打火匣
關燈
小
中
大
公路上有一個兵在開步走——一，二！一，二！他背着一個行軍袋，腰間挂着一把長劍，因為他已經參加過好幾次戰争，現在要回家去。
他在路上碰見一個老巫婆；她是一個非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。
她說：“晚安，兵士！你的劍真好，你的行軍袋真大，你真是一個不折不扣的兵士！現在你喜歡要有多少錢就可以有多少錢了。
” “謝謝你，老巫婆！”兵士說。
“你看見那棵大樹嗎？”巫婆說，指着他們旁邊的一棵樹。
“那裡面是空的。
如果你爬到它的頂上去，就可以看到一個洞口。
你從那兒朝下一溜，就可以深深地鑽進樹身裡去。
我要你腰上系一根繩子，這樣，你喊我的時候，便可以把你拉上來。
” “我到樹底下去幹什麼呢？”兵士問。
“取錢呀，”巫婆回答說。
“你将會知道，你一鑽進樹底下去，就會看到一條寬大的走廊。
那兒很亮，因為那裡點着１００多盞明燈。
你會看到三個門，都可以打開，因為鑰匙就在門鎖裡。
你走進第一個房間，可以看到當中有一口大箱子，上面坐着一隻狗，它的眼睛非常大，像一對茶杯。
可是你不要管它！我可以把我藍格子布的圍裙給你。
你把它鋪在地上，然後趕快走過去，把那隻狗抱起來，放在我的圍裙上。
于是你就把箱子打開，你想要多少錢就取出多少錢。
這些錢都是銅鑄的。
但是如果你想取得銀鑄的錢，就得走進第二個房間裡去。
不過那兒坐着一隻狗，它的眼睛有水車輪那麼大。
可是你不要去理它。
你把它放在我的圍裙上，然後把錢取出來。
可是，如果你想得到金子鑄的錢，你也可以達到目的。
你拿得動多少就可以拿多少——假如你到第三個房間裡去的話。
不過坐在這兒錢箱上的那隻狗的一對眼睛，可有‘圓塔’（注：這是指哥本哈根的有名的“圓塔”；它原先是一個天文台。
）那麼大啦。
你要知道，它才算得是一隻狗啦！可是你一點也不必害怕。
你隻消把它放在我的圍裙上，它就不會傷害你了。
你從那個箱子裡能夠取出多少金子來，就取出多少來吧。
” “這倒很不壞，”兵士說。
“不過我拿什麼東西來酬謝你呢。
老巫婆？我想你不會什麼也不要吧。
” “不要，”巫婆說，“我一個銅闆也不要。
我隻要你替我把那個舊打火匣取出來。
那是我祖母上次忘掉在那裡面的。
” “好吧！請你把繩子系到我腰上吧。
”兵士說。
“好吧，”巫婆說。
“把我的藍格子圍裙拿去吧。
” 兵士爬上樹，一下子就溜進那個洞口裡去了。
正如老巫婆說的一樣，他現在來到了一條點着幾百盞燈的大走廊裡。
他打開第一道門。
哎呀！果然有一條狗坐在那兒。
眼睛有茶杯那麼大，直瞪着他。
“你這個好家夥！”兵士說。
于是他就把它抱到巫婆的圍裙上。
然後他就取出了許多銅闆，他的衣袋能裝多少就裝多少。
他把箱子鎖好，把狗兒又放到上面，于是他就走進第二個房間裡去。
哎呀！這兒坐着一隻狗，眼睛大得簡直像一對水車輪。
“你不應該這樣死盯着我，”兵士說。
“這樣你就會弄壞你的眼睛啦。
”他把狗兒抱到女巫的圍裙上。
當他看到箱子裡有那麼多的銀币的時候，他就把他所有的銅闆都扔掉，把自己的衣袋和行軍袋全裝滿了銀币。
随後他就走進第三個房間——乖乖，這可真有點吓人！這兒的一隻狗，兩隻眼睛真正有“圓塔”那麼大！它們在腦袋裡轉動着，簡直像輪子！ “晚安！”兵士說。
他把手舉到帽子邊上行了個禮，因為他以前從來沒有看見過這樣的一隻狗兒。
不過，他對它瞧了一會兒以後，心裡就想，“現在差不多了。
”他把它抱下來放到地上。
于是他就打開箱子。
老天爺呀！那裡面的金子真夠多！他可以用這金子把整個的哥本哈根買下來，他可以把賣糕餅女人（注：這是指舊時丹麥賣零食和玩具的一種小販。
“糖豬”（Ｓｕｋｋｅｒｇｒｉｓｅ）是糖做的小豬，既可以當玩具，又可以吃掉。
）所有的糖豬都買下來，他可以把全世界的錫兵啦、馬鞭啦、搖動的木馬啦，全部都買下來。
是的，錢可真是不少——兵士把他衣袋和行軍袋裡滿裝着的銀币全都倒出來，把金子裝進去。
是的，他的衣袋，他的行軍袋，他的帽子，他的皮靴全都裝滿了，他幾乎連走也走不動了。
現在他的确有錢了。
他把狗兒又放到箱子上去，鎖好了門，在樹裡朝上面喊一聲：“把我拉上來呀，老巫婆！” “你取到打火匣沒有？”巫婆問。
“一點也不錯！”兵士說。
“我把它忘記得一幹二淨。
”于是他又走下去，把打火匣取來。
巫婆把他拉了出來。
所以他現在又站在大路上了。
他的衣袋、皮靴、行軍袋、帽子，全都盛滿了錢。
“你要這打火匣有什麼用呢？”兵士問。
“這與你沒有什麼相幹，”巫婆反駁他說，“你已經得到錢——你隻消把打
他在路上碰見一個老巫婆；她是一個非常可憎的人物，她的下嘴唇垂到她的奶上。
她說：“晚安，兵士！你的劍真好，你的行軍袋真大，你真是一個不折不扣的兵士！現在你喜歡要有多少錢就可以有多少錢了。
” “謝謝你，老巫婆！”兵士說。
“你看見那棵大樹嗎？”巫婆說，指着他們旁邊的一棵樹。
“那裡面是空的。
如果你爬到它的頂上去，就可以看到一個洞口。
你從那兒朝下一溜，就可以深深地鑽進樹身裡去。
我要你腰上系一根繩子，這樣，你喊我的時候，便可以把你拉上來。
” “我到樹底下去幹什麼呢？”兵士問。
“取錢呀，”巫婆回答說。
“你将會知道，你一鑽進樹底下去，就會看到一條寬大的走廊。
那兒很亮，因為那裡點着１００多盞明燈。
你會看到三個門，都可以打開，因為鑰匙就在門鎖裡。
你走進第一個房間，可以看到當中有一口大箱子，上面坐着一隻狗，它的眼睛非常大，像一對茶杯。
可是你不要管它！我可以把我藍格子布的圍裙給你。
你把它鋪在地上，然後趕快走過去，把那隻狗抱起來，放在我的圍裙上。
于是你就把箱子打開，你想要多少錢就取出多少錢。
這些錢都是銅鑄的。
但是如果你想取得銀鑄的錢，就得走進第二個房間裡去。
不過那兒坐着一隻狗，它的眼睛有水車輪那麼大。
可是你不要去理它。
你把它放在我的圍裙上，然後把錢取出來。
可是，如果你想得到金子鑄的錢，你也可以達到目的。
你拿得動多少就可以拿多少——假如你到第三個房間裡去的話。
不過坐在這兒錢箱上的那隻狗的一對眼睛，可有‘圓塔’（注：這是指哥本哈根的有名的“圓塔”；它原先是一個天文台。
）那麼大啦。
你要知道，它才算得是一隻狗啦！可是你一點也不必害怕。
你隻消把它放在我的圍裙上，它就不會傷害你了。
你從那個箱子裡能夠取出多少金子來，就取出多少來吧。
” “這倒很不壞，”兵士說。
“不過我拿什麼東西來酬謝你呢。
老巫婆？我想你不會什麼也不要吧。
” “不要，”巫婆說，“我一個銅闆也不要。
我隻要你替我把那個舊打火匣取出來。
那是我祖母上次忘掉在那裡面的。
” “好吧！請你把繩子系到我腰上吧。
”兵士說。
“好吧，”巫婆說。
“把我的藍格子圍裙拿去吧。
” 兵士爬上樹，一下子就溜進那個洞口裡去了。
正如老巫婆說的一樣，他現在來到了一條點着幾百盞燈的大走廊裡。
他打開第一道門。
哎呀！果然有一條狗坐在那兒。
眼睛有茶杯那麼大，直瞪着他。
“你這個好家夥！”兵士說。
于是他就把它抱到巫婆的圍裙上。
然後他就取出了許多銅闆，他的衣袋能裝多少就裝多少。
他把箱子鎖好，把狗兒又放到上面，于是他就走進第二個房間裡去。
哎呀！這兒坐着一隻狗，眼睛大得簡直像一對水車輪。
“你不應該這樣死盯着我，”兵士說。
“這樣你就會弄壞你的眼睛啦。
”他把狗兒抱到女巫的圍裙上。
當他看到箱子裡有那麼多的銀币的時候，他就把他所有的銅闆都扔掉，把自己的衣袋和行軍袋全裝滿了銀币。
随後他就走進第三個房間——乖乖，這可真有點吓人！這兒的一隻狗，兩隻眼睛真正有“圓塔”那麼大！它們在腦袋裡轉動着，簡直像輪子！ “晚安！”兵士說。
他把手舉到帽子邊上行了個禮，因為他以前從來沒有看見過這樣的一隻狗兒。
不過，他對它瞧了一會兒以後，心裡就想，“現在差不多了。
”他把它抱下來放到地上。
于是他就打開箱子。
老天爺呀！那裡面的金子真夠多！他可以用這金子把整個的哥本哈根買下來，他可以把賣糕餅女人（注：這是指舊時丹麥賣零食和玩具的一種小販。
“糖豬”（Ｓｕｋｋｅｒｇｒｉｓｅ）是糖做的小豬，既可以當玩具，又可以吃掉。
）所有的糖豬都買下來，他可以把全世界的錫兵啦、馬鞭啦、搖動的木馬啦，全部都買下來。
是的，錢可真是不少——兵士把他衣袋和行軍袋裡滿裝着的銀币全都倒出來，把金子裝進去。
是的，他的衣袋，他的行軍袋，他的帽子，他的皮靴全都裝滿了，他幾乎連走也走不動了。
現在他的确有錢了。
他把狗兒又放到箱子上去，鎖好了門，在樹裡朝上面喊一聲：“把我拉上來呀，老巫婆！” “你取到打火匣沒有？”巫婆問。
“一點也不錯！”兵士說。
“我把它忘記得一幹二淨。
”于是他又走下去，把打火匣取來。
巫婆把他拉了出來。
所以他現在又站在大路上了。
他的衣袋、皮靴、行軍袋、帽子，全都盛滿了錢。
“你要這打火匣有什麼用呢？”兵士問。
“這與你沒有什麼相幹，”巫婆反駁他說，“你已經得到錢——你隻消把打