手放在肚子上，兩腳蹬着爐架，面孔飽得發紅，眼睛浸潤在幸福中，孩子在地毯上爬，而這個腰身苗條的少婦，竟俯在椅子背上吻他的前額。
“我想到哪裡去了！”他自言自語。
“怎麼可能到手呵？” 在他看來，她顯得這樣賢惠，這樣聖潔不可侵犯，甚至連最渺茫的希望也煙消雲散了。
這種可望而不可及的情況，更把她擡高到了超凡入聖的地位，對他說來，他既然得不到她的肉體，她似乎也就擺脫了凡胎俗骨；在他心裡，她總是扶搖直上，遠離人間，好像成了仙的聖徒，令人目眩神迷地飛上九霄雲外去了。
這是一種純潔的感情，它并不會妨礙日常