廿一、賈克森對化妝品的品鑒
關燈
小
中
大
下。
“我，”她說：“多少是這麼想的。
” 她頓了半晌，才又說：“也許，我看錯了。
” 伊淑的嘴角擠出了一絲譏笑。
“告訴你吧，她的事我聽說了一點。
他們倆的事我都知道。
” “是浦利斯考特小姐跟你說的嗎？” “呵，”伊淑說：“有一、兩個人跟我說的。
有另外一個男人牽涉在裡頭。
一個她很中意的男人。
她家可是極端反對的。
” “不錯，”瑪波小姐說：“我也聽說過。
” “後來，她嫁給了提姆。
也許她多少有點喜歡他。
可是那個男人并沒有就此放手。
我有時候在想，說不定他跟蹤她到這兒來了。
” “真的？可是——是誰呢？” “我不曉得是誰，”伊淑說：“可想而知，他們一定是很謹慎的。
” “你認為她喜歡這另外的男人嗎？” 伊淑聳了聳肩膀。
“我敢說他是個壞胚子，”她說：“不過，通常這種男人最會博取女人的歡心，死纏不已。
” “你沒聽說過是個什麼樣的男人——他是幹什麼的—— 這方面的事嗎？” 伊淑搖着頭說：“沒有。
有人猜東猜西的，可是這種話是信不得的。
也許是個結了婚的男人。
也許就為了這個，她家人不喜歡；要不就是個十足的壞蛋。
也許是酒鬼，為非犯法什麼的，我也不清楚。
可是她還是喜歡他。
這點，我是絕對知道的。
” “你看見或聽過什麼嗎？”瑪波小姐賭氣地問了一句。
“我當然不會亂說了。
”伊淑說。
聲調冷硬且帶些不客氣的味道。
“這些殺人兇手——”瑪彼小姐又起頭了。
“你能不能不談兇手呵？”伊淑說：“你已經把賴菲爾先生攪得亂七八糟了。
能不能不管呀？你是不會再查出什麼名堂的了，我敢說。
” 瑪波小姐瞪住了她。
“你認為我知道，是不是？”她說。
“我想我知道，不惜，我相當有信心。
” “那麼，你不應該粑你所知的說出來——想個法子挽救嗎？” “我為什麼要那麼做？又會有什麼用，我也提不出任何證據，結果又如何，如今，人很容易就獲得減刑。
叫什麼逃避責任之類的罪名，在監獄裡待個幾年就出來了，比下雨還快。
” “假若，因為你不講，而又有别人被害——又死了一個無辜的人呢？” 伊淑極具信心地猛搖着頭。
“不可能的事。
”她說。
“那可沒準兒的。
” “我敢擔保。
再說，我也想不出誰會——”她皺了皺眉頭，又幾乎自相矛盾地說，“也許是——逃避責任吧。
也許是不得已的事——心理是那麼不平衡。
哎呀，我不曉得。
目前，她最好還是跟他跑了算了，管他是誰呢，這樣我們也可以把這一切都忘在腦後了。
” 她瞥了一眼手表，着急地輕叫一聲，站起身來。
“我得去換衣服了。
” 瑪波小姐坐着看她走了開去。
代名詞這東西，總是最令人困惑的了，她心裡在想。
而像伊淑-華德絲這樣的女人又特别喜歡随便到處散播的。
伊淑-華德絲是不是有某些理由可以确信白爾格瑞夫少校與維多莉亞的死都是由一個女人下的手呢？好像是的。
瑪波小姐心中思索着。
“呵，瑪波小姐，一個人坐在這兒呀——連毛線也沒織？” 是她找了半天也沒找着的葛蘭姆醫生，如今他自己卻找上門來想踉她聊幾分鐘了。
瑪波心裡知道，他不會久坐的，因為他也得去換衣服準備去吃飯了，而他一向晚飯是用得很早的。
她向他解釋，她這天下午一直在床邊照顧莫莉的。
“真難相信她會這麼快就複原了。
”她說。
“喔，這個呵，”葛蘭姆醫生說：“倒也沒什麼好奇怪的。
你曉得，她吃的藥并不多。
” “喔，據我所知，她吃了有半瓶藥片呢。
” “沒有，”他說：“我想她沒吃那麼多，我看，她倒是想吃，可是到了最後關頭，可能把一半給扔了。
人呀，即令真想自殺，常常也不願意死。
他們總會想法子不把藥全吃下去。
倒也不常是故意騙人，隻是下意識在照料自己而已。
” “或者，我想也許是有意的。
我是說，想要讓别人看着你是……”瑪波小姐停住了。
“可能的。
”葛蘭姆醫生說。
“比方說，也許她跟提姆吵嘴了。
” “他們是不吵嘴的，你知道的。
她們好像是很恩愛的。
不過，我想也總會鬥一次的。
我看她現在的情況是不要緊的了。
她可以下床像平常一樣地做事了。
然而，最好還是叫她在床上再躺一、兩天——” 他立起身來，愉快地點了個頭，就朝飯店走去。
瑪波小姐在椅子上坐了一會兒、各式各樣的情景在她腦海裡穿梭着： 莫莉床墊下面的那本書，莫莉裝睡的那個模樣…… 嬌安-浦利斯考特還有，稍後，伊淑-華德絲說的那些事…… 然後她又繞回到這一切的開端——白爾格瑞夫少校。
她心中有不知什麼事在掙紮着。
是關于白爾格瑞夫少校。
要是她能想得起來，那該
“我，”她說：“多少是這麼想的。
” 她頓了半晌，才又說：“也許，我看錯了。
” 伊淑的嘴角擠出了一絲譏笑。
“告訴你吧，她的事我聽說了一點。
他們倆的事我都知道。
” “是浦利斯考特小姐跟你說的嗎？” “呵，”伊淑說：“有一、兩個人跟我說的。
有另外一個男人牽涉在裡頭。
一個她很中意的男人。
她家可是極端反對的。
” “不錯，”瑪波小姐說：“我也聽說過。
” “後來，她嫁給了提姆。
也許她多少有點喜歡他。
可是那個男人并沒有就此放手。
我有時候在想，說不定他跟蹤她到這兒來了。
” “真的？可是——是誰呢？” “我不曉得是誰，”伊淑說：“可想而知，他們一定是很謹慎的。
” “你認為她喜歡這另外的男人嗎？” 伊淑聳了聳肩膀。
“我敢說他是個壞胚子，”她說：“不過，通常這種男人最會博取女人的歡心，死纏不已。
” “你沒聽說過是個什麼樣的男人——他是幹什麼的—— 這方面的事嗎？” 伊淑搖着頭說：“沒有。
有人猜東猜西的，可是這種話是信不得的。
也許是個結了婚的男人。
也許就為了這個，她家人不喜歡；要不就是個十足的壞蛋。
也許是酒鬼，為非犯法什麼的，我也不清楚。
可是她還是喜歡他。
這點，我是絕對知道的。
” “你看見或聽過什麼嗎？”瑪波小姐賭氣地問了一句。
“我當然不會亂說了。
”伊淑說。
聲調冷硬且帶些不客氣的味道。
“這些殺人兇手——”瑪彼小姐又起頭了。
“你能不能不談兇手呵？”伊淑說：“你已經把賴菲爾先生攪得亂七八糟了。
能不能不管呀？你是不會再查出什麼名堂的了，我敢說。
” 瑪波小姐瞪住了她。
“你認為我知道，是不是？”她說。
“我想我知道，不惜，我相當有信心。
” “那麼，你不應該粑你所知的說出來——想個法子挽救嗎？” “我為什麼要那麼做？又會有什麼用，我也提不出任何證據，結果又如何，如今，人很容易就獲得減刑。
叫什麼逃避責任之類的罪名，在監獄裡待個幾年就出來了，比下雨還快。
” “假若，因為你不講，而又有别人被害——又死了一個無辜的人呢？” 伊淑極具信心地猛搖着頭。
“不可能的事。
”她說。
“那可沒準兒的。
” “我敢擔保。
再說，我也想不出誰會——”她皺了皺眉頭，又幾乎自相矛盾地說，“也許是——逃避責任吧。
也許是不得已的事——心理是那麼不平衡。
哎呀，我不曉得。
目前，她最好還是跟他跑了算了，管他是誰呢，這樣我們也可以把這一切都忘在腦後了。
” 她瞥了一眼手表，着急地輕叫一聲，站起身來。
“我得去換衣服了。
” 瑪波小姐坐着看她走了開去。
代名詞這東西，總是最令人困惑的了，她心裡在想。
而像伊淑-華德絲這樣的女人又特别喜歡随便到處散播的。
伊淑-華德絲是不是有某些理由可以确信白爾格瑞夫少校與維多莉亞的死都是由一個女人下的手呢？好像是的。
瑪波小姐心中思索着。
“呵，瑪波小姐，一個人坐在這兒呀——連毛線也沒織？” 是她找了半天也沒找着的葛蘭姆醫生，如今他自己卻找上門來想踉她聊幾分鐘了。
瑪波心裡知道，他不會久坐的，因為他也得去換衣服準備去吃飯了，而他一向晚飯是用得很早的。
她向他解釋，她這天下午一直在床邊照顧莫莉的。
“真難相信她會這麼快就複原了。
”她說。
“喔，這個呵，”葛蘭姆醫生說：“倒也沒什麼好奇怪的。
你曉得，她吃的藥并不多。
” “喔，據我所知，她吃了有半瓶藥片呢。
” “沒有，”他說：“我想她沒吃那麼多，我看，她倒是想吃，可是到了最後關頭，可能把一半給扔了。
人呀，即令真想自殺，常常也不願意死。
他們總會想法子不把藥全吃下去。
倒也不常是故意騙人，隻是下意識在照料自己而已。
” “或者，我想也許是有意的。
我是說，想要讓别人看着你是……”瑪波小姐停住了。
“可能的。
”葛蘭姆醫生說。
“比方說，也許她跟提姆吵嘴了。
” “他們是不吵嘴的，你知道的。
她們好像是很恩愛的。
不過，我想也總會鬥一次的。
我看她現在的情況是不要緊的了。
她可以下床像平常一樣地做事了。
然而，最好還是叫她在床上再躺一、兩天——” 他立起身來，愉快地點了個頭，就朝飯店走去。
瑪波小姐在椅子上坐了一會兒、各式各樣的情景在她腦海裡穿梭着： 莫莉床墊下面的那本書，莫莉裝睡的那個模樣…… 嬌安-浦利斯考特還有，稍後，伊淑-華德絲說的那些事…… 然後她又繞回到這一切的開端——白爾格瑞夫少校。
她心中有不知什麼事在掙紮着。
是關于白爾格瑞夫少校。
要是她能想得起來，那該