第八章 艾莉查的逃亡生活
關燈
小
中
大
，那個我們已讓他上場的人，那個反應慢、動作遲鈍的家夥，這時突然用拳重重地打在桌子上，打斷了馬科斯的話，桌子上的東西都被震得響了起來，“你說得已經夠多了！”他說。
“上帝保佑，湯姆，你不必把所有的杯子都打碎，”馬科斯說，“收起你的拳頭，等到需要時再把它拿出來吧。
” “但是先生們，難道我不能從中分得一杯羹嗎？”赫利問道。
“我們幫你抓回那個孩子，這還不夠嗎？”洛科說，“你還想要什麼？” “嗯，”赫利說，“我交給你們這份工作，它是有利可圖的，我看除花銷外，你們要付我百分之十的利潤。
” “我還不了解你丹·赫利嗎？”洛科狠狠地罵道，并使勁用拳頭敲着桌子，“你不要指望跟我玩花招，你認為我和馬科斯幹抓逃跑的黑奴的生意，隻是為取悅像 你這樣的紳士們嗎？難道我們不為自己謀得些利益嗎？事情并非如此！那女人歸我們，你就老實點吧，你知道，如果我們想要那兩個人，誰敢有異議？你不是告訴我 們獵物的情況了嗎，我想，你和我們都可以追捕他們。
如果你和希爾比想抓我們，還是去找我們去年追丢的松雞吧。
如果你發現他們或追上我們，我們會很歡迎 的。
” “噢，當然，就按你們說的吧，”赫利警覺地說，“你們隻管抓孩子，湯姆，以前我們都是公平交易的，大家要遵守諾言。
” “你知道的，”湯姆說，“我不會像你那樣貓哭耗子——假慈悲。
即便跟魔鬼做生意，我也不會失信。
我說到就一定做到。
丹·赫利，你對我是很了解的。
” “是的，是的，湯姆，我也是那樣說的，”赫利說，“隻要你幫我在一周内抓到那孩子，你可以随便指定我們的見面地點，這是我所要求你做到的。
” “但這并不是我要求的全部，”湯姆說，“你這次别再指望我為你白白幹活了，赫利，就像上次在納特切斯一樣。
當抓到泥鳅時，我已學會把它牢牢抓住不放手。
直說吧，你必須先付給我們五十美元，否則你别想得到那孩子。
我是太了解你了。
” “哎，你手頭這筆生意可以帶給你一千美元或一千六百美元的純利，湯姆，你這樣做可是有失公道。
”赫利說。
“是的，以後一個星期，我們都要忙着做你這筆生意，這是我們能做的所有的事。
你想一想，我們抛掉了其他的生意，全心全意去幫你抓那個小鬼頭，但最後沒 有抓到那個女人，你知道女人是最難抓的，那我們怎麼辦呢？到時你會給我們一分錢嗎？我想我已看透你了，不，不，先給我們五十美元。
如果我們抓到那孩子，有 錢可賺，我會把那五十美元還給你，如果事情辦得不成功，那就算我們的勞務費了。
這很公平，不是嗎？馬科斯。
” “當然，當然了，”馬科斯調解說，“你看，這就算作我們的定金吧！嘿！嘿！嘿！你知道我們這些律師的！我們一定要保持良好的教養，别着急，你知道的。
湯姆會為你抓回那個男孩的。
你說吧，我們在哪兒都可以交貨。
湯姆，你認為呢？” “如果我抓到那個年輕男孩，我會把他送往辛辛那提，我會把他放在貝徹奶奶那兒。
”洛科說。
馬科斯從口袋中掏出一隻油乎乎的皮夾，并從中抽出一張長長的紙。
他坐下來以那雙銳利的黑眼睛看着那張紙。
并開始輕聲念着上面的内容：“巴尼斯——希爾 比郡——吉姆，男奴，三百美元，死活都行；艾德吾德夫婦——狄克和魯西，六百美元；女奴波利和兩個孩子——六百美元，活捉或取她的頭。
我隻想看一看我們的 生意，看看我們是否能順便把這事辦了。
洛科，”停頓了一下後，他說，“我們一定要派亞得姆斯和斯波瑞格去抓他們了，他們已經和我們預約很長時間了。
” “他們會向我們漫天要價的。
”湯姆說。
“我來安排這件事，他們還是這行中的新手，不能期望什麼高價，”馬科斯說，接着又繼續向下讀着，“這上面有三宗生意比較容易做，因為你所做的隻是打死 他們或者堅持說必須開槍打死他們，當然他們不會要太多的錢。
另外幾宗生意，”他邊說着邊卷好名單紙，“可以再往後拖一段時問。
現在讓我們談一下細節吧。
嗯，赫利先生，你親眼看見那女人上了河岸，是嗎？” “當然了，我看得清清楚楚。
” “有個男人扶着她上了岸，是嗎？”洛科說。
“是的，一點也不錯。
” “她很可能已經找了個地方藏起來了，”馬科斯說，“但問題是她藏在哪裡。
湯姆，你認為是這樣嗎？” “不容置疑，我們今晚一定要過河。
”湯姆說。
“但這兒沒有渡船，”馬科斯說，“河裡那些冰筏橫沖直撞，湯姆，看來很危險，是嗎？” “可能很危險，但我們一定要過河。
”湯姆毫不遲疑地說。
“哎呀！”馬科斯不安地說，“這要是——我說，”他說着走到門窗前，“外面就像狼的嘴一樣黑，湯姆——” “說來說去，你害怕了，馬科斯，但我可是下定決心了，你一定要去。
你不會是想休息一兩天，直到那女人被秘密轉移到桑那西時，你才出發吧！” “噢，不，我一點也不害怕，”馬科斯說，“隻不過——” “不過什麼？”湯姆問道。
“是船，你知道，這連船的影子都沒有。
” “我聽那女人說今晚會有一條船過來，有個人想過河去。
無論如何，我們必須跟他一起過去。
”湯姆說。
“我想你們身邊應該有好獵狗吧？”赫利說。
“上等的獵狗，”馬科斯說，“但那有什麼用？你沒有她的東西給它嗅的。
” “不，我有，”赫利得意地說，“這是她倉促逃跑時落在床上的頭巾，她還落了帽子。
” “我們很幸運，”洛科說，“把那遞給我。
” “如果你們的狗追上她，把她咬傷，破壞了她的容貌怎麼辦？”赫利說。
“我們要考慮一下這件事，”馬科斯說，“以前在美孚時，我們的狗差點撕爛那個人，我們趕到後才把狗趕走。
” “嗯，你明白，我們要靠她漂亮的外貌去賣錢，如果咬壞就把我們的事破壞了。
”赫利說。
“我知道，”馬科斯說，“另外，如果有人把她藏起來，那可就麻煩了。
有些州藏匿黑奴，你很難找到她們，狗也起不到什麼作用。
狗隻有在莊園時起作用，那時他們獨自向前跑，沒有人幫助他們的。
” “好了，”洛科說，他剛到櫃台那去探聽完消息回來，“他們說那人把船劃過來了。
馬科斯，走吧。
” 馬科斯戀戀不舍地看了一眼即将離開的舒适的住處，慢慢地站起來，聽從了湯姆的話。
談了幾句話後，赫利不情願地交給湯姆五十美元。
當晚這三個人便分手了。
如果我們文明的信仰
“上帝保佑，湯姆，你不必把所有的杯子都打碎，”馬科斯說，“收起你的拳頭，等到需要時再把它拿出來吧。
” “但是先生們，難道我不能從中分得一杯羹嗎？”赫利問道。
“我們幫你抓回那個孩子，這還不夠嗎？”洛科說，“你還想要什麼？” “嗯，”赫利說，“我交給你們這份工作，它是有利可圖的，我看除花銷外，你們要付我百分之十的利潤。
” “我還不了解你丹·赫利嗎？”洛科狠狠地罵道，并使勁用拳頭敲着桌子，“你不要指望跟我玩花招，你認為我和馬科斯幹抓逃跑的黑奴的生意，隻是為取悅像 你這樣的紳士們嗎？難道我們不為自己謀得些利益嗎？事情并非如此！那女人歸我們，你就老實點吧，你知道，如果我們想要那兩個人，誰敢有異議？你不是告訴我 們獵物的情況了嗎，我想，你和我們都可以追捕他們。
如果你和希爾比想抓我們，還是去找我們去年追丢的松雞吧。
如果你發現他們或追上我們，我們會很歡迎 的。
” “噢，當然，就按你們說的吧，”赫利警覺地說，“你們隻管抓孩子，湯姆，以前我們都是公平交易的，大家要遵守諾言。
” “你知道的，”湯姆說，“我不會像你那樣貓哭耗子——假慈悲。
即便跟魔鬼做生意，我也不會失信。
我說到就一定做到。
丹·赫利，你對我是很了解的。
” “是的，是的，湯姆，我也是那樣說的，”赫利說，“隻要你幫我在一周内抓到那孩子，你可以随便指定我們的見面地點，這是我所要求你做到的。
” “但這并不是我要求的全部，”湯姆說，“你這次别再指望我為你白白幹活了，赫利，就像上次在納特切斯一樣。
當抓到泥鳅時，我已學會把它牢牢抓住不放手。
直說吧，你必須先付給我們五十美元，否則你别想得到那孩子。
我是太了解你了。
” “哎，你手頭這筆生意可以帶給你一千美元或一千六百美元的純利，湯姆，你這樣做可是有失公道。
”赫利說。
“是的，以後一個星期，我們都要忙着做你這筆生意，這是我們能做的所有的事。
你想一想，我們抛掉了其他的生意，全心全意去幫你抓那個小鬼頭，但最後沒 有抓到那個女人，你知道女人是最難抓的，那我們怎麼辦呢？到時你會給我們一分錢嗎？我想我已看透你了，不，不，先給我們五十美元。
如果我們抓到那孩子，有 錢可賺，我會把那五十美元還給你，如果事情辦得不成功，那就算我們的勞務費了。
這很公平，不是嗎？馬科斯。
” “當然，當然了，”馬科斯調解說，“你看，這就算作我們的定金吧！嘿！嘿！嘿！你知道我們這些律師的！我們一定要保持良好的教養，别着急，你知道的。
湯姆會為你抓回那個男孩的。
你說吧，我們在哪兒都可以交貨。
湯姆，你認為呢？” “如果我抓到那個年輕男孩，我會把他送往辛辛那提，我會把他放在貝徹奶奶那兒。
”洛科說。
馬科斯從口袋中掏出一隻油乎乎的皮夾，并從中抽出一張長長的紙。
他坐下來以那雙銳利的黑眼睛看着那張紙。
并開始輕聲念着上面的内容：“巴尼斯——希爾 比郡——吉姆，男奴，三百美元，死活都行；艾德吾德夫婦——狄克和魯西，六百美元；女奴波利和兩個孩子——六百美元，活捉或取她的頭。
我隻想看一看我們的 生意，看看我們是否能順便把這事辦了。
洛科，”停頓了一下後，他說，“我們一定要派亞得姆斯和斯波瑞格去抓他們了，他們已經和我們預約很長時間了。
” “他們會向我們漫天要價的。
”湯姆說。
“我來安排這件事，他們還是這行中的新手，不能期望什麼高價，”馬科斯說，接着又繼續向下讀着，“這上面有三宗生意比較容易做，因為你所做的隻是打死 他們或者堅持說必須開槍打死他們，當然他們不會要太多的錢。
另外幾宗生意，”他邊說着邊卷好名單紙，“可以再往後拖一段時問。
現在讓我們談一下細節吧。
嗯，赫利先生，你親眼看見那女人上了河岸，是嗎？” “當然了，我看得清清楚楚。
” “有個男人扶着她上了岸，是嗎？”洛科說。
“是的，一點也不錯。
” “她很可能已經找了個地方藏起來了，”馬科斯說，“但問題是她藏在哪裡。
湯姆，你認為是這樣嗎？” “不容置疑，我們今晚一定要過河。
”湯姆說。
“但這兒沒有渡船，”馬科斯說，“河裡那些冰筏橫沖直撞，湯姆，看來很危險，是嗎？” “可能很危險，但我們一定要過河。
”湯姆毫不遲疑地說。
“哎呀！”馬科斯不安地說，“這要是——我說，”他說着走到門窗前，“外面就像狼的嘴一樣黑，湯姆——” “說來說去，你害怕了，馬科斯，但我可是下定決心了，你一定要去。
你不會是想休息一兩天，直到那女人被秘密轉移到桑那西時，你才出發吧！” “噢，不，我一點也不害怕，”馬科斯說，“隻不過——” “不過什麼？”湯姆問道。
“是船，你知道，這連船的影子都沒有。
” “我聽那女人說今晚會有一條船過來，有個人想過河去。
無論如何，我們必須跟他一起過去。
”湯姆說。
“我想你們身邊應該有好獵狗吧？”赫利說。
“上等的獵狗，”馬科斯說，“但那有什麼用？你沒有她的東西給它嗅的。
” “不，我有，”赫利得意地說，“這是她倉促逃跑時落在床上的頭巾，她還落了帽子。
” “我們很幸運，”洛科說，“把那遞給我。
” “如果你們的狗追上她，把她咬傷，破壞了她的容貌怎麼辦？”赫利說。
“我們要考慮一下這件事，”馬科斯說，“以前在美孚時，我們的狗差點撕爛那個人，我們趕到後才把狗趕走。
” “嗯，你明白，我們要靠她漂亮的外貌去賣錢，如果咬壞就把我們的事破壞了。
”赫利說。
“我知道，”馬科斯說，“另外，如果有人把她藏起來，那可就麻煩了。
有些州藏匿黑奴，你很難找到她們，狗也起不到什麼作用。
狗隻有在莊園時起作用，那時他們獨自向前跑，沒有人幫助他們的。
” “好了，”洛科說，他剛到櫃台那去探聽完消息回來，“他們說那人把船劃過來了。
馬科斯，走吧。
” 馬科斯戀戀不舍地看了一眼即将離開的舒适的住處，慢慢地站起來，聽從了湯姆的話。
談了幾句話後，赫利不情願地交給湯姆五十美元。
當晚這三個人便分手了。
如果我們文明的信仰