第十五節
關燈
小
中
大
失，付他現金。
最後，夏爾總算到了太太身邊，氣喘籲籲地說： “天呀！我以為回不來了！到處都是人！……是人！……” 他又加上一句！ “你猜猜我碰到了誰？萊昂先生！” “萊昂？” “正是他！他就要來看你。
” 他剛說完，當年榮鎮的實習生就走進了包廂。
他像個上流人一樣不拘禮節地伸出了手；包法利夫人也不由自主地伸出手來，當然，她是順從一個意志更強的吸引力。
自從那個雨打綠葉的春天黃昏，他們站在窗前道别以後，她就沒有再碰過這隻手。
但是，很快她就想到，在目前的情況下怎樣做才算得體，于是努力擺脫回憶帶來的出神狀态，又迅速又結巴地說： “啊！你好……怎麼！你在這裡？” “肅靜！”正廳後排有人喊道，因為第三幕開始了。
“你到盧昂來了？” “是的。
” “什麼時候來的？” “要講話就出去！出去！” 大家轉過頭來望着他們，他們隻好住口。
但是，從這時起，艾瑪就再也沒心聽戲了；賓客的合唱，阿斯通和他的仆人密謀的場面，偉大的Ｄ大調二重唱，對她說來，一切都很遙遠，仿佛樂器變得不夠響亮，劇中人物已經退到慕後似的；她又回憶起了在藥房打牌，去奶媽家路上散步，在花棚下讀書，在爐邊密談，這微不足道的愛情，靜悄悄，慢悠悠，小心翼翼，含情脈脈，但是她卻完全忘了。
那麼他為什麼要回來？難道是機緣湊合，又使他進入了她的生命？ 他站在她背後，肩膀靠着闆壁；她時時感到他鼻孔呼出的熱氣侵入了她的頭發，使她微微震顫。
“你喜歡看戲嗎？”他說時彎下腰來，臉離她這祥近，胡子尖都碰到了她的臉。
她心不在焉地答道：“哦！我的上帝，不，不大喜歡。
” 于是他提議到劇場外去喝點冷飲。
“啊！不要現在去！待一會兒吧！”包法利說。
“女主角的頭發散了，看樣子要出悲刷。
” 但是發瘋的場面不合艾瑪的口味，女主角的表演在她看來太過火了。
“她叫得太厲害，”她轉過頭來，對正在聽戲的夏爾說。
“是的……也許……有點，”他回答時打不定主意，到底是老實承認自己喜歡看，還是應該尊重太太的意見。
接着，萊昂歎了一口氣說： “這裡太熱……” “真受不了！” “你難受了？”包法利問道。
“是的，我悶死了；走吧。
” 萊昂先生溫存體貼地把她長長的花邊圍巾披上她的肩頭，他們三個人就走到碼頭上，坐在一家露天咖啡館的玻璃窗外。
他們先談艾瑪的病，但她幾次打斷夏爾的話，說怕萊昂聽了乏味；于是萊昂就說他來盧昂，在一家大事務所熟悉兩年業務，因為在諾曼底處理起業務來，和在巴黎并不相同。
然後，他問起貝爾特，奧默一家大小，勒方蘇瓦老闆娘；因為在丈夫面前，他們沒有更多的話好講，不久，談話就談不下去了。
有些人看完了戲，在人行道上哼着歌曲，或者拉大嗓門，怪聲高喊：“啊！美麗的天使，我的呂茜！”于是萊昂談起音樂來，表示他是個業餘的藝術愛好者。
他聽過唐比裡尼，呂比尼，佩西亞尼，格裡西；比起他們來，拉加迪雖然聲音宏亮，卻算不了什麼。
“不過，”夏爾插嘴了，他放下了小口啜着的冰鎮果汁酒，“人家說最後一幕演得好，可惜沒看完就出來了，我正開始看得來勁呢。
” “那不要緊，”實習生說，“不久還要再演一場。
” 但是夏爾說，他們明天就要回去。
“除非，”他又轉身對太太說，“你願意一個人留下來，我的小貓？” 年輕人意想不到的機會居然送上門來，他馬上見風使舵，說拉加迪在最後一幕唱得是好。
簡直是高人一等，無人能比！ 于是夏爾又堅持了： “你星期天再回去吧。
好不好？你自己決定！隻要你覺得有一點好，就留下來看吧。
” 那時，周圍的桌子都空了，一個夥計悄悄地站到他們旁邊；夏爾明白該付帳了，實習生拉住他的胳膊，甚至沒有忘記把兩個銀币克郎一聲放在大理石桌面上，當作小費。
“真不好意思，”包法利低聲說，“要你破費……” 實習生做了一個滿不在乎的親熱姿勢，拿起他的帽子： “說好了，對不對。
明天六點鐘？” 夏爾再說一遍他不能留下來，但是艾瑪…… “但是……”她結結巴巴地說，笑得有點異樣，“我不知道……” “不要緊！你想想吧，過一夜就有主意了……” 然後，他又對陪着他們的萊昂說： “現在你回家鄉了，我希望你有空就來我們家便餐！” 實習生說他一定來，因為事務所還有事要他去榮鎮辦。
于是他們在聖．埃布朗大教堂前分手，這時正敲十一點半鐘。
最後，夏爾總算到了太太身邊，氣喘籲籲地說： “天呀！我以為回不來了！到處都是人！……是人！……” 他又加上一句！ “你猜猜我碰到了誰？萊昂先生！” “萊昂？” “正是他！他就要來看你。
” 他剛說完，當年榮鎮的實習生就走進了包廂。
他像個上流人一樣不拘禮節地伸出了手；包法利夫人也不由自主地伸出手來，當然，她是順從一個意志更強的吸引力。
自從那個雨打綠葉的春天黃昏，他們站在窗前道别以後，她就沒有再碰過這隻手。
但是，很快她就想到，在目前的情況下怎樣做才算得體，于是努力擺脫回憶帶來的出神狀态，又迅速又結巴地說： “啊！你好……怎麼！你在這裡？” “肅靜！”正廳後排有人喊道，因為第三幕開始了。
“你到盧昂來了？” “是的。
” “什麼時候來的？” “要講話就出去！出去！” 大家轉過頭來望着他們，他們隻好住口。
但是，從這時起，艾瑪就再也沒心聽戲了；賓客的合唱，阿斯通和他的仆人密謀的場面，偉大的Ｄ大調二重唱，對她說來，一切都很遙遠，仿佛樂器變得不夠響亮，劇中人物已經退到慕後似的；她又回憶起了在藥房打牌，去奶媽家路上散步，在花棚下讀書，在爐邊密談，這微不足道的愛情，靜悄悄，慢悠悠，小心翼翼，含情脈脈，但是她卻完全忘了。
那麼他為什麼要回來？難道是機緣湊合，又使他進入了她的生命？ 他站在她背後，肩膀靠着闆壁；她時時感到他鼻孔呼出的熱氣侵入了她的頭發，使她微微震顫。
“你喜歡看戲嗎？”他說時彎下腰來，臉離她這祥近，胡子尖都碰到了她的臉。
她心不在焉地答道：“哦！我的上帝，不，不大喜歡。
” 于是他提議到劇場外去喝點冷飲。
“啊！不要現在去！待一會兒吧！”包法利說。
“女主角的頭發散了，看樣子要出悲刷。
” 但是發瘋的場面不合艾瑪的口味，女主角的表演在她看來太過火了。
“她叫得太厲害，”她轉過頭來，對正在聽戲的夏爾說。
“是的……也許……有點，”他回答時打不定主意，到底是老實承認自己喜歡看，還是應該尊重太太的意見。
接着，萊昂歎了一口氣說： “這裡太熱……” “真受不了！” “你難受了？”包法利問道。
“是的，我悶死了；走吧。
” 萊昂先生溫存體貼地把她長長的花邊圍巾披上她的肩頭，他們三個人就走到碼頭上，坐在一家露天咖啡館的玻璃窗外。
他們先談艾瑪的病，但她幾次打斷夏爾的話，說怕萊昂聽了乏味；于是萊昂就說他來盧昂，在一家大事務所熟悉兩年業務，因為在諾曼底處理起業務來，和在巴黎并不相同。
然後，他問起貝爾特，奧默一家大小，勒方蘇瓦老闆娘；因為在丈夫面前，他們沒有更多的話好講，不久，談話就談不下去了。
有些人看完了戲，在人行道上哼着歌曲，或者拉大嗓門，怪聲高喊：“啊！美麗的天使，我的呂茜！”于是萊昂談起音樂來，表示他是個業餘的藝術愛好者。
他聽過唐比裡尼，呂比尼，佩西亞尼，格裡西；比起他們來，拉加迪雖然聲音宏亮，卻算不了什麼。
“不過，”夏爾插嘴了，他放下了小口啜着的冰鎮果汁酒，“人家說最後一幕演得好，可惜沒看完就出來了，我正開始看得來勁呢。
” “那不要緊，”實習生說，“不久還要再演一場。
” 但是夏爾說，他們明天就要回去。
“除非，”他又轉身對太太說，“你願意一個人留下來，我的小貓？” 年輕人意想不到的機會居然送上門來，他馬上見風使舵，說拉加迪在最後一幕唱得是好。
簡直是高人一等，無人能比！ 于是夏爾又堅持了： “你星期天再回去吧。
好不好？你自己決定！隻要你覺得有一點好，就留下來看吧。
” 那時，周圍的桌子都空了，一個夥計悄悄地站到他們旁邊；夏爾明白該付帳了，實習生拉住他的胳膊，甚至沒有忘記把兩個銀币克郎一聲放在大理石桌面上，當作小費。
“真不好意思，”包法利低聲說，“要你破費……” 實習生做了一個滿不在乎的親熱姿勢，拿起他的帽子： “說好了，對不對。
明天六點鐘？” 夏爾再說一遍他不能留下來，但是艾瑪…… “但是……”她結結巴巴地說，笑得有點異樣，“我不知道……” “不要緊！你想想吧，過一夜就有主意了……” 然後，他又對陪着他們的萊昂說： “現在你回家鄉了，我希望你有空就來我們家便餐！” 實習生說他一定來，因為事務所還有事要他去榮鎮辦。
于是他們在聖．埃布朗大教堂前分手，這時正敲十一點半鐘。