第二十九章 喪失保障的人們
關燈
小
中
大
就聽說過這種事，可直到今天，看到羅莎吓得渾身亂顫的樣子，才真正體會到這是怎麼一回事。
她是一個具有強烈的正義感和自 由精神的新英格蘭女人，此時不由氣得滿面通紅，幾乎不能自持。
但是，她仍然憑借一貫的謹慎和自制力控制了自己的情緒。
她把字條緊緊地攥在手裡，對羅莎說： “坐下吧，孩子，我現在就去見你的女主人。
” “這真是太可恥，太可怕，太令人震驚了！”穿過客廳時，她自言自語道。
瑪麗坐在安樂椅上，媽咪正為她梳理頭發，簡坐在她前面的地闆上，為她按摩腳。
“今天你感覺怎樣？”奧菲利亞小姐問道。
瑪麗長歎了一口氣，閉目養神，半天不說話。
過了好一會兒，她才答道：“哦，姐姐，我也不太清楚，還是老樣子，看來是好不了啦！”說着，她用一塊鑲有一寸寬黑邊的亞麻布手絹擦擦眼角。
“我來是想……”她短促地幹咳了一聲——人們在提出一件難事時往往如此。
“我來是想和你談談可憐的羅莎的事情。
” 瑪麗的眼睛頓時瞪大了，蠟黃的面孔漲得通紅，她失聲說道：“羅莎的什麼事情？” “她對自己的錯誤感到非常後悔。
” “她後悔了，是嗎？她後悔的日子還在後頭呢！這個丫頭飛揚跋扈，我已經忍耐很久了，這回非得好好修理她不可，讓她擡不起頭來。
” “可是你不能換種懲罰方式嗎？換一種不讓她這麼丢臉的方式。
” “我正是想讓她丢臉，出出醜。
她一向仗着自己長得嬌俏玲珑，又有那麼點大家閨秀的風韻就傲慢驕橫，無禮放肆，忘了自己姓甚名誰了。
這次狠狠教訓她一頓，看她以後還敢不敢如此猖狂！” “可是，弟妹，這樣會毀了一個女孩子的文雅和羞恥心的，那她就會很快堕落下去！” “文雅？”瑪麗帶着幾絲譏諷的語氣說，“她也配用這麼好的字眼？我就是要好好收拾她，讓她瞧瞧，還敢在這兒擺小姐派頭，其實她不過和街頭流浪的那些肮髒的黑鬼一個樣，看她下回還敢不敢在我面前招搖！” “這樣做太殘酷了，以後怎麼對上帝交代？”奧菲利亞小姐下死勁說了句重話。
“殘酷？我倒想知道什麼叫殘酷呢，我隻不過讓人打她十五鞭子，還是往輕裡打，怎麼見得就殘酷了？” “還不殘酷？！”奧菲利亞小姐說，“我敢斷定，任何一個女孩子都會覺得還不如立馬死了好！” “隻有你這麼感性的人才這麼想呢！挨打對這幫家夥來說已經是家常便飯了，要讓他們服貼就得打，一旦縱容他們呀，讓他們擺出斯文樣，他們馬上就騎到你頭 上來了，我們家的仆人可不就是最好的例子嗎？從現在開始，我就要殺殺他們的這股子邪氣，得讓他們明白，要是他們自己不尊重自己，就别怪我不客氣，我挨個地 把他們送出去挨鞭子，一點都不帶遲疑的！”瑪麗堅決地說着，嚴厲地向周圍掃了一眼。
簡聽了這話，吓得垂下頭去，身子縮做一團，仿佛這話是專對她說的。
奧菲利亞小姐坐了一會兒，仿佛覺得吞了炸藥一般，馬上就要引爆了。
她想，跟這種人再争論下去無異于白費唇舌，便果斷地閉了嘴，鼓足勇氣站起來，朝屋外走去。
她回去告訴羅莎，她對此無能為力，深感抱歉，也感到非常難過。
不一會兒，一個男仆過來說是女主人讓他帶羅莎去鞭笞站，無論羅莎如何哭叫哀求都無濟于事了，男仆還是押着她匆匆走了。
幾天之後，湯姆正站在陽台上想心事，阿道夫走了過來。
自從男主人死後，阿道夫一直唉聲歎氣，悶悶不樂，他知道自己向來為瑪麗所厭惡，不過男主人在時還 無所謂；現在男主人一死，他無日不膽戰心涼，如履薄冰，不知道哪一天災難就會降臨。
瑪麗和她的律師談了幾次，後來又跟聖克萊爾的哥哥進行了商榷，決定把房 産和所有的仆人都賣出去，她自己的個人财産不在賣之列，她打算将這些帶回她父親的莊園上去。
“湯姆，你知道嗎，我們就要被賣掉了！”阿道夫說。
“你從哪兒知道的消息？”湯姆問。
“女主人和律師說話的時候，我藏在簾子後聽到的。
不出這幾天，我們就要被送到拍賣行去。
” “那就隻有聽天由命了！”湯姆抱起胳膊，深深地歎了口氣。
“不過，我們再也遇不到這樣的主人了！”阿道夫說着，聲音裡夾雜着恐懼，“唉，若是落在女主人的手中，我倒甯願被賣出去！” 湯姆思緒萬千，轉身離開了。
對自由的憧憬，對遠方妻兒的思念一起湧上了他的心頭，盡管他極具耐心，但那種可望而不可即的失望還是讓他感到煎熬，就好像 一個經過長途跋涉、已快抵達港口的水手，他已經望到了故鄉教堂的塔尖和親切的屋頂，不料船卻突然翻了，他隻能從黑黝黝的塔尖上望它們最後一眼。
湯姆把雙臂 緊緊地抱在胸前，咽回苦澀的淚
她是一個具有強烈的正義感和自 由精神的新英格蘭女人，此時不由氣得滿面通紅，幾乎不能自持。
但是，她仍然憑借一貫的謹慎和自制力控制了自己的情緒。
她把字條緊緊地攥在手裡，對羅莎說： “坐下吧，孩子，我現在就去見你的女主人。
” “這真是太可恥，太可怕，太令人震驚了！”穿過客廳時，她自言自語道。
瑪麗坐在安樂椅上，媽咪正為她梳理頭發，簡坐在她前面的地闆上，為她按摩腳。
“今天你感覺怎樣？”奧菲利亞小姐問道。
瑪麗長歎了一口氣，閉目養神，半天不說話。
過了好一會兒，她才答道：“哦，姐姐，我也不太清楚，還是老樣子，看來是好不了啦！”說着，她用一塊鑲有一寸寬黑邊的亞麻布手絹擦擦眼角。
“我來是想……”她短促地幹咳了一聲——人們在提出一件難事時往往如此。
“我來是想和你談談可憐的羅莎的事情。
” 瑪麗的眼睛頓時瞪大了，蠟黃的面孔漲得通紅，她失聲說道：“羅莎的什麼事情？” “她對自己的錯誤感到非常後悔。
” “她後悔了，是嗎？她後悔的日子還在後頭呢！這個丫頭飛揚跋扈，我已經忍耐很久了，這回非得好好修理她不可，讓她擡不起頭來。
” “可是你不能換種懲罰方式嗎？換一種不讓她這麼丢臉的方式。
” “我正是想讓她丢臉，出出醜。
她一向仗着自己長得嬌俏玲珑，又有那麼點大家閨秀的風韻就傲慢驕橫，無禮放肆，忘了自己姓甚名誰了。
這次狠狠教訓她一頓，看她以後還敢不敢如此猖狂！” “可是，弟妹，這樣會毀了一個女孩子的文雅和羞恥心的，那她就會很快堕落下去！” “文雅？”瑪麗帶着幾絲譏諷的語氣說，“她也配用這麼好的字眼？我就是要好好收拾她，讓她瞧瞧，還敢在這兒擺小姐派頭，其實她不過和街頭流浪的那些肮髒的黑鬼一個樣，看她下回還敢不敢在我面前招搖！” “這樣做太殘酷了，以後怎麼對上帝交代？”奧菲利亞小姐下死勁說了句重話。
“殘酷？我倒想知道什麼叫殘酷呢，我隻不過讓人打她十五鞭子，還是往輕裡打，怎麼見得就殘酷了？” “還不殘酷？！”奧菲利亞小姐說，“我敢斷定，任何一個女孩子都會覺得還不如立馬死了好！” “隻有你這麼感性的人才這麼想呢！挨打對這幫家夥來說已經是家常便飯了，要讓他們服貼就得打，一旦縱容他們呀，讓他們擺出斯文樣，他們馬上就騎到你頭 上來了，我們家的仆人可不就是最好的例子嗎？從現在開始，我就要殺殺他們的這股子邪氣，得讓他們明白，要是他們自己不尊重自己，就别怪我不客氣，我挨個地 把他們送出去挨鞭子，一點都不帶遲疑的！”瑪麗堅決地說着，嚴厲地向周圍掃了一眼。
簡聽了這話，吓得垂下頭去，身子縮做一團，仿佛這話是專對她說的。
奧菲利亞小姐坐了一會兒，仿佛覺得吞了炸藥一般，馬上就要引爆了。
她想，跟這種人再争論下去無異于白費唇舌，便果斷地閉了嘴，鼓足勇氣站起來，朝屋外走去。
她回去告訴羅莎，她對此無能為力，深感抱歉，也感到非常難過。
不一會兒，一個男仆過來說是女主人讓他帶羅莎去鞭笞站，無論羅莎如何哭叫哀求都無濟于事了，男仆還是押着她匆匆走了。
幾天之後，湯姆正站在陽台上想心事，阿道夫走了過來。
自從男主人死後，阿道夫一直唉聲歎氣，悶悶不樂，他知道自己向來為瑪麗所厭惡，不過男主人在時還 無所謂；現在男主人一死，他無日不膽戰心涼，如履薄冰，不知道哪一天災難就會降臨。
瑪麗和她的律師談了幾次，後來又跟聖克萊爾的哥哥進行了商榷，決定把房 産和所有的仆人都賣出去，她自己的個人财産不在賣之列，她打算将這些帶回她父親的莊園上去。
“湯姆，你知道嗎，我們就要被賣掉了！”阿道夫說。
“你從哪兒知道的消息？”湯姆問。
“女主人和律師說話的時候，我藏在簾子後聽到的。
不出這幾天，我們就要被送到拍賣行去。
” “那就隻有聽天由命了！”湯姆抱起胳膊，深深地歎了口氣。
“不過，我們再也遇不到這樣的主人了！”阿道夫說着，聲音裡夾雜着恐懼，“唉，若是落在女主人的手中，我倒甯願被賣出去！” 湯姆思緒萬千，轉身離開了。
對自由的憧憬，對遠方妻兒的思念一起湧上了他的心頭，盡管他極具耐心，但那種可望而不可即的失望還是讓他感到煎熬，就好像 一個經過長途跋涉、已快抵達港口的水手，他已經望到了故鄉教堂的塔尖和親切的屋頂，不料船卻突然翻了，他隻能從黑黝黝的塔尖上望它們最後一眼。
湯姆把雙臂 緊緊地抱在胸前，咽回苦澀的淚