九、浦利斯考特小姐與其他住客
關燈
小
中
大
心事。
”瑪波小姐說。
“唉！我們大家都有心事。
” “你也有嗎？因為白爾格瑞夫少校的死？” “我已經不煩心那個了。
客人們好像也都忘記了，一切都恢複正常了。
不是這些事，是我内人——莫莉。
你對夢有沒有研究？” “夢？”瑪波小姐頗感意外地說。
“是的——不好的夢——惡夢。
當然了，我們有時候都會作這種夢的。
可是莫莉——她好像老是作不完的惡夢，她很害怕。
有沒有什麼辦法治一治呢？比方說，吃藥？她有些安眠藥，可是她說吃了更糟——她拼命想醒過來，卻醒不過來。
” “都是什麼夢啊？” “哎，什麼有人或什麼怪物老追着她。
還有什麼人老監視她或盯她的梢——她就是醒來也甩不掉那種感覺。
” “大夫總應該可以。
” “她怕看大夫。
根本不聽人勸說。
呵，我想總會慢慢過去的。
隻是，我們以前好快樂。
好開心。
而現在，就是最近—— 也許是白爾格瑞夫這老頭子的死使她心裡不安。
她好像變了一個人，自從……” 他站起身來。
“得去忙一些事情了，你真的不要一杯鮮檸檬汁嗎？” 瑪波小姐搖了搖頭。
她坐在那裡，陷入了沉思。
她的臉色沉郁而焦慮。
她朝遠處的葛蘭姆醫生瞄了一眼。
立刻，她打定了主意。
她起身朝他坐的桌子那邊走去。
“我得請你寬恕，葛蘭姆醫生。
”她說。
“有這回事嗎？”醫生雖感詫異卻很溫柔地看着她，順手推了把椅子請她坐下。
“很抱歉，可是我做了一件最可恥的事，”瑪波小姐說： “我對你——醫生——故意扯了謊。
” 她怯怯地看着他。
葛蘭姆醫生臉上并無驚惶的表情，固然難免露出一點意外之色。
“真的？”他說：“也不要太挂在心裡了。
” 他心想：這老太太說了什麼謊話了呢？她的年齡嗎？不過，根據他所記得的，她并沒有提過她的年紀呵。
“能不能告訴我呢？”他說，看樣子，她顯然是有意來但承的。
“你還記得我跟你提起我外甥的一張照片，我拿給白爾格瑞夫少校看，而他沒有拿還給我嗎？” “是的、是的，我當然記得。
真抱歉我們沒有給你找到。
” “根本沒有照片這麼回事。
”瑪波小姐怕兮兮地說。
“你說什麼？” “根本沒那麼回事。
是我瞎編的。
” “你編的？”葛蘭姆醫生微微露出不悅之色問道：“為了什麼呢？” 瑪波小姐告訴了他。
她沒有廢話，隻一五一十照實說給了他聽。
她告訴他白爾格瑞夫少校說的謀殺的故事，正要拿一張照片給她看，卻陷入了一陣慌亂，因而引起了她自己的一番不安，終于決定試試能不能理出個頭緒來。
“所以說，我要是不告訴你我跟你說了謊話，我又怎麼能着手進行呢，”她說“我希望你能原諒我。
” “你認為他要拿給你看的是一張殺人兇手的照片嗎？” “他是這麼說的，”瑪波小姐說：“至少他說，那是他一個朋友跟他說一個殺人兇手的故事時給他的照片。
” “是的，是的，不過，請恕我這麼問你，你就相信他的活了嗎？” “我也不知道自己當時是不是真的相信，”瑪波小姐說： “可是，你知道，他是第二天就死了的。
” “不錯，”葛蘭姆醫生說，他突然會意到這句話的真确性——第二天他就死了。
“而那張照片也不見了。
” 葛蘭姆醫生看着她，一時不知該說什麼。
“對不起，瑪波小姐，”他終放開了腔：“你現在所告訴我的——這次是真話嗎？” “我不怪你懷疑我，”瑪波小姐說：“我是你的話，也會如此。
是的，這次我跟你說的都是實話，但是我也了解，口說無憑。
不過，即使你不相信我，我認為我仍應該告訴你。
” “為什麼？” “我知道你必須搜集所有可能到手的資料。
萬一——” “萬一什麼？” “萬一你決定采取任何行動的話。
”
”瑪波小姐說。
“唉！我們大家都有心事。
” “你也有嗎？因為白爾格瑞夫少校的死？” “我已經不煩心那個了。
客人們好像也都忘記了，一切都恢複正常了。
不是這些事，是我内人——莫莉。
你對夢有沒有研究？” “夢？”瑪波小姐頗感意外地說。
“是的——不好的夢——惡夢。
當然了，我們有時候都會作這種夢的。
可是莫莉——她好像老是作不完的惡夢，她很害怕。
有沒有什麼辦法治一治呢？比方說，吃藥？她有些安眠藥，可是她說吃了更糟——她拼命想醒過來，卻醒不過來。
” “都是什麼夢啊？” “哎，什麼有人或什麼怪物老追着她。
還有什麼人老監視她或盯她的梢——她就是醒來也甩不掉那種感覺。
” “大夫總應該可以。
” “她怕看大夫。
根本不聽人勸說。
呵，我想總會慢慢過去的。
隻是，我們以前好快樂。
好開心。
而現在，就是最近—— 也許是白爾格瑞夫這老頭子的死使她心裡不安。
她好像變了一個人，自從……” 他站起身來。
“得去忙一些事情了，你真的不要一杯鮮檸檬汁嗎？” 瑪波小姐搖了搖頭。
她坐在那裡，陷入了沉思。
她的臉色沉郁而焦慮。
她朝遠處的葛蘭姆醫生瞄了一眼。
立刻，她打定了主意。
她起身朝他坐的桌子那邊走去。
“我得請你寬恕，葛蘭姆醫生。
”她說。
“有這回事嗎？”醫生雖感詫異卻很溫柔地看着她，順手推了把椅子請她坐下。
“很抱歉，可是我做了一件最可恥的事，”瑪波小姐說： “我對你——醫生——故意扯了謊。
” 她怯怯地看着他。
葛蘭姆醫生臉上并無驚惶的表情，固然難免露出一點意外之色。
“真的？”他說：“也不要太挂在心裡了。
” 他心想：這老太太說了什麼謊話了呢？她的年齡嗎？不過，根據他所記得的，她并沒有提過她的年紀呵。
“能不能告訴我呢？”他說，看樣子，她顯然是有意來但承的。
“你還記得我跟你提起我外甥的一張照片，我拿給白爾格瑞夫少校看，而他沒有拿還給我嗎？” “是的、是的，我當然記得。
真抱歉我們沒有給你找到。
” “根本沒有照片這麼回事。
”瑪波小姐怕兮兮地說。
“你說什麼？” “根本沒那麼回事。
是我瞎編的。
” “你編的？”葛蘭姆醫生微微露出不悅之色問道：“為了什麼呢？” 瑪波小姐告訴了他。
她沒有廢話，隻一五一十照實說給了他聽。
她告訴他白爾格瑞夫少校說的謀殺的故事，正要拿一張照片給她看，卻陷入了一陣慌亂，因而引起了她自己的一番不安，終于決定試試能不能理出個頭緒來。
“所以說，我要是不告訴你我跟你說了謊話，我又怎麼能着手進行呢，”她說“我希望你能原諒我。
” “你認為他要拿給你看的是一張殺人兇手的照片嗎？” “他是這麼說的，”瑪波小姐說：“至少他說，那是他一個朋友跟他說一個殺人兇手的故事時給他的照片。
” “是的，是的，不過，請恕我這麼問你，你就相信他的活了嗎？” “我也不知道自己當時是不是真的相信，”瑪波小姐說： “可是，你知道，他是第二天就死了的。
” “不錯，”葛蘭姆醫生說，他突然會意到這句話的真确性——第二天他就死了。
“而那張照片也不見了。
” 葛蘭姆醫生看着她，一時不知該說什麼。
“對不起，瑪波小姐，”他終放開了腔：“你現在所告訴我的——這次是真話嗎？” “我不怪你懷疑我，”瑪波小姐說：“我是你的話，也會如此。
是的，這次我跟你說的都是實話，但是我也了解，口說無憑。
不過，即使你不相信我，我認為我仍應該告訴你。
” “為什麼？” “我知道你必須搜集所有可能到手的資料。
萬一——” “萬一什麼？” “萬一你決定采取任何行動的話。
”