廿三、複仇女神
關燈
小
中
大
了這個地方。
本該是陽光遍地的。
看起來是陽光一片，其實不然。
有陰影——大片黑影。
而我就陷在裡頭——逃不出來——” “噓！莫莉。
真是天知道，小聲點！”他走進浴室，拿了一個玻璃杯出來。
“聽我的，喝下去。
你會鎮定下來的。
” 、“我——我什麼也喝不下去。
我的牙齒打顫得要命。
” “你喝得下去的，親愛的。
坐下，來，在床上坐下。
”他摟住了她。
把玻璃杯送到了她的唇邊。
“對了，喝下去。
” 窗外有人說話了。
“賈克森，”是瑪波小姐清晰的聲音：“快過去，把那個杯子搶過來，拿好。
小心點。
他力氣不小，可能會動粗。
” 賈克森這個人是有幾點特性的。
他是個訓練有素的人，他受的訓練正是服從命令。
他也是個對金錢十分貪婪的人，何況他的主人已經答應賞他一大筆錢了，而他的主人又是一個有權勢的人。
他也是個孔武有力、練過功夫的男人。
他做事不問為什麼，隻曉得去做。
他一個箭步，躍進了屋中，一手伸往提姆往莫莉口邊的杯子，另一支手臂抱緊了提姆。
手腕猛地一扭搶過了杯子。
提姆發狂地想要掙脫，但被賈克森牢牢地制服了。
“你搞什麼名堂——放開我。
放開你的手。
你瘋了？你這是幹什麼？” 提姆仍在死命地掙紮。
“抱緊他，賈克森，”瑪波小姐說。
“怎麼回事？這兒是怎麼回事？” 賴菲爾先生由伊淑-華德絲扶着走進了屋内。
“你還問怎麼回事呢？”提姆喊着：“你的保镖發瘋了—— 完全瘋狂了，還問怎麼回事呢！叫他放開我。
” “不行。
”瑪波小姐說。
賴菲爾先生轉過身來面向瑪波小姐。
“該發言了吧、複仇女神。
”他說：“總到了言歸正傳的時候了吧。
” “我也太笨、太傻了。
”瑪波小姐說：“可是我現在全明白過來了。
把那杯他想給他太太灌下去的東西拿去化驗，我敢打賭——不錯，我敢賭我這條老命，那裡頭一定有可以緻人死命的催眠藥物在裡頭。
同一個模式，我告訴你們，這跟白爾格瑞夫少校跟我說的故事，同出一轍。
太太憂郁、悲觀，想要尋短見，丈夫及時救了她。
可是第二次她卻如了願。
一點不錯，同一個方式。
白爾格瑞夫跟我說了這個故事，正要拿一張照片給我看，一擡眼卻看見——” “從你右肩看過去的——”賴菲爾給她接一句。
“不是，”瑪波小姐搖着頭說：“自我的右肩看過去，他不會看到什麼。
” “你這是怎麼說呵？你告訴過我……” “我說錯了。
完全弄錯了。
我笨得無以複加。
我以為白爾格瑞夫少校是往我的右肩看過去的，而且像對什麼東西怒目而視的——但是他是不可能看見任何東西的，因為他用左眼看的，而他的左眼是玻璃眼球。
” “我想起來了——他是有一隻玻璃眼睛，”賴菲爾先生說： “我給忘了——或是根本沒怎麼注意。
你是說他什麼都看不見了嗎？” “他當然看得見，”瑪波小姐說：“他能看，不過隻能用一隻眼睛看，那就是他的右眼。
因此，說明白了，他一定是在我的左後方看見什麼了，而不是在我的右後方。
” “你左後方有什麼人在嗎？” “有的，”瑪波小姐：“提姆跟他的太太就坐在不遠的地方。
坐在一大叢芙蓉花旁邊的桌子那兒。
他們在那兒結帳。
所以說，少校擡頭一看，他的左玻璃眼自我的右肩膀上閃爍了一下，但是他右眼所看到的卻是個坐在芙蓉花旁的男人；那人的面孔雖然老了一點，卻跟那張照片上的人是一模一樣的，正巧也在芙蓉花旁邊。
提姆也聽過少校常說的那個掌故，他也發覺少校認出他來了。
那他當然得殺掉他。
後來，他又得殺維多莉亞，是因為她看見他在少校的屋裡放了一瓶藥。
起先，她也沒覺得有什麼不對，提姆-肯道有時候得進客人的屋子，這是很自然的事。
也許他是進去把客人忘記在餐廳裡的物件放回去的。
可是，後來她想了想不對勁，又跑去問他，那他當然得把她除掉了。
可是，今天這個才是他真正要下手的，他計劃了好久的。
我告訴你們，他是個謀殺妻子的男人。
” “你鬼扯些什麼，簡直——”提姆-肯道大吼起來。
突然一聲嚎叫，瘋狂、憤怒的哭喊。
伊淑-華德絲一下子把賴菲爾先生甩開，幾乎沒把他摔在地上，她跑了過去，狠命地跟賈克森拉扯。
“放開他——放開他。
不是真的，一個字也不會是真的。
提姆——我親愛的提姆，這不是真的。
你絕不會殺人，我知道你不會的。
你怎麼會。
都是你娶的這個鬼女人。
她到處亂講你的壞話。
都是謊話，沒一句是真的。
我相信你。
我愛你，也信任你。
别人說的我都不會相信的。
我——我——” 這時，提姆-肯道終于克制不住了。
“天知道，你這該死的賤女人，”他說：“你能不能閉嘴，你要把我送上絞刑台嗎？你給我閉嘴。
閉上你那張醜惡的大嘴！” “可憐的傻東西，”賴菲爾先生緩緩地吐了一句：“原來是這麼回事呵！”
本該是陽光遍地的。
看起來是陽光一片，其實不然。
有陰影——大片黑影。
而我就陷在裡頭——逃不出來——” “噓！莫莉。
真是天知道，小聲點！”他走進浴室，拿了一個玻璃杯出來。
“聽我的，喝下去。
你會鎮定下來的。
” 、“我——我什麼也喝不下去。
我的牙齒打顫得要命。
” “你喝得下去的，親愛的。
坐下，來，在床上坐下。
”他摟住了她。
把玻璃杯送到了她的唇邊。
“對了，喝下去。
” 窗外有人說話了。
“賈克森，”是瑪波小姐清晰的聲音：“快過去，把那個杯子搶過來，拿好。
小心點。
他力氣不小，可能會動粗。
” 賈克森這個人是有幾點特性的。
他是個訓練有素的人，他受的訓練正是服從命令。
他也是個對金錢十分貪婪的人，何況他的主人已經答應賞他一大筆錢了，而他的主人又是一個有權勢的人。
他也是個孔武有力、練過功夫的男人。
他做事不問為什麼，隻曉得去做。
他一個箭步，躍進了屋中，一手伸往提姆往莫莉口邊的杯子，另一支手臂抱緊了提姆。
手腕猛地一扭搶過了杯子。
提姆發狂地想要掙脫，但被賈克森牢牢地制服了。
“你搞什麼名堂——放開我。
放開你的手。
你瘋了？你這是幹什麼？” 提姆仍在死命地掙紮。
“抱緊他，賈克森，”瑪波小姐說。
“怎麼回事？這兒是怎麼回事？” 賴菲爾先生由伊淑-華德絲扶着走進了屋内。
“你還問怎麼回事呢？”提姆喊着：“你的保镖發瘋了—— 完全瘋狂了，還問怎麼回事呢！叫他放開我。
” “不行。
”瑪波小姐說。
賴菲爾先生轉過身來面向瑪波小姐。
“該發言了吧、複仇女神。
”他說：“總到了言歸正傳的時候了吧。
” “我也太笨、太傻了。
”瑪波小姐說：“可是我現在全明白過來了。
把那杯他想給他太太灌下去的東西拿去化驗，我敢打賭——不錯，我敢賭我這條老命，那裡頭一定有可以緻人死命的催眠藥物在裡頭。
同一個模式，我告訴你們，這跟白爾格瑞夫少校跟我說的故事，同出一轍。
太太憂郁、悲觀，想要尋短見，丈夫及時救了她。
可是第二次她卻如了願。
一點不錯，同一個方式。
白爾格瑞夫跟我說了這個故事，正要拿一張照片給我看，一擡眼卻看見——” “從你右肩看過去的——”賴菲爾給她接一句。
“不是，”瑪波小姐搖着頭說：“自我的右肩看過去，他不會看到什麼。
” “你這是怎麼說呵？你告訴過我……” “我說錯了。
完全弄錯了。
我笨得無以複加。
我以為白爾格瑞夫少校是往我的右肩看過去的，而且像對什麼東西怒目而視的——但是他是不可能看見任何東西的，因為他用左眼看的，而他的左眼是玻璃眼球。
” “我想起來了——他是有一隻玻璃眼睛，”賴菲爾先生說： “我給忘了——或是根本沒怎麼注意。
你是說他什麼都看不見了嗎？” “他當然看得見，”瑪波小姐說：“他能看，不過隻能用一隻眼睛看，那就是他的右眼。
因此，說明白了，他一定是在我的左後方看見什麼了，而不是在我的右後方。
” “你左後方有什麼人在嗎？” “有的，”瑪波小姐：“提姆跟他的太太就坐在不遠的地方。
坐在一大叢芙蓉花旁邊的桌子那兒。
他們在那兒結帳。
所以說，少校擡頭一看，他的左玻璃眼自我的右肩膀上閃爍了一下，但是他右眼所看到的卻是個坐在芙蓉花旁的男人；那人的面孔雖然老了一點，卻跟那張照片上的人是一模一樣的，正巧也在芙蓉花旁邊。
提姆也聽過少校常說的那個掌故，他也發覺少校認出他來了。
那他當然得殺掉他。
後來，他又得殺維多莉亞，是因為她看見他在少校的屋裡放了一瓶藥。
起先，她也沒覺得有什麼不對，提姆-肯道有時候得進客人的屋子，這是很自然的事。
也許他是進去把客人忘記在餐廳裡的物件放回去的。
可是，後來她想了想不對勁，又跑去問他，那他當然得把她除掉了。
可是，今天這個才是他真正要下手的，他計劃了好久的。
我告訴你們，他是個謀殺妻子的男人。
” “你鬼扯些什麼，簡直——”提姆-肯道大吼起來。
突然一聲嚎叫，瘋狂、憤怒的哭喊。
伊淑-華德絲一下子把賴菲爾先生甩開，幾乎沒把他摔在地上，她跑了過去，狠命地跟賈克森拉扯。
“放開他——放開他。
不是真的，一個字也不會是真的。
提姆——我親愛的提姆，這不是真的。
你絕不會殺人，我知道你不會的。
你怎麼會。
都是你娶的這個鬼女人。
她到處亂講你的壞話。
都是謊話，沒一句是真的。
我相信你。
我愛你，也信任你。
别人說的我都不會相信的。
我——我——” 這時，提姆-肯道終于克制不住了。
“天知道，你這該死的賤女人，”他說：“你能不能閉嘴，你要把我送上絞刑台嗎？你給我閉嘴。
閉上你那張醜惡的大嘴！” “可憐的傻東西，”賴菲爾先生緩緩地吐了一句：“原來是這麼回事呵！”