第六節
關燈
小
中
大
滴嗒滴嗒地響。
艾瑪模模糊糊地感到驚訝，為什麼周圍的環境這樣安靜，而她的内心卻是一片混亂。
那時，小貝爾特站在窗子和女紅桌子之間，穿着毛線織的小靴，搖搖晃晃地要到母親身邊來，揪住她圍裙帶子的末端。
“不要打攪我！”母親說的時候用手把她推開。
小女兒不久又來了，離母親的膝蓋更近；她把胳膊靠在母親膝上，擡起藍色的大眼睛望着母親，嘴裡流出一道純口水，滴在母親的綢子圍裙上。
“不要打擾我！”少婦煩了，又說一遍。
她的面孔把孩子吓壞了，女兒就哭起來。
“咳！不要煩我呀！”她說時用胳膊推了女兒一下。
貝爾特摔倒在五鬥櫃腳下，碰在銅花飾上，劃破了臉，血流出來了。
包法利夫人趕快把她扶起來，拼命叫女傭人，把傳呼鈴的帶子都拉斷了，正要咒罵自己，忽然一眼看見了夏爾。
原來已經到了他回家吃晚餐的時間。
“你看，好朋友，”艾瑪沒事人似的對他說，“小東西玩時不小心，在地上摔傷了，” 夏爾叫她不用擔心，情況并不嚴重，然後就找膠布去了。
包法利夫人沒有下樓到餐廳去，她要一個人守着孩子。
看到她睡着了，她的擔心才慢慢地消散，回想起來，她自己顯得既愚蠢，又善良，為了剛才那麼一點小事，居然會攪得心煩意亂。
的确，貝爾特已經不再哭泣了。
現在，也覺察不到她的呼吸還能不能使棉被上下起伏。
大顆的眼淚留在她眼皮半開的眼角裡，睫毛當中露出了兩個暗淡無光、深深下陷的眼珠；膠布貼在臉上，使她皮膚繃緊，把臉也拉歪了。
“說也奇怪，”艾瑪心裡想，“這孩子怎麼這樣難看！” 夏爾餐後把沒用完的膠布還給藥房，直到晚上七點鐘才回家，看見妻子還站在搖籃旁邊。
“既然我已經和你講過，不會出什麼事的，”他一邊吻她的額頭，一邊說道，“那就不要自尋煩惱了，可憐的小親親，你這樣會搞出病來的！” 其實他也在藥房裡待了很久。
雖然他并沒有顯得非常着急，但是奧默先生還是盡力要他堅強一點，要他“鼓起勇氣”。
于是他們談起兒童時代要經曆的各種風險，傭人可能做出的糊塗事。
奧默太太就有親身的體會，她胸部還留下了小時候燙傷的痕迹，那是一個女廚子把一碗滾燙的熱湯打翻在她的小罩衫上造成的。
因此，她的慈父良母采取了種種預防的措施：刀子從來不磨得太快，房間裡的地闆也從來不打蠟。
窗子上裝了鐵欄杆，壁爐前裝上牢固的小柱子。
那些小奧默雖然縱容慣了，其實動一動就有人在後面看住的；隻要得了一點傷風感冒，父親就給他們灌祛痰止咳藥，哪怕過了四歲，也毫不通融地要他們戴防風防跌的軟墊帽。
其實，這是奧默太太的怪主意。
她的丈夫心裡擔憂，生怕這樣緊緊地箍着腦袋，可能會使他們的腦子受到影響，有一次居然脫口說出： “你難道當真要把他們變成西印度群島的土著，還是巴西的印第安人？” 夏爾有好幾次要打斷他的話， “我有話想要對你講，”他低聲對着實習生的耳朵說，實習生上樓時走在前頭。
“難道他猜到什麼啦？”萊昂心裡尋思。
他的心跳得厲害了，于是越發胡思亂想。
最後，夏爾關上門，請他去盧昂打聽一下，買一個好照相機要多少錢；他想使他的妻子喜出望外，想向她表示無微不至的關心，想送她一張穿黑色燕尾服的照片。
但他事先要“心中有數”。
這大概不太費萊昂的事，因為他幾乎每個星期都要進一次城。
進城有什麼事？奧默猜想這是年輕人的通病，有什麼風流勾當。
但是他猜錯了，萊昂在城裡并沒有一個相好。
他比以前任何時候都更憂郁。
勒方蘇瓦老闆娘一眼就看得出，他盤子裡剩的菜現在多起來了。
她要尋根究底，就去找稅務員打聽；比内讓她碰了一鼻子的灰，說“警察局并沒有雇傭他作耳目”。
不過，在他後來，他的夥伴也真古怪，因為萊昂老是坐在椅子上往後一仰，雙手一伸，空空洞洞地說什麼人生沒有意思。
“那是因為你沒有什麼消遣呀，”稅務員說。
“什麼消遣呢？” “我要是你，我就玩玩車床！” “可我不會車東西呀，”實習生回嘴說。
“說得也是！”對方摸摸下巴。
藐視中夾雜了幾分得意的神氣。
艾瑪模模糊糊地感到驚訝，為什麼周圍的環境這樣安靜，而她的内心卻是一片混亂。
那時，小貝爾特站在窗子和女紅桌子之間，穿着毛線織的小靴，搖搖晃晃地要到母親身邊來，揪住她圍裙帶子的末端。
“不要打攪我！”母親說的時候用手把她推開。
小女兒不久又來了，離母親的膝蓋更近；她把胳膊靠在母親膝上，擡起藍色的大眼睛望着母親，嘴裡流出一道純口水，滴在母親的綢子圍裙上。
“不要打擾我！”少婦煩了，又說一遍。
她的面孔把孩子吓壞了，女兒就哭起來。
“咳！不要煩我呀！”她說時用胳膊推了女兒一下。
貝爾特摔倒在五鬥櫃腳下，碰在銅花飾上，劃破了臉，血流出來了。
包法利夫人趕快把她扶起來，拼命叫女傭人，把傳呼鈴的帶子都拉斷了，正要咒罵自己，忽然一眼看見了夏爾。
原來已經到了他回家吃晚餐的時間。
“你看，好朋友，”艾瑪沒事人似的對他說，“小東西玩時不小心，在地上摔傷了，” 夏爾叫她不用擔心，情況并不嚴重，然後就找膠布去了。
包法利夫人沒有下樓到餐廳去，她要一個人守着孩子。
看到她睡着了，她的擔心才慢慢地消散，回想起來，她自己顯得既愚蠢，又善良，為了剛才那麼一點小事，居然會攪得心煩意亂。
的确，貝爾特已經不再哭泣了。
現在，也覺察不到她的呼吸還能不能使棉被上下起伏。
大顆的眼淚留在她眼皮半開的眼角裡，睫毛當中露出了兩個暗淡無光、深深下陷的眼珠；膠布貼在臉上，使她皮膚繃緊，把臉也拉歪了。
“說也奇怪，”艾瑪心裡想，“這孩子怎麼這樣難看！” 夏爾餐後把沒用完的膠布還給藥房，直到晚上七點鐘才回家，看見妻子還站在搖籃旁邊。
“既然我已經和你講過，不會出什麼事的，”他一邊吻她的額頭，一邊說道，“那就不要自尋煩惱了，可憐的小親親，你這樣會搞出病來的！” 其實他也在藥房裡待了很久。
雖然他并沒有顯得非常着急，但是奧默先生還是盡力要他堅強一點，要他“鼓起勇氣”。
于是他們談起兒童時代要經曆的各種風險，傭人可能做出的糊塗事。
奧默太太就有親身的體會，她胸部還留下了小時候燙傷的痕迹，那是一個女廚子把一碗滾燙的熱湯打翻在她的小罩衫上造成的。
因此，她的慈父良母采取了種種預防的措施：刀子從來不磨得太快，房間裡的地闆也從來不打蠟。
窗子上裝了鐵欄杆，壁爐前裝上牢固的小柱子。
那些小奧默雖然縱容慣了，其實動一動就有人在後面看住的；隻要得了一點傷風感冒，父親就給他們灌祛痰止咳藥，哪怕過了四歲，也毫不通融地要他們戴防風防跌的軟墊帽。
其實，這是奧默太太的怪主意。
她的丈夫心裡擔憂，生怕這樣緊緊地箍着腦袋，可能會使他們的腦子受到影響，有一次居然脫口說出： “你難道當真要把他們變成西印度群島的土著，還是巴西的印第安人？” 夏爾有好幾次要打斷他的話， “我有話想要對你講，”他低聲對着實習生的耳朵說，實習生上樓時走在前頭。
“難道他猜到什麼啦？”萊昂心裡尋思。
他的心跳得厲害了，于是越發胡思亂想。
最後，夏爾關上門，請他去盧昂打聽一下，買一個好照相機要多少錢；他想使他的妻子喜出望外，想向她表示無微不至的關心，想送她一張穿黑色燕尾服的照片。
但他事先要“心中有數”。
這大概不太費萊昂的事，因為他幾乎每個星期都要進一次城。
進城有什麼事？奧默猜想這是年輕人的通病，有什麼風流勾當。
但是他猜錯了，萊昂在城裡并沒有一個相好。
他比以前任何時候都更憂郁。
勒方蘇瓦老闆娘一眼就看得出，他盤子裡剩的菜現在多起來了。
她要尋根究底，就去找稅務員打聽；比内讓她碰了一鼻子的灰，說“警察局并沒有雇傭他作耳目”。
不過，在他後來，他的夥伴也真古怪，因為萊昂老是坐在椅子上往後一仰，雙手一伸，空空洞洞地說什麼人生沒有意思。
“那是因為你沒有什麼消遣呀，”稅務員說。
“什麼消遣呢？” “我要是你，我就玩玩車床！” “可我不會車東西呀，”實習生回嘴說。
“說得也是！”對方摸摸下巴。
藐視中夾雜了幾分得意的神氣。