第八節
關燈
小
中
大
們為我們的枕頭提供了軟綿綿的羽毛，為我們的餐桌提供了美味的食品，還為我們下蛋呢。
要是這樣講下去的話，我怕沒個完了，因為精耕細作的土地生産各種糧食，就像慈母對兒女一樣慷慨大方，這裡是葡萄園，那裡是釀酒用的蘋果樹，遠一點是油菜，再遠一點在制幹酪，還有麻呢，諸位先生，我們不能忘記麻！最近幾年，麻的産量大大增加，因此，我要特别提請大家注意。
” 用不着他提請，因為聽衆的嘴都張得很大，仿佛要把他的話吞下去。
杜瓦施坐在他旁邊，聽得睜大了眼睛；德羅澤雷先生卻時不時地微微合上眼皮；再過去一點，藥劑師兩條腿夾住他的兒子拿破侖，把手放在耳朵後面，唯恐漏掉一個字。
其他評判委員慢慢地點頭，擺動下巴，表示贊成。
消防隊員站在主席台下，靠在他們上了刺刀的槍上；比内一動不動，胳膊時朝外，刀尖朝天，他也許聽得見，但他肯定什麼也看不清，因為他頭盔的帽檐一直遮到他的鼻子。
他的副手是杜瓦施先生的小兒子，帽檐低得越發出奇；因為他戴的頭盔太大，在腦瓜上晃晃蕩蕩，墊上印花頭巾也不頂事，反而有一角露在外面。
他戴着大頭盔，笑嘻嘻的，滿臉的孩子氣，小臉蛋有點蒼白，汗水不斷地滴下來，他又累又困，卻好像在享受似的。
廣場上擠滿了人，一直站到兩邊的房屋前面。
家家有人靠着窗子，有人站在門口，朱斯坦也在藥房的鋪面前，似乎在聚精會神地注視着他在看的東西。
雖然很靜，略萬先生的聲音還是消失在空氣中。
隻有片言隻語傳到你的耳邊，因為不是這裡，就是那裡，群衆中總有椅子的響聲打斷他的話頭；然後忽然聽見背後一聲牛叫，或者是街角的羊羔，咩咩地遙相呼應。
的确，放牛的和放羊的把牲口一直趕到這裡，牛羊時不時地要叫上一兩聲，伸出世頭，把嘴邊的殘葉卷進嘴裡去。
羅多夫靠得離艾瑪更近了，他低聲對她說，并且說得很快： “這夥小人的合謀難道不使你反感？難道有哪一種感情不受到他們指責？最高尚的本性，最純潔的同情，都要受到迫害，誣蔑，而且，隻要一對可憐的有情人碰到一起，小人們就要組織一切力量，不許他們團聚。
不過情人總要試試，總要拍拍翅膀，你呼我應。
哎！有什麼關系，或遲或早，十個月或十年，他們總是要結合的，總是要相愛的，因為他們命裡注定了是天生的一對，地成的一雙。
” 他兩臂交叉，手放在膝蓋上，就這樣仰起臉來，湊得很近地凝目瞧着艾瑪。
在他的眼睛裡，她看的清黑色瞳孔的周圍，發射出細微的金色光線，她甚至問料到他頭發上的香味。
于是她感到軟綿綿、懶洋洋的，回想起在沃比薩帚她跳華爾茲舞的子爵，他的胡子和這些頭發一樣，也發出了香草和檸檬的香氣；不知不覺地，她微微閉上眼皮，要更好地聞聞這股味道。
但是她這樣往後一仰，卻看見了遙遠的天邊,燕子号公共馬車正慢慢地走行勒坡，後面還掀起了一片塵土。
當年，萊昂就時常坐了這輛黃色馬車進城，為她買東西回來；以後，他又是步走這條路，一去不複返了！她仿佛看見他還在對面，還在窗前；随後，一切化為一片煙雲；她似乎還在跳華爾茲舞，在吊燈下，在子爵懷裡，而萊昂也離她不遠，他就要來……但是她一直感覺得到的隻是羅多夫的頭在她身邊。
這種溫柔的感覺滲進了她昔日的夢想，她的欲望在一股微妙的香氣中死灰複燃，散遍了她整個靈魂，就像一陣風卷起漫天飛舞的黃沙一樣。
她好幾次張大鼻孔，用力吸進纏着柱頭的常春藤發出的清新氣息。
她脫下手套，擦擦雙手；然後，她拿出手絹來當扇子用，扇自己的臉。
太陽穴的脈搏跳得很快，但她還聽得見群衆的喧嘩和州議員念經一般的聲音。
他說： “繼續努力！堅持到底！不要因循守舊，也不要急躁冒進、聽信不成熟的經驗！努力改良土壤，積好肥料，發展馬種、牛種、羊種、豬種！讓展覽會成為和平的競賽場，讓勝利者向失敗者伸出友誼之手，希望下一次取得更大的成功！你們這些可敬的傭人，謙虛的下人，今天以前，沒有一個政府重視你們的艱苦勞動。
現在，請來接受你們隻做不說的報酬吧！請你們相信，從今以後，國家一定會注重你們，鼓勵你們，保護你們，滿足你們的合理要求，盡力減輕你們的負擔，減少你們痛苦的犧牲！” 于是略萬先生坐下；德羅澤雷先生站了起來，開始另外的長篇大論。
他講的話也許不如州議員講的冠冕堂皇，但他也有獨到之處。
他的風格更重實際，這就是說，他有專門知識，議論也高人一等。
因此，歌功頌德的話少了，宗教和農業談得多了。
他講到宗教和農業的關系，兩者如何共同努力，促進文化的發展。
羅多夫不聽這一套，隻管和包法利夫人談夢，談預感，淡磁力。
演說家卻在回顧社會的萌芽時期，描寫洪荒時代，人住在樹林深處．吃橡栗過日子。
後來，人又脫掉獸皮，穿上布衣，耕田犁地，種植葡萄，這是不是進步？這種發現是不是弊多利少？德羅澤雷先生自己提出了這個問題。
羅多夫卻由磁力漸漸地淡到了親和力。
而當主席先生列舉羅馬執政官犁田，羅馬皇帝種菜，中國皇帝立春播種的時候，年輕的羅多夫卻向年輕的少婦解釋：這些吸引力所以無法抗拒，是因為前生有緣。
“因此，我們，”他說，“我們為什麼會相識？這是什麼機會造成的，這就好像兩條河，原來距離很遠，卻流到一處來了，我們各自的天性，使我們互相接近了。
” 他握住她的手；她沒有縮回去。
“耕種普通獎！”主席發獎了。
“比方說，剛才我到你家裡……” “獎給坎康普瓦的比澤先生。
” “難道我曉得能陪你出來嗎？” “七十法郎！” “多少回我想走開。
但我還是跟着你，一直和你待在一起。
” “肥料獎。
” “就像我今天晚上，明天，以後，一輩子都和你待在一起一樣！” “獎給阿格伊的卡龍先生金質獎章一枚！” “因為我和别人在一起，從來沒有這樣全身都着了迷。
” “獎給吉夫裡．聖馬丁的班先生！” “所以我呀，我會永遠記得你。
” “他養了一頭美利奴羊……” “但是你會忘了我的，就像忘了一個影子。
” “獎給母院的貝洛先生……” “不會吧！對不對？我在你的心上，在你的生活中，總還留下了一點東西吧？” “良種豬獎兩名：勒埃裡塞先生和居朗布先生平分六十法郎！” 羅多夫捏住她的手，感到手是暖洋洋、顫巍巍的，好像一隻給人捉住了的斑鸠，還想飛走；但是，不知道她是要抽出手來，還是對他的緊握作出反應，她的手指做了—個動作；他卻叫了起來： “啊！謝謝！你不拒絕我！你真好！你明白我是你的！讓我看看你，讓我好好看看你！” 窗外吹來一陣風，把桌毯都吹皺了，而在下面廣場上，鄉下女人的大帽子也掀了起來，好像迎風展翅的白蝴蝶一樣。
“利用油料植物的渣子餅，”主席繼續說。
他趕快說下去： “糞便肥料，——種植亞麻——排水渠道，——長期租約，——雇傭勞動。
” 羅多夫不再說話。
他們互相瞅着。
兩個人都欲火中燒，嘴唇發幹，哆哆嗦嗦；軟綿綿地，不用力氣，他們的手指就捏得難分難解了。
“薩塞托．拉．蓋裡耶
要是這樣講下去的話，我怕沒個完了，因為精耕細作的土地生産各種糧食，就像慈母對兒女一樣慷慨大方，這裡是葡萄園，那裡是釀酒用的蘋果樹，遠一點是油菜，再遠一點在制幹酪，還有麻呢，諸位先生，我們不能忘記麻！最近幾年，麻的産量大大增加，因此，我要特别提請大家注意。
” 用不着他提請，因為聽衆的嘴都張得很大，仿佛要把他的話吞下去。
杜瓦施坐在他旁邊，聽得睜大了眼睛；德羅澤雷先生卻時不時地微微合上眼皮；再過去一點，藥劑師兩條腿夾住他的兒子拿破侖，把手放在耳朵後面，唯恐漏掉一個字。
其他評判委員慢慢地點頭，擺動下巴，表示贊成。
消防隊員站在主席台下，靠在他們上了刺刀的槍上；比内一動不動，胳膊時朝外，刀尖朝天，他也許聽得見，但他肯定什麼也看不清，因為他頭盔的帽檐一直遮到他的鼻子。
他的副手是杜瓦施先生的小兒子，帽檐低得越發出奇；因為他戴的頭盔太大，在腦瓜上晃晃蕩蕩，墊上印花頭巾也不頂事，反而有一角露在外面。
他戴着大頭盔，笑嘻嘻的，滿臉的孩子氣，小臉蛋有點蒼白，汗水不斷地滴下來，他又累又困，卻好像在享受似的。
廣場上擠滿了人，一直站到兩邊的房屋前面。
家家有人靠着窗子，有人站在門口，朱斯坦也在藥房的鋪面前，似乎在聚精會神地注視着他在看的東西。
雖然很靜，略萬先生的聲音還是消失在空氣中。
隻有片言隻語傳到你的耳邊，因為不是這裡，就是那裡，群衆中總有椅子的響聲打斷他的話頭；然後忽然聽見背後一聲牛叫，或者是街角的羊羔，咩咩地遙相呼應。
的确，放牛的和放羊的把牲口一直趕到這裡，牛羊時不時地要叫上一兩聲，伸出世頭，把嘴邊的殘葉卷進嘴裡去。
羅多夫靠得離艾瑪更近了，他低聲對她說，并且說得很快： “這夥小人的合謀難道不使你反感？難道有哪一種感情不受到他們指責？最高尚的本性，最純潔的同情，都要受到迫害，誣蔑，而且，隻要一對可憐的有情人碰到一起，小人們就要組織一切力量，不許他們團聚。
不過情人總要試試，總要拍拍翅膀，你呼我應。
哎！有什麼關系，或遲或早，十個月或十年，他們總是要結合的，總是要相愛的，因為他們命裡注定了是天生的一對，地成的一雙。
” 他兩臂交叉，手放在膝蓋上，就這樣仰起臉來，湊得很近地凝目瞧着艾瑪。
在他的眼睛裡，她看的清黑色瞳孔的周圍，發射出細微的金色光線，她甚至問料到他頭發上的香味。
于是她感到軟綿綿、懶洋洋的，回想起在沃比薩帚她跳華爾茲舞的子爵，他的胡子和這些頭發一樣，也發出了香草和檸檬的香氣；不知不覺地，她微微閉上眼皮，要更好地聞聞這股味道。
但是她這樣往後一仰，卻看見了遙遠的天邊,燕子号公共馬車正慢慢地走行勒坡，後面還掀起了一片塵土。
當年，萊昂就時常坐了這輛黃色馬車進城，為她買東西回來；以後，他又是步走這條路，一去不複返了！她仿佛看見他還在對面，還在窗前；随後，一切化為一片煙雲；她似乎還在跳華爾茲舞，在吊燈下，在子爵懷裡，而萊昂也離她不遠，他就要來……但是她一直感覺得到的隻是羅多夫的頭在她身邊。
這種溫柔的感覺滲進了她昔日的夢想，她的欲望在一股微妙的香氣中死灰複燃，散遍了她整個靈魂，就像一陣風卷起漫天飛舞的黃沙一樣。
她好幾次張大鼻孔，用力吸進纏着柱頭的常春藤發出的清新氣息。
她脫下手套，擦擦雙手；然後，她拿出手絹來當扇子用，扇自己的臉。
太陽穴的脈搏跳得很快，但她還聽得見群衆的喧嘩和州議員念經一般的聲音。
他說： “繼續努力！堅持到底！不要因循守舊，也不要急躁冒進、聽信不成熟的經驗！努力改良土壤，積好肥料，發展馬種、牛種、羊種、豬種！讓展覽會成為和平的競賽場，讓勝利者向失敗者伸出友誼之手，希望下一次取得更大的成功！你們這些可敬的傭人，謙虛的下人，今天以前，沒有一個政府重視你們的艱苦勞動。
現在，請來接受你們隻做不說的報酬吧！請你們相信，從今以後，國家一定會注重你們，鼓勵你們，保護你們，滿足你們的合理要求，盡力減輕你們的負擔，減少你們痛苦的犧牲！” 于是略萬先生坐下；德羅澤雷先生站了起來，開始另外的長篇大論。
他講的話也許不如州議員講的冠冕堂皇，但他也有獨到之處。
他的風格更重實際，這就是說，他有專門知識，議論也高人一等。
因此，歌功頌德的話少了，宗教和農業談得多了。
他講到宗教和農業的關系，兩者如何共同努力，促進文化的發展。
羅多夫不聽這一套，隻管和包法利夫人談夢，談預感，淡磁力。
演說家卻在回顧社會的萌芽時期，描寫洪荒時代，人住在樹林深處．吃橡栗過日子。
後來，人又脫掉獸皮，穿上布衣，耕田犁地，種植葡萄，這是不是進步？這種發現是不是弊多利少？德羅澤雷先生自己提出了這個問題。
羅多夫卻由磁力漸漸地淡到了親和力。
而當主席先生列舉羅馬執政官犁田，羅馬皇帝種菜，中國皇帝立春播種的時候，年輕的羅多夫卻向年輕的少婦解釋：這些吸引力所以無法抗拒，是因為前生有緣。
“因此，我們，”他說，“我們為什麼會相識？這是什麼機會造成的，這就好像兩條河，原來距離很遠，卻流到一處來了，我們各自的天性，使我們互相接近了。
” 他握住她的手；她沒有縮回去。
“耕種普通獎！”主席發獎了。
“比方說，剛才我到你家裡……” “獎給坎康普瓦的比澤先生。
” “難道我曉得能陪你出來嗎？” “七十法郎！” “多少回我想走開。
但我還是跟着你，一直和你待在一起。
” “肥料獎。
” “就像我今天晚上，明天，以後，一輩子都和你待在一起一樣！” “獎給阿格伊的卡龍先生金質獎章一枚！” “因為我和别人在一起，從來沒有這樣全身都着了迷。
” “獎給吉夫裡．聖馬丁的班先生！” “所以我呀，我會永遠記得你。
” “他養了一頭美利奴羊……” “但是你會忘了我的，就像忘了一個影子。
” “獎給母院的貝洛先生……” “不會吧！對不對？我在你的心上，在你的生活中，總還留下了一點東西吧？” “良種豬獎兩名：勒埃裡塞先生和居朗布先生平分六十法郎！” 羅多夫捏住她的手，感到手是暖洋洋、顫巍巍的，好像一隻給人捉住了的斑鸠，還想飛走；但是，不知道她是要抽出手來，還是對他的緊握作出反應，她的手指做了—個動作；他卻叫了起來： “啊！謝謝！你不拒絕我！你真好！你明白我是你的！讓我看看你，讓我好好看看你！” 窗外吹來一陣風，把桌毯都吹皺了，而在下面廣場上，鄉下女人的大帽子也掀了起來，好像迎風展翅的白蝴蝶一樣。
“利用油料植物的渣子餅，”主席繼續說。
他趕快說下去： “糞便肥料，——種植亞麻——排水渠道，——長期租約，——雇傭勞動。
” 羅多夫不再說話。
他們互相瞅着。
兩個人都欲火中燒，嘴唇發幹，哆哆嗦嗦；軟綿綿地，不用力氣，他們的手指就捏得難分難解了。
“薩塞托．拉．蓋裡耶