第八節
關燈
小
中
大
戴了珍珠項鍊的年輕女客閑談意大利的風光。
他們贊不絕口地提到聖·彼得大教堂的粗大圓柱，蒂沃利的瀑布，維蘇威的火山。
卡斯特拉瑪的溫泉，卡辛河濱的林蔭大道，熱那亞的玫瑰花，月下的鬥獸場，艾瑪用另一隻耳朵聽别人閑談，有許多話她聽不懂。
大家圍着一個年紀輕輕的男子，他上星期在英國賽馬，居然勝過了“阿拉伯小姐”和“羅木盧”，并且躍過了一條寬溝，賺了兩千路易。
有一個人埋怨，他的快馬都長了膘，另外一個怪人家把他那匹馬的名字印錯了。
舞場的空氣沉悶，燈光也暗下來。
大家退潮似的走到台球房去，一個仆人爬上一把椅子，打碎了兩塊玻璃；包法利夫人聽見喀喇聲，轉過頭去一看，原來是花園裡有些鄉下人，把臉貼在窗玻璃上往裡瞧。
她不由得想起貝爾托來。
她又看見了田莊，泥濘的池塘，有蘋果樹下穿着工作罩衣的父親，還看見她自己，像從前一樣在牛奶棚裡，用手指把瓦缽裡的牛奶和乳皮分開。
但是，在她眼前眼花缭亂的時刻，她過去的生活隻是昙花一現，立刻就煙消雲散，無影無蹤，連她自己都懷疑是否那樣生活過了。
她這時在舞廳裡，舞廳外是一片朦胧，籠罩一切。
這時，她左手拿着一個鍍銀的貝殼，正在吃裡面的櫻桃酒刨冰，眼睛半開半閉，嘴裡咬着勺子。
她旁邊的一個貴婦人把扇子掉在地上。
一個舞客走過。
“勞駕，先生，”貴婦人說，“請把我的扇子撿起來好嗎？它掉到沙發背後去了。
” 男賓彎下腰去，伸出胳膊的時候，艾瑪看見少婦把手裡一張疊成三角形的白紙，扔進他的帽子。
男賓撿起扇子，很有禮貌地獻給少婦；她點點頭，表示謝意，又聞起花束來。
夜宵也很豐盛，有的是西班牙酒，萊茵葡萄酒，蝦醬濃湯，杏仁奶湯，英國式的果餡“布丁”，還有各式各樣的醬肉，盤子四邊的肉凍都在哆嗦。
夜宵之後，馬車開始一輛接着一輛地離開了。
隻要掀開紗窗一角的簾子，就看得見星星點點的馬車燈光，慢慢消失在黑暗中。
長凳上坐的人越來越少；隻有幾個賭客還沒有走；樂師用舌頭舐舐手指頭，涼快一下；夏爾半睡半醒，背靠住門坐着。
清晨三點鐘，開始跳花樣舞。
艾瑪不會跳華爾茲。
别人都會跳，包括安德威烈小姐和侯爵夫人在内；其餘的舞客，都是在城堡留宿的客人一共隻有十二三個。
有一個舞客，大家親熱地叫他做“子爵”，他的背心非常貼身，顯出了胸脯的輪廓。
他再一次來邀請包法利夫人跳華爾茲，并且說他會帶她跳，保證她能學會。
他們開始跳得慢，後來越跳越快。
他們轉了起來，周圍的一切也在旋轉：挂燈、家具、牆壁、地闆，就像繞軸旋轉的唱片一樣。
跳到門口，艾瑪裙子的下邊蹭着對方的褲管；他們的腿，有時你夾着我，有時我夾着你；男方的眼睛向下看着，女方的眼睛向上看着；她忽然覺得頭暈，趕快停住。
他們又跳了起來；子爵轉得更快，一直把她帶到走廊盡頭，她氣喘籲籲，幾乎要跌倒了，一下把頭靠着他的胸脯。
後來，他還是一直轉，隻是轉得慢些，最後，他把她送回原來的座位；她頭往後一仰，靠在牆上，用手蒙住眼睛。
等到她再睜開眼睛的時候，舞廳中央，已經有三個舞客，拜倒在一個貴婦人的小凳前面，求她跳華爾茲。
她選中了子爵，小提琴又開始演奏。
大家瞧着他們。
他們轉了出去，又轉了回來，她低着頭，身子不動，他也總是一個姿勢，挺着胸脯，手臂彎成圓弧，下巴昂起。
這個女人才算會跳華爾茲哩！他們跳了很久，一直跳到别人都累得跳不動了。
客人們還談了幾分鐘，互相說過晚安，或者不如說是早安，才回房間去睡覺。
夏爾拖着腳步，扶着樓梯欄杆上樓，他的腿也站不直了。
一連五個小時，他都站在牌桌旁邊看人家打牌，自己一點也不懂。
因此，等到他脫靴子上床的時候，他心滿意足地歎了一口長氣。
艾瑪披上一條肩巾，打開窗戶，憑着窗子眺望。
夜是黑的。
下了幾點小雨。
她吸着潤濕的空氣，涼風吹着她的眼皮。
跳舞的音樂還在她耳邊響，她睜着眼睛想不打瞌睡，要延長這豪華生活轉眼即逝的幻景。
天要亮了。
她瞧着城堡的窗戶，瞧了很久，
他們贊不絕口地提到聖·彼得大教堂的粗大圓柱，蒂沃利的瀑布，維蘇威的火山。
卡斯特拉瑪的溫泉，卡辛河濱的林蔭大道，熱那亞的玫瑰花，月下的鬥獸場，艾瑪用另一隻耳朵聽别人閑談，有許多話她聽不懂。
大家圍着一個年紀輕輕的男子，他上星期在英國賽馬，居然勝過了“阿拉伯小姐”和“羅木盧”，并且躍過了一條寬溝，賺了兩千路易。
有一個人埋怨，他的快馬都長了膘，另外一個怪人家把他那匹馬的名字印錯了。
舞場的空氣沉悶，燈光也暗下來。
大家退潮似的走到台球房去，一個仆人爬上一把椅子，打碎了兩塊玻璃；包法利夫人聽見喀喇聲，轉過頭去一看，原來是花園裡有些鄉下人，把臉貼在窗玻璃上往裡瞧。
她不由得想起貝爾托來。
她又看見了田莊，泥濘的池塘，有蘋果樹下穿着工作罩衣的父親，還看見她自己，像從前一樣在牛奶棚裡，用手指把瓦缽裡的牛奶和乳皮分開。
但是，在她眼前眼花缭亂的時刻，她過去的生活隻是昙花一現，立刻就煙消雲散，無影無蹤，連她自己都懷疑是否那樣生活過了。
她這時在舞廳裡，舞廳外是一片朦胧，籠罩一切。
這時，她左手拿着一個鍍銀的貝殼，正在吃裡面的櫻桃酒刨冰，眼睛半開半閉，嘴裡咬着勺子。
她旁邊的一個貴婦人把扇子掉在地上。
一個舞客走過。
“勞駕，先生，”貴婦人說，“請把我的扇子撿起來好嗎？它掉到沙發背後去了。
” 男賓彎下腰去，伸出胳膊的時候，艾瑪看見少婦把手裡一張疊成三角形的白紙，扔進他的帽子。
男賓撿起扇子，很有禮貌地獻給少婦；她點點頭，表示謝意，又聞起花束來。
夜宵也很豐盛，有的是西班牙酒，萊茵葡萄酒，蝦醬濃湯，杏仁奶湯，英國式的果餡“布丁”，還有各式各樣的醬肉，盤子四邊的肉凍都在哆嗦。
夜宵之後，馬車開始一輛接着一輛地離開了。
隻要掀開紗窗一角的簾子，就看得見星星點點的馬車燈光，慢慢消失在黑暗中。
長凳上坐的人越來越少；隻有幾個賭客還沒有走；樂師用舌頭舐舐手指頭，涼快一下；夏爾半睡半醒，背靠住門坐着。
清晨三點鐘，開始跳花樣舞。
艾瑪不會跳華爾茲。
别人都會跳，包括安德威烈小姐和侯爵夫人在内；其餘的舞客，都是在城堡留宿的客人一共隻有十二三個。
有一個舞客，大家親熱地叫他做“子爵”，他的背心非常貼身，顯出了胸脯的輪廓。
他再一次來邀請包法利夫人跳華爾茲，并且說他會帶她跳，保證她能學會。
他們開始跳得慢，後來越跳越快。
他們轉了起來，周圍的一切也在旋轉：挂燈、家具、牆壁、地闆，就像繞軸旋轉的唱片一樣。
跳到門口，艾瑪裙子的下邊蹭着對方的褲管；他們的腿，有時你夾着我，有時我夾着你；男方的眼睛向下看着，女方的眼睛向上看着；她忽然覺得頭暈，趕快停住。
他們又跳了起來；子爵轉得更快，一直把她帶到走廊盡頭，她氣喘籲籲，幾乎要跌倒了，一下把頭靠着他的胸脯。
後來，他還是一直轉，隻是轉得慢些，最後，他把她送回原來的座位；她頭往後一仰，靠在牆上，用手蒙住眼睛。
等到她再睜開眼睛的時候，舞廳中央，已經有三個舞客，拜倒在一個貴婦人的小凳前面，求她跳華爾茲。
她選中了子爵，小提琴又開始演奏。
大家瞧着他們。
他們轉了出去，又轉了回來，她低着頭，身子不動，他也總是一個姿勢，挺着胸脯，手臂彎成圓弧，下巴昂起。
這個女人才算會跳華爾茲哩！他們跳了很久，一直跳到别人都累得跳不動了。
客人們還談了幾分鐘，互相說過晚安，或者不如說是早安，才回房間去睡覺。
夏爾拖着腳步，扶着樓梯欄杆上樓，他的腿也站不直了。
一連五個小時，他都站在牌桌旁邊看人家打牌，自己一點也不懂。
因此，等到他脫靴子上床的時候，他心滿意足地歎了一口長氣。
艾瑪披上一條肩巾，打開窗戶，憑着窗子眺望。
夜是黑的。
下了幾點小雨。
她吸着潤濕的空氣，涼風吹着她的眼皮。
跳舞的音樂還在她耳邊響，她睜着眼睛想不打瞌睡，要延長這豪華生活轉眼即逝的幻景。
天要亮了。
她瞧着城堡的窗戶，瞧了很久，