第七章 母親的掙紮
關燈
小
中
大
難道不是
他們把孩子們強行奪走并賣掉的嗎？難道不是他們棒打鴛鴦，把好好的一對夫妻活活拆散分開的嗎？”克魯伊大嬸說着說着，禁不住哭泣起來，“做這些事情時，難
道他們就不感到内疚嗎？你看他們還不是吃喝玩樂，過着神仙般快樂的生活嗎？如果惡魔不去把他們抓來并懲罰他們，那還要魔鬼幹什麼？”說罷，克魯伊大嬸以圍
裙蓋住臉，禁不住大聲哭泣起來。
“聖書說，要為粗暴地對待你的人祈禱。
”湯姆說。
“為他們祈禱！”克魯伊大嬸說，“上帝，這真是太殘酷了，我不會為他們祈禱的。
” “這是人之本性，克魯伊，人的本性很強烈，”湯姆說，“但上帝的恩典更加強大。
你應該這樣來看這件事，那些幹這種事的人的靈魂是處在多麼可怕的境地啊，他們太可憐了。
你應感謝上帝，你不像他們，克魯伊。
我确信我甯願被賣掉一萬次，也不願那個可憐的人對所有這些負責。
” “我也是這樣認為，”傑克說，“上帝，我們會看到他的下場，對嗎？艾迪。
” 艾迪聳聳肩，吹了一聲口哨表示贊同。
“今天早晨老爺沒按計劃出門，我很高興。
”湯姆說，“如果他按計劃出門了，那會比賣掉我更讓我傷心。
他遠離這裡對他來說也許很自然，但我會感到很難受 的。
他還是個嬰兒時，我就認識他了，我是看着他長大成人的。
我走之前已經見過老爺的面了。
主人也是别無選擇，他的選擇是正确的，我覺得我們應順從上帝的安 排。
但我很擔心，我怕以後事情會變得很糟。
我們不能讓老爺也像我一樣到處去察看，處理農莊的事務。
孩子們心腸都很好，但你們做事很粗心，這使我難以安心離 去。
” 鈴響了，湯姆被叫進大廳。
“湯姆，”主人和藹地說，“我想讓你明白，我和這位先生訂了個協議，他來要人時，如果你不在，我就要付給他一千美元。
今天他忙着做别的事，所以今天你是自由的，你可以去你想去的地方，湯姆。
” “謝謝你，老爺。
”湯姆說。
“你要當心點，”奴隸販子說，“不要和主人玩你們這些黑鬼的小聰明了。
如果我找不到你，我會讓他變得身無分文。
如果他相信我，就不應該相信你們，你們比泥鳅還要滑。
” “老爺，”湯姆說，他直直地站在那兒，“老太太第一次把你交給我時，我八歲，你隻有幾個月大。
太太說，‘湯姆，這是小主人，好好照看他。
’老爺，現在我隻想問你一句，自從我信仰基督教以來，我是否失信于你？我是否反對過你？” 希爾比先生感動得淚水在眼眶中打轉。
“好孩子，”他說，“上帝知道你說的都是真話。
如果我可以選擇的話，就算整個世界也别想買走你。
” “我以女基督徒的名義發誓，”希爾比太太說，“隻要攢夠錢，我就贖你回來。
”她對赫利說，“請留意他是被誰買走的，到時通知我。
” “這事很容易做到，”奴隸販子說，“也許我會在一年後把他買回來賣給你，他不會少幾根頭發的。
” “我會再次和你做生意，并讓你多賺一點錢。
”希爾比太太說。
“當然可以，”奴隸販子說，“對我來說，怎麼樣都不虧。
我既往南也往北賣奴隸，所以我生意興隆。
你知道，太太，我隻想生存，我想那是我們所期望得到的。
” 對于奴隸販子的厚顔無恥，希爾比夫婦均感到既憤怒又丢人，但他們都明白此時控制自己的感情是很必要的。
他的表現越卑鄙，希爾比太太越是擔心他抓到艾莉 查和她的孩子哈裡，因此她更決心以婦女特有的計謀和他周旋。
她優雅地笑着，随意附和着奴隸販子的觀點，并親切地和他交談，總之她盡了全力來使時間不被人注 意地逝去。
兩點鐘時，山姆和艾迪把馬拴在了樹樁上，顯然上午的追逐使他們更加精神煥發，仿佛渾身有使不完的勁。
吃完飯後，山姆又是精神煥發，顯得是那樣的熱情殷勤。
當赫利走過來時，他正活躍地向莫迪吹噓說他已“做好了一切準備”，這次一定會成功。
“我想你們的主人不會養狗吧。
”赫利上馬時若有所思地說。
“有很多狗，”山姆得意地說，“它叫布魯諾，叫聲響亮。
另外，每個黑人都養着一條各具特色的狗。
” “呸！”赫利罵道，對剛才所提到的狗，赫利又罵了幾句話。
對此，山姆低聲嘀咕道： “我不明白他罵狗有什麼用。
” “你們主人有沒有喂養專門追捕逃跑的人的狗？我相信他沒有養。
” 山姆明白了赫利所說話的意思，但他還是裝出一副傻傻的樣子。
“我們養的狗嗅覺都很靈敏，我想它們屬于你說的那種狗，盡管它們從來沒被用來追捕過逃犯。
如果你使用它們，它們就會跑得遠。
過來，布魯諾。
”他吹口哨叫着那隻紐芬蘭狗。
它懶懶地晃着身子朝他跑了過來。
“你去死吧！”說着，赫利便騎上馬，“快點，上馬。
” 山姆順從地上了馬，他逗着艾迪，這使得艾迪不停地笑着。
“聖書說，要為粗暴地對待你的人祈禱。
”湯姆說。
“為他們祈禱！”克魯伊大嬸說，“上帝，這真是太殘酷了，我不會為他們祈禱的。
” “這是人之本性，克魯伊，人的本性很強烈，”湯姆說，“但上帝的恩典更加強大。
你應該這樣來看這件事，那些幹這種事的人的靈魂是處在多麼可怕的境地啊，他們太可憐了。
你應感謝上帝，你不像他們，克魯伊。
我确信我甯願被賣掉一萬次，也不願那個可憐的人對所有這些負責。
” “我也是這樣認為，”傑克說，“上帝，我們會看到他的下場，對嗎？艾迪。
” 艾迪聳聳肩，吹了一聲口哨表示贊同。
“今天早晨老爺沒按計劃出門，我很高興。
”湯姆說，“如果他按計劃出門了，那會比賣掉我更讓我傷心。
他遠離這裡對他來說也許很自然，但我會感到很難受 的。
他還是個嬰兒時，我就認識他了，我是看着他長大成人的。
我走之前已經見過老爺的面了。
主人也是别無選擇，他的選擇是正确的，我覺得我們應順從上帝的安 排。
但我很擔心，我怕以後事情會變得很糟。
我們不能讓老爺也像我一樣到處去察看，處理農莊的事務。
孩子們心腸都很好，但你們做事很粗心，這使我難以安心離 去。
” 鈴響了，湯姆被叫進大廳。
“湯姆，”主人和藹地說，“我想讓你明白，我和這位先生訂了個協議，他來要人時，如果你不在，我就要付給他一千美元。
今天他忙着做别的事，所以今天你是自由的，你可以去你想去的地方，湯姆。
” “謝謝你，老爺。
”湯姆說。
“你要當心點，”奴隸販子說，“不要和主人玩你們這些黑鬼的小聰明了。
如果我找不到你，我會讓他變得身無分文。
如果他相信我，就不應該相信你們，你們比泥鳅還要滑。
” “老爺，”湯姆說，他直直地站在那兒，“老太太第一次把你交給我時，我八歲，你隻有幾個月大。
太太說，‘湯姆，這是小主人，好好照看他。
’老爺，現在我隻想問你一句，自從我信仰基督教以來，我是否失信于你？我是否反對過你？” 希爾比先生感動得淚水在眼眶中打轉。
“好孩子，”他說，“上帝知道你說的都是真話。
如果我可以選擇的話，就算整個世界也别想買走你。
” “我以女基督徒的名義發誓，”希爾比太太說，“隻要攢夠錢，我就贖你回來。
”她對赫利說，“請留意他是被誰買走的，到時通知我。
” “這事很容易做到，”奴隸販子說，“也許我會在一年後把他買回來賣給你，他不會少幾根頭發的。
” “我會再次和你做生意，并讓你多賺一點錢。
”希爾比太太說。
“當然可以，”奴隸販子說，“對我來說，怎麼樣都不虧。
我既往南也往北賣奴隸，所以我生意興隆。
你知道，太太，我隻想生存，我想那是我們所期望得到的。
” 對于奴隸販子的厚顔無恥，希爾比夫婦均感到既憤怒又丢人，但他們都明白此時控制自己的感情是很必要的。
他的表現越卑鄙，希爾比太太越是擔心他抓到艾莉 查和她的孩子哈裡，因此她更決心以婦女特有的計謀和他周旋。
她優雅地笑着，随意附和着奴隸販子的觀點，并親切地和他交談，總之她盡了全力來使時間不被人注 意地逝去。
兩點鐘時，山姆和艾迪把馬拴在了樹樁上，顯然上午的追逐使他們更加精神煥發，仿佛渾身有使不完的勁。
吃完飯後，山姆又是精神煥發，顯得是那樣的熱情殷勤。
當赫利走過來時，他正活躍地向莫迪吹噓說他已“做好了一切準備”，這次一定會成功。
“我想你們的主人不會養狗吧。
”赫利上馬時若有所思地說。
“有很多狗，”山姆得意地說，“它叫布魯諾，叫聲響亮。
另外，每個黑人都養着一條各具特色的狗。
” “呸！”赫利罵道，對剛才所提到的狗，赫利又罵了幾句話。
對此，山姆低聲嘀咕道： “我不明白他罵狗有什麼用。
” “你們主人有沒有喂養專門追捕逃跑的人的狗？我相信他沒有養。
” 山姆明白了赫利所說話的意思，但他還是裝出一副傻傻的樣子。
“我們養的狗嗅覺都很靈敏，我想它們屬于你說的那種狗，盡管它們從來沒被用來追捕過逃犯。
如果你使用它們，它們就會跑得遠。
過來，布魯諾。
”他吹口哨叫着那隻紐芬蘭狗。
它懶懶地晃着身子朝他跑了過來。
“你去死吧！”說着，赫利便騎上馬，“快點，上馬。
” 山姆順從地上了馬，他逗着艾迪，這使得艾迪不停地笑着。